國際駕照翻譯件為「假證」?中國遊客西班牙自駕遭處罰

2020-12-24 金羊網

國際駕照翻譯件為「假證」？中國遊客西班牙自駕遭處罰

金羊網  作者：吳珊  2019-03-17

金羊網訊 記者吳珊報導：宣稱「專為國人打造，駕照國際翻譯認證件可覆蓋全球近200個國家與地區」的租租車平臺，最近有點煩。近日，市民張先生向媒體報料稱，由於其和朋友在該平臺辦理的「駕照國際翻譯認證件」失靈，導致今年春節的西班牙自駕遊徹底被打亂。西班牙警方不認可該證件，張先生一行吃了罰單，信用卡也被扣了罰金。3月17日，租租車平臺回復金羊網記者稱，該平臺出據的國際駕照翻譯件確實獲得了西班牙官方認可，張先生的情況是一個「誤會」。

意外遭處罰

隨著旅遊消費升級，越來越多的國人開始走出國門嘗試自駕。要想在海外自駕，首先要解決駕照問題，沒有合法的駕照通常會被處以重罰。據了解，目前我國尚未加入《聯合國道路公約》，所以在海外自駕前通常要先辦理一張「駕照國際翻譯認證件」，簡稱為駕照翻譯件。目前，租租車、攜程、途牛等平臺都推出相關業務，費用通常為「免費」。有業內人士告訴記者，平臺方此舉是希望通過為遊客提供海外自駕便利，間接拉動海外租車業務。據租租車公開信息顯示，該平臺在全球近200個國家和地區，擁有17萬多家租車門店。

此次，張先生卻遇到一個意外---駕照翻譯件沒有得到西班牙警方的認可。據張先生介紹，當他讓同樣持有駕照翻譯件的唐先生替他將車挪至酒店車庫時，遇上西班牙警方的例行檢查。雖然唐先生向對方出示護照、中國駕駛證和駕照翻譯件，但是警方當場沒收駕照翻譯件，並認為這個證為假證。隨後，張先生的信用卡被扣了一筆262.7歐元（約合人民2000元）的交通罰金。張先生認為，這一次的西班牙之旅因「租租車」平臺提供的駕照翻譯件被西班牙警方處罰，嚴重影響行程計劃和出行心情，應該負主要責任。

租租車「喊冤」

事件發生後，在旅遊圈內引起廣泛關注，熱愛海外自駕的遊客非常關心國際駕照翻譯件的合法性問題。那麼，該證件到底是否如宣傳中所稱，得到世界多個國家和地區的「認證」呢？

記者查詢發現，去年6月租租車平臺曾對外發布，獨家推出首個針對國人在西班牙合法租車自駕的「通行證」---西班牙宣誓翻譯認證件，也就是張先生一行所持有的駕照翻譯件。消息中提到，這份宣誓翻譯認證件由西班牙外交部官方認證，在西班牙的法院、警察系統等政府部門具有法律效力。國人使用中國駕照+西班牙宣誓翻譯認證件即可在西班牙全境合法自駕，是租租車在促進中國駕照全球化進程中的又一成果。

不過，張先生的案例讓人們對該證件的實際效力產生質疑。17日，租租車平臺相關部門負責人回復金羊網記者稱，該平臺確實已與西班牙馬德裡交管局等西班牙政府機構確認過西班牙宣誓翻譯件為合法的駕照翻譯件。在去年4月，為確保西班牙宣誓翻譯件的合法性，該平臺專門委派代表前往西班牙調研，並專程拜訪西班牙外交部翻譯司、馬德裡交通管理局局長等部門，並與上述部門確認中國人持駕照原件與西班牙宣誓翻譯件可在西班牙合法自駕。同時，租租車與馬德裡交管局局長書面確認西班牙宣誓翻譯為合法的駕照翻譯件。該負責人還向記者出示相關證明材料。

