重陽節的英文怎麼說?這些英語知識你get了嗎?

2020-12-12 騰訊網

九月九

今天是重陽節Double Ninth Festival(注意是序數詞 ninth 「第九個月的第九天」),留學君來跟大家聊聊重陽節習俗的英語表達!

習俗一

賞菊 enjoy chrysanthemums

喝菊花酒 drink chrysanthemum wine

重陽日,歷來就有賞菊花的風俗,所以古來又稱菊花節。人們還會喝菊花酒。

習俗二

爬山 Mountain Climbing

人們相信在重陽節當天爬上高處可以預防疾病的傳說,所以它也被稱「登高節」。

習俗三

插茱萸 Wearing the Zhuyu

佩戴茱萸在唐朝的時候很流行。茱萸被認為可以保護他們免受疾病和災難。

習俗四

吃重陽糕 Eat Double Ninth Cake

重陽節蛋糕也被稱為「菊花蛋糕」或「花蛋糕」,最初是在秋收後製作的,供農民們品嘗時令,後來逐漸成長為現在的重陽蛋糕。

習俗五

放紙鳶 Fly a paper crane

放紙鳶就是放風箏,重陽節這天,秋高氣爽,最適合戶外放風箏。

習俗六

尊老 respect the aged

九九重陽,因為與「久久」同音,九在數字中又是最大數,有長久長壽的含意,所以也是老人節。

《九月九日憶山東兄弟》

一提到重陽節,

我們的腦子裡一定會浮現這首詩,

但!英文版你讀過嗎?

送給大家許淵衝先生的版本

九月九日憶山東兄弟

Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day

獨在異鄉為異客,

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

每逢佳節倍思親。

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

遙知兄弟登高處,

I know my brothers would, with dogwood spray in hand,

遍插茱萸少一人。

Climb up mountain and miss me so far away.

「人生易老天難老

歲歲重陽,今又重陽」

別忘了向長輩們道一聲

「重陽節快樂」

往期乾貨推薦(點擊即可閱讀)

