英語沒有捷徑，
就像飯要一口一口地吃，
問心無愧的功夫要一點一點地下。
本文是《英語詞彙專題系列》第15篇。在第9篇《有關貓咪的俗語》裡，我提到：「在英語裡俗語（idioms）佔很大的比重，而對俚語俗語的掌握反映了一個人的真實英文水平。」我說這句話是有原因的。由於本身是英語第二專業，英語也一直是我的強項，所以在美國經常會被稱讚「Your English is really very good」，對此我都是禮貌地說一聲「thank you」，並不以為意，因為我意識到了自己跟母語為英語的人們的巨大差距，有時候我覺得自己的英語有時候還不如一個孩子。正因為如此，我決定「從零學起」，每天都在如饑似渴地學習英語，直到有一天，系裡請來了芝加哥大學經濟系的一位教授來參加會議，他對我說：「Your English is excellent.」與往常一樣，我禮貌地說：「thank you」，他卻說：「No, I mean your English is VERY good, because you speak idiomatic English.」聽到這句話，我非常高興，因為這說明我的英語水平確實有了飛躍式的進步。這件事已經過去多年了，我仍然記憶猶新，那位教授的表情和語氣一直是鼓勵我前進的動力。
在第9篇裡，我也提到：「在學習idioms的過程中，為了便於記憶，我會有意識地對它們進行分類」，並介紹了與「貓咪」相關的俗語，今天的《詞彙專題》系列，我想介紹另一個大分類：與身體（body）有關的俚語俗語。「身體髮膚，受之父母」，我們最熟悉的，莫過於自己的身體了。根據我「越熟悉，相關表達越多」的論據，有關身體的俚語是非常多的。按照從頭到腳的順序，今天，我先從頭髮（hair）講起 。
在昨天的文章《理解英語裡的幽默，自我解嘲》裡，我提到了美國著名演員羅賓·威廉士（Robin Williams），他以多毛著稱，並有很多自我解嘲的段子調侃自己。在文章裡我用了「hairy」這個詞，還有一個相對生僻，意思更誇張一點的單詞是hirsute，和「her suit」的發音是一樣的。Hirsutism指的是「excessive body hair in men and women on parts of the body where hair is normally absent or minimal, such as on the chin, chest, face or body」，也就是俗稱的多毛症。中國有一位很著名的多毛症患者叫做于震寰，被稱為「中國第一毛孩」，在20世紀70年代幾乎家喻戶曉。
在英語裡，hair一方面可以指一根頭髮，此時它是可數名詞，比如兩根頭髮就是two hairs；
另一方面可以指「a growth of hairs」，也就是「頭髮」整體，此時它是集合名詞（collective noun），是沒有複數的。比如：
He has long hair.
大家知道，亞洲人的發質和歐美人是不同的。西方人（白人）的發質輕薄，腦袋普遍偏小，因此女性特別在意頭髮的volume，也叫fullness，她們會使用渾身解數「make their hair thicker or fuller in appearance.」，因此在商店裡隨處可見「hair volumizing shampoo/conditioner」等。不論男女，有一頭濃密的頭髮都是令人嚮往的，英語叫做「a full head of hair」。然而，有相當一部分人受到「後移的髮際線」的困擾，英語叫做「receding hairline」，很多年輕時玉樹臨風的男神，就是因為「receding hairline」秒變大叔了，比如好萊塢著名男星Jude Law，他就是電影《人工智慧》（A.I. Artificial Intelligence）裡的那個美男機器人：
如果髮際線繼續後移，就有禿頭（bald）的危險了。以下是禿頭的幾個主要門類，中間的就是漢語裡的「地中海髮型」，vertex是「頭頂」的意思，感覺漢語的表達更形象呢。
看看下面幾個變禿的名人（celebrity），看看你能不能把他們對號入座呢？
漢語裡形容物體細可以說「細如髮絲」，英語裡也是如此。所以hair可以指「a very small amount, degree, measure, magnitude, etc.; a fraction, as of time or space:」，此時它是可數的，比如：
He lost the race by a hair.
漢語裡也有很多與頭髮相關的成語，比如「千鈞一髮」等等，英語也不例外，下面來看看幾個常用的與頭髮有關的俗語：
1. make one's hair stand on end
這個俗語字面上看好像是「令人髮指」，其實不然。漢語的令人髮指是形容人「憤怒」，而這裡則是指「to strike or fill with horror; terrify」，也就是「使人驚恐，害怕」，比如：
The Japanese movie Ring makes my hair stand on end.
2. Hair of the dog
這個俗語字面上翻譯為「狗毛」，其實是指「a drink of liquor, supposed to relieve a hangover」，也就是「醒酒湯」。它是「a hair of the dog that bit you」的縮略，後者來自於一種迷信，認為被狗咬過的人，如果喝掉用這隻狗的狗毛做成的藥劑，就不會得狂犬病。
3. split hairs
意思是「to make unnecessarily fine or petty distinctions」，也就是「吹毛求疵」。比如：
To argue about whether they arrived at two o'clock or at 2:01 is just splitting hairs.
在今後的文章中，我會進一步介紹其他「body」相關的詞彙和俚語，敬請大家關注。
知識奇妙如斯。
把英語說成母語的清華人，不拘小節，不隨大流。
如果你喜歡我的文章，請點讚和關注。每天寫一點，每天學一點，在學英語的同時學習英語國家文化。好好學習，天天向上。