租租車回復稱，張先生事件是由於部分西班牙當地警察在未確認相關法律的情況下做出的執法決定，警察的誤判影響張先生的旅程。不過，目前該平臺已與張先生達成賠償方案。此外，還有業內人士告訴記者，為了防止類似事件發生，可以把駕照翻譯件拿到領館蓋章認證，多一道「保險」。

據悉，在海外租車市場日漸活躍同時，中國加入《聯合國道路交通公約》（以下簡稱《公約》）的呼聲也越來越高。加入該公約後，締約國之間頒發的國際駕照可互通互用。目前，多方正在同時努力。有消息稱，去年有中國海外租車平臺受聯合國官方邀請，赴聯合國日內瓦總部就中國加入《公約》一事展開相關會談，聯合國對於中國加入《公約》一事處於非常積極的態度。

編輯：Giabun

相關焦點

  • 中國駕照翻譯件在西班牙被「打假」
    租租車平臺表示，該情況屬於誤會金羊網訊 記者吳珊報導：近日，市民張先生報料稱，由於他和朋友在租租車平臺辦理的「駕照國際翻譯認證件」未獲得西班牙警方認可，導致他們今年春節的西班牙自駕遊被罰262.7歐元（約合人民2000元）。
  • 中國駕照翻譯件在西班牙被「打假」 租租車平臺表示該情況屬於誤會
    羊城晚報訊 記者吳珊報導：近日，市民張先生報料稱，由於他和朋友在租租車平臺辦理的「駕照國際翻譯認證件」未獲得西班牙警方認可，導致他們今年春節的西班牙自駕遊被罰262.7歐元（約合人民2000元）。
  • 中國遊客海外自駕 國際駕照翻譯認證件在多個國家使用
    原標題：中國遊客海外自駕，「國際駕照」行不通，國際駕照翻譯認證件靠譜嗎？摘要：中國遊客海外自駕，駕照證件翻譯已不是最大問題。澳大利亞、紐西蘭、美國、加拿大、德國、法國等，如今都已能看到中國遊客自駕的身影。
  • 國外暢遊多次 卻發現「國際駕照」是張假證 想想都後怕!
    從北海道一路開到大阪，東歐捷克奧地利鄉村風情自駕，66號公路穿越美國東西……臨海的遊先生酷愛自駕遊，兩年前，他在淘寶上代辦了一張「國際駕照」，上個月才發現，自己辦的這張「國際駕照」是張假證。遊先生想想都後怕，「我算運氣好，要是在國外被查到用假證，麻煩就大了。」
  • 國際駕照翻譯認證件不等於國際駕照!
    什麼是國際駕照？什麼是國際駕照翻譯認證件？可能到目前為止，還有不少人是分清楚的。 其實，中國大陸居民目前是不能辦理國際駕照的，但是去國外自駕可以用中國駕照+駕照翻譯件來解決國外自駕的問題。 本期，我們就和大家聊聊自駕證件的問題。我們請來自2015年就推出國際駕照翻譯認證件的境外自駕遊網際網路平臺租租車副總裁鄭成俊為大家答疑解惑。
  • 租租車駕照翻譯件的合法性羅生門
    中國遊客境外租車再現駕照合法化問題。日前，有消費者爆料稱，自己和持有租租車駕照翻譯件、護照、中國駕駛證的朋友在西班牙自駕旅遊時，遇上西班牙警方的例行檢查，不料卻被警察當場沒收了翻譯件，並被告知翻譯件是偽造的，而租租車平臺提供的與西班牙政府承認翻譯件合法的宣誓翻譯件也被警方否定了。
  • 國際駕照IDP 中國駕照國際翻譯件的區別
    提及國際駕照，很多人首先想到的就是，提供中國駕駛證及信息找個翻譯公司花點錢做個駕照翻譯件，不但價格便宜而且網上就可以辦理好，並且這種翻譯件聲稱功能強大性如持本國駕照一樣，如此多的賣點的確吸引了很多人，但是長期在國外的華人和留學生卻從不敢辦理這種私人機構做的翻譯件，而且不遠萬裡，不惜漂洋過海去韓國參加駕照考試，獲取一本韓國國際IDP