相關焦點

  • 你下班了嗎用英語怎麼說
    比如,掛在嘴邊的"你下班了嗎"英語怎麼說?難道要說Are you over work?今天,小優教你上班、下班的地道英文表達~NO.1"你下班了嗎"怎麼說?get off:下班例句:Are you off work? Let's hang out!下班了嗎?一起出去浪呀~如果想問別人"你幾點下班"怎麼說?
  • 英語趣知識:英文中的「一打」怎麼說?
    背單詞是我們學習英語的時候亙古不變的難題!你好不好奇作為英語是母語的歪果仁,他們是怎麼解決這個問題的?艾倫英語部落今天告訴你高效背單詞的好方法!由這個前綴構成的單詞很常見,不知道你看過一部叫做《神偷奶爸》的電影嗎?裡面的男主角也就是奶爸收養了三個可愛的女兒,其中最小的小女兒最喜歡的動物就是獨角獸。沒錯,就是這個動物:那你知道「獨角獸」的英文怎麼說嗎?
  • 「吹牛」英語怎麼說?介紹一些有關「吹牛」的英文,讓你花式懟人
    Evan - All I See Is You03:22來自專注前線教育吹牛,這個我們經常說,但是卻很少用,這裡就給大家介紹一下有關「吹牛」的英文「吹牛」也就是「說大話」,所以你可以用「big talk」來表示。-He said he will get married by the end of this month.他說他下個月底將要結婚。
  • 那些和萬聖節相關的英語小知識,你get了嗎?
    想過一個地道的萬聖節嗎?除了畫臉裝扮和要糖,還要講地道的英文哦,現在就跟著小編一起學習一下,關於萬聖節的英語小知識吧!萬聖節是西方國家的傳統節日,大家知道萬聖節英語怎麼說嗎?你有沒有外國友人呢?今天小編就給大家整理一份萬聖節相關的英語,希望能幫到大家。 萬聖夜(Halloween)(又叫鬼節,萬聖節前夜)在每年的10月31日,是英語世界的傳統節日,主要流行於北美、不列顛群島、澳大利亞、加拿大和紐西蘭。當晚小孩會穿上化妝服,戴上面具,挨家挨戶收集糖果。華語地區常將萬聖夜誤稱為萬聖節。
  • 「剪頭髮、修眉毛、修指甲」,這些用英語該怎麼說呢?
    上一篇文章我們說到了「洗頭髮」的相關英語小知識,話說今天你洗頭了嗎?待在家已經快有一個月了,每天都是穿著睡衣在客廳、廚房、臥室來回遊蕩,生活像行屍走肉一般,想念曾經正常上下班的日子。聽說很多人都要等疫情結束後去剪頭髮,去修指甲和眉毛,你這些再正常不過的舉動,用英文該怎麼說呢?下面我們就來具體看看吧!01、「剪頭髮」英語怎麼說?
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?
    作者:寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?(1) Get an IV:I am taking you to the hospital to get an IV. 我帶你去醫院輸液。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「夾菜」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「夾菜」英文怎麼說?西方人在餐館的用餐方式通常為分餐,但在家庭用餐時,食物放在中間,大家分享的形式也非常普遍。「夾」體現了用筷子的動作,但西方人不用筷子,因此就用get food表示「得到食物」。(1) Get the food by yourself. You can reach it. 自己夾菜,你夠得著。
  • 「學到知識」可別說「learn knowledge」啊!那用英語怎麼說?
    而我們每天學習英語,那也是在學知識——knowledge。英國著名哲學家培根說過「knowledge is power」——知識就是力量。不過要注意了,「學到知識」可別說「learn knowledge」啊!那用英語怎麼說呢?1)「學到知識」用英語怎麼說?
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「聳鼻子」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「聳鼻子」英文怎麼說?Scrunch your nose。Stop scrunching your nose.If you do that too much, you』ll get wrinkles on your nose when you’re old. 別聳鼻子。你要是老做這個動作,等你老了,鼻子那兒會長皺紋的。
  • 英語熱詞:「沒門兒」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞:「沒門兒」英文怎麼說?   「沒門兒」,漢語口語,意思是「沒有辦法、沒有門路(have no means of doing something)」,但在口語中更多表示拒絕或不可能,相當於「no go,not a chance」,與英文流行語「over my dead body」意思相近。   例句:   你想把我的孩子從我身邊帶走?沒門兒。
  • 你想知道「怎麼才能知道」咯吱痒痒用英語怎麼說的嗎?
    你想知道「怎麼才能知道」咯吱痒痒用英語怎麼說的嗎?根據2/8定律,80%以上的英語「學習者」靠「吃老師現成」「學」英語。「吃老師現成」就是,比如,要「學」「咯吱饒痒痒用英語怎麼說」?他們「腦子都不用動」,只會「等」老師給他們提供「現成答案」:英語的「咯吱人痒痒」的英語是。。。。。。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「光腳走路」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「光腳走路」英文怎麼說?Don't walk around bare footed. You may get pricked by something sharp.別光著腳走來走去,會被尖的東西扎到的。
  • 2020春運在即,有關「春運」的英語怎麼說?你搶到票了嗎?
    「春運」 ,它是一個極具中國特色的詞彙,因此在英文裡沒有對應的表達。那麼,你知道「春運」用英語怎麼說嗎?「春運」英語怎麼說?Can I get change from the ticket machine?自動售票機能找零嗎?
  • 這些旅遊場景,你知道用英語怎麼說嗎?
    旅遊時會遇到很多場景,你知道用英語怎麼說嗎?快來看看,下面這些常用的場景應該怎麼說。get sunburnt 曬傷beach resort 海濱度假村straighten out 清理,整頓be on vacation abroad 去國外度假lessen the discomfort
  • 「直播帶貨」異常火爆,你知道用英語怎麼說嗎?
    雙十一和雙十二相繼到來,各路明星紛紛加入了「直播帶貨」的行列中,現在這個「人人直播」的時代,也許你會發現身邊的人也開始做起直播了,今天就帶著大家一起學習和「直播」相關的英語~一、「直播」英語怎麼說?你喜歡看直播嗎?
  • 重陽節快到了,那重陽節用英語怎麼表達呢?
    本周日就是重陽節了。你知道重陽節用英語怎麼表達嗎?「重陽節」的英語是Double Ninth Festival。那喝菊花酒」的英文是drink chrysanthemum wine。知道了菊花的單詞,那賞菊用英語就是enjoy chrysanthemums。
  • 天天掃碼,你知道二維碼的英語怎麼說的嗎
    今天和大家聊聊二維碼的英語怎麼說的。「二維碼」的英文表達「二維碼」實際上是條形碼的一種,英文是2-D barcode,也就是two-dimensional barcode的縮寫。你也可以通過二維碼與他人共享你的聯繫人信息。You can scan the QR code to get red packets.掃二維碼就可領紅包。
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了,你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「剪頭髮」英語怎麼說?如果你對老外說 I cut my hair,你以為你說的是:我去理髮店剪頭髮了,可是老外聽來卻是:我自己給自己剪頭髮了!所以,正確的表達是:例句:I have had my hair cut.
  • 「續杯」用英文怎麼說?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第109篇英語知識文章續杯「怎麼說?1.refill 續杯比較容易看懂,refill就是重新填滿的意思,因此在餐廳中可以翻譯成"續杯「Can I get a refill?
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢?大部分中國學生只有通過高考才能上到夢想的大學,但是如果你有特別的才能,會被保送。Some students can get exempted from the national college entrance exam due to special talents.