  • 「國際駕照翻譯」是什麼?帶你認識國際駕照翻譯
    不知道你是不是和很多人一樣，聽到出國自駕遊，就想當然地認為自己應該有一本國際駕照翻譯。今天，那就先帶大家了解一下國際駕照翻譯的相關知識。許多年前，國際出臺了一項《聯合國道路交通公約》，它規定凡是加入了這項公約的各個國家公民，在考取了本國的駕照後，就可以憑藉本國駕照申請一本國際駕照翻譯。而根據這項道路公約表示，公約的加盟國可以獲得到這本駕照，並且能被各加盟國認可。但實際上這本國際駕照只是駕照翻譯的文件，只要是加盟國的持有本國駕照公民，無需任何考試，就可以申請到。有效期定為一年。
  • 話你知|攜程聯合三大國際權威機構推中國駕照國際翻譯認證件免費...
    元旦假期及春節長假臨近，有境外租車自駕遊需求的旅行者，不必再為繁瑣的中國駕照國際翻譯認證流程發愁了。 日前，全媒體記者從攜程集團（以下簡稱「攜程」）獲悉，攜程租車事業部聯合NZTA（紐西蘭交通部）、德國司法部和NAATI（澳大利亞翻譯資格證認可局）三大國際權威機構，推出了幾方聯合認證的中國駕照國際翻譯認證件免費辦理服務。攜程租車事業部COO胡為為表示：「在合作後，有了我們提供的國際翻譯認證件，可以在境外近200個國家和地區進行租車自駕遊。」
  • 租租車駕照翻譯件海外「翻車」
    日前，有消費者爆料稱，自己和持有租租車駕照翻譯件、護照、中國駕駛證的朋友在西班牙自駕旅遊時，遇上西班牙警方的例行檢查，不料卻被警察當場沒收了翻譯件，並被告知翻譯件是偽造的，而租租車平臺提供的與西班牙政府承認翻譯件合法的宣誓翻譯件也被警方否定了。一時間，租租車自稱在西班牙等200個國家「暢行無憂」的駕照翻譯件，陷入了合法性危機之中。由此，遊客購買境外租車、包車服務的法律風險問題也浮出水面。
  • 國際駕照翻譯認證件非國際駕照 租租車力推中國駕照獲全球認可
    在人們考慮前往境外自駕時，最先考慮的就是駕照問題。而近期「國際駕照」以及「國際駕照翻譯認證件」引起了大家的廣泛關注，到底國際駕照與國際駕照翻譯認證件是什麼？區別在哪裡？昨天，以76.2%的市場份額領跑境外租車行業的租租車提醒廣大用戶，國際駕照翻譯認證件並不等於國際駕照，不要誤讀與混淆其含義。
  • 多名中國遊客持「國際駕照」在日本自駕被捕!小心你手頭的「國際...
    多名中國遊客持「國際駕照」在日本自駕被捕！店家拿著這些信息，再轉給菲律賓的代辦機構，造假人會從現有的菲律賓居民住址裡隨便找一個給你用，而你的菲律賓駕照編號，其實也是某一位菲律賓居民的。駕照有了，證明有了，幾天後東西就到手了。成本非常低，也就幾百元，中國遊客辦得比較多，實際上都是假的，騙人的。那麼，中國遊客要到國外自駕，如何才能實現呢？對此，該負責人表示，大多數國家自駕，只要準備一張國際駕照翻譯認證件即可。
  • 芬蘭2月1日起認可中國駕照 持國際駕照翻譯認證件及中國駕照可在...
    以往，中國人辦理駕照翻譯件，必須拿著本人中國駕照原件、中國居民身份證原件、戶口本原件及以上三件的複印件前往所在城市的公證機構辦理駕照英文翻譯公證，通常翻譯費用大概在200元左右，辦理時長約幾個工作日。由於手續繁瑣、且不同地區情況也有差異，導致很多打算境外自駕的中國遊客望而卻步。
  • 日本嚴查國際駕照對來日本自駕的中國遊客有何影響?
    最近關注日本自由行和自駕遊的朋友一定都和赤坂一樣，注意到了日本媒體的這樣的報導： 　　日本政府和民間已經意識到有很多中國遊客使用非正常渠道取得的國際駕照，甚至是偽造國際駕照/第三國駕照在日本租車的情況。
  • 告別境外無證自駕 攜程租車推國際翻譯認證件覆蓋主流自駕國家
    ）三大國際權威機構，推出了幾方聯合認證的中國駕照國際翻譯認證件免費辦理服務。因此，中國大陸遊客如想去海外旅遊目的地租車自駕，要專程去中國公證機構當面辦理中國駕照的翻譯公證件，或到海外目的地後去當地車行辦理中國駕照的翻譯認證件。有的國家還要求中國大陸遊客拿到公證件後，再到該國駐中國大使館認證，隨之才能在當地使用。「無論哪種方式，都耗時耗力，且每次認證件只適用於一個國家。」
  • 租租車推出西班牙宣誓翻譯認證件
    6月22日，中國領先的出境自駕遊平臺租租車，獨家推出首個針對國人在西班牙合法租車自駕的「通行證」——西班牙宣誓翻譯認證件。這份宣誓翻譯認證件由西班牙外交部官方認證，在西班牙的法院、警察系統等政府部門具有法律效力。國人使用中國駕照+西班牙宣誓翻譯認證件即可在西班牙全境合法自駕，是租租車在促進中國駕照全球化進程中的又一成果。
  • 駕照翻譯件被說是假的 歐洲自駕遊被罰 平臺方:執勤警察「誤判」
    海外自駕越來越流行，為了方便中國遊客在海外租車自駕，不少租車平臺推出了提供中國駕照國際翻譯認證件的服務。然而，平臺提供的駕照翻譯件並不總是被當地警方認可，有人還為此付出了約2000元的罰款。2月份，張先生帶著護照、中國駕駛證、駕照翻譯證，憑著訂單信息在西班牙馬德裡一家租車行提車成功，開始了自駕之旅，前幾天行程順利。到了第5天，他們在酒店停車時，遇上西班牙警方的例行檢查。
  • 造假產業鏈已形成 非法國際駕照花樣翻新
    就此，北京商報記者聯繫了多家對外聲稱可以為內地遊客辦理的網店後發現，在此前部分店鋪利用翻譯件充當國際駕照高價出售被媒體戳穿後，現在又有不少線上店鋪鋌而走險地利用境外租車公司對於證件的監管漏洞，為買家辦理菲律賓國際駕照繞過檢查。
  • 中國人領不了國際駕照?帶上國際駕照翻譯認證件搞定一切!
    「國際駕照」、「國際駕照翻譯認證件」這些近期受到網友熱議的名詞到底指的是什麼？區別在哪裡？實際上，「國際駕照翻譯認證件」是由國際領先的出境自駕遊網際網路平臺租租車，為方便用戶出境自駕租車而推出的一款產品。據了解，國際駕照翻譯認證件並不等於國際駕照，大家不要誤讀與混淆了其含義。
  • 屢禁不止,非法國際駕照花樣翻新
    然而，日前，中國駐日本大使館卻發布消息稱，近期日本發生了多起中國公民持網絡購買的非正規途徑辦理的「國際駕照」在日本駕車，被日本警方以「無證駕駛罪」逮捕的案例。就此，北京商報記者聯繫了多家對外聲稱可以為內地遊客辦理的網店後發現，在此前部分店鋪利用翻譯件充當國際駕照高價出售被媒體戳穿後，現在又不少線上店鋪鋌而走險地利用境外租車公司對於證件的監管漏洞，為買家辦理菲律賓國際駕照繞過檢查。