這是Döner和土耳其人在德國的故事

2021-02-15 走進德國

相較於歐洲其他國家而言,德國的餐飲文化顯得相對單調乏味。雖然他們能將土豆和香腸吃出上千種花樣來,但歸根結底,那也只是土豆肉糜而已。比起我泱泱中華,美食天堂,那簡直根本不是一個力量級上,毫無可比性。也難怪「留德華」們學成歸來之後個個都成了大廚,燉肉烘焙蒸饅頭,川菜粵菜東北菜,無所不能。


無論是在德國旅遊還是工作學習,吃了一個星期之後的麵包夾香腸(不是熱狗!德國人說了,重點在香腸,各種各樣的香腸,香腸是食物的靈魂之所在!麵包是佐餐用的,和俗氣的美式熱狗不一樣!傲嬌臉)之後胃油膩得受不了。可每天下課下班之後又累得天旋地轉,哪還有力氣下廚?可憐肚子又不爭氣,實在想吃點熱熱乎乎,營養均衡的東西。於是,開滿大街小巷的土耳其烤肉卷店就成了奔波一族的最佳選擇。土耳其大叔會將拌有酸奶醬的沙拉和熱乎乎的牛羊肉用皮塔餅卷好,裹上錫紙讓你帶回家慢慢享用。星夜闌珊,回到自己冰冷的小屋,扔下書包甩掉皮鞋,抱著暖暖乎乎的土耳其烤肉卷邊吃邊追劇,勞累一天之後,這簡直是莫大的安慰。

改良後的Döner(土耳其肉夾饃)
土耳其烤肉卷的店面招牌都會掛著「Döner Kebap」的字樣。土耳其語裡,Döner指的是旋轉,Kebap指的是烤肉,意味將大塊的肉串在鐵籤子上在爐火中旋轉烤熟而成的吃法。這種旋轉烤肉的吃法可以追溯到18世紀的安納託利亞。那時人們會用籤子將一整塊羊肉串起來,架起爐火在下面,旋轉籤子讓羊肉均勻受熱。隨吃隨烤,火候到了,將外面烤的焦脆流油的羊肉層層片下來,和蔬菜醬汁以及麵餅裝在一個盤子裡分享。在今天許多正宗的土耳其餐廳裡,菜單上寫著的Döner Kebap其實指的也是這種「散裝」的烤肉蔬菜餅,而不是街頭巷尾能拿著邊走邊吃的快餐。在街頭巷尾都能買到的那種卷餅或者肉夾饃其實並非土耳其的吃法,其實是由土耳其移民來到德國之後改良而成的。還有捲起來吃的Döner,這種吃起來比較方便

二戰結束後,德國經濟在馬歇爾計劃的支援下迅速恢復。1960年,在西德總理艾爾哈德的帶領下,德國社會市場經濟蓬勃發展,開創了二戰後的「經濟奇蹟」時期。然而,由於二戰中歐洲人口大量損失,非常缺乏勞動力,於是西德政府計劃從南歐及土耳其招募勞工(Gastarbeiter),專門填補那些如搬運工,裝卸工和流水線工人這一類德國人不願從事的崗位空缺。1961年,首批土耳其勞工抵達德國,按照當時的規定,勞工在工作滿兩年之後必須返回自己的國家。雖然當時德國支付給土耳其勞工的工資也並不算高,但比起他們在土耳其本國找不到工作的狀況還是要好很多。這些來自土耳其的勞工們吃苦耐勞,對於苛刻的工作環境也不抱怨,給口飯吃就死心塌地的幹活,比動不動就罷工的歐洲工人要更討僱主喜歡。兩年合同到期,土耳其工人已經適應了一板一眼的德式生活,也能講不錯的德語,掌握熟練的技術,僱主當然不願意換人從新培養,自然熱心幫著土耳其勞工申請延長籤證。於是,來自土耳其的勞工越來越多,逐漸形成了自己的文化圈。


大街小巷隨處可見的轉爐和烤肉


土耳其勞工的湧入也帶來了土耳其的飲食文化。入鄉隨俗,隨機應變的土耳其商人根據德國人的飲食習慣和快節奏生活模式改造了Döner Kebap的吃法,一經推出便大受歡迎。1971年,在西柏林克勞次貝格(Kreuzberg)區的科特布斯大街(Kottbusser Damm)上,一家土耳其烤肉店首先推出了改良版的Döner Kebap。在德國經濟崛起的時候,重活累活很多,而人們又總是步履匆匆,很難停下來坐在餐廳裡慢悠悠的吃上一頓飽餐,於是高熱量的街邊小吃市場迅速打開。德國人愛吃的麵包夾香腸和改良版的土耳其肉夾饃成了最受歡迎的食物。既能吃飽,又能吃好,何樂而不為?到了上世紀90年代,Döner Kebap已經成了西歐最流行的快餐,比漢堡、三明治還要更受歡迎。


第一位發明這種卷餅/夾饃吃法的土耳其人究竟是是Mehmet Aygün還是Kadir Nurmann,如今已很難考證。不過可以肯定的是,Döner Kebap的美味讓每一位食客都難以忘懷。無論是匆匆遊覽,還是學習生活,Döner Kebap的味道總讓人倍感親切。在2013年傳出Kadir Nurmann作為Döner Kebap之父去世的消息之後,網上向他致以敬意的人數以萬計,這在餐飲界也是難得一見的情景。 Döner Kebap在德國被稱之為Döner,而在奧地利卻被稱之為Kebap,一時之間遊客們也鬧不清頭腦,所以如果在歐洲旅行想要嘗試一下Döner Kebap,千萬要向老闆確認你想要點的到底是肉卷,肉夾饃,還是散裝的肉餅。改良版的土耳其烤肉在歐洲太過出名,以至於歐洲人認準了Döner Kebap應該就長成捲起來或夾起來吃的樣子,哪怕到了土耳其旅行,也吵著要吃改良後的Döner Kebap,讓土耳其餐廳老闆哭笑不得。為了照顧歐洲客人,現在在土耳其也開始賣改良後的旋轉烤肉,只不過這種吃法反而是從德國回傳到土耳其本土的。


在德國的土耳其家庭

雖然土耳其的飲食文化已經成為如今德國多元文化中的重要組成部分,可自1960年籤訂勞工協定以來,前來尋找工作機會的土耳其族裔卻並沒有很好的融入德國社會。50年過去了,在德國工作和長大的土耳其人已經經歷四代,然而大多數在德國生活的土耳其人仍然處在自己封閉的社交圈子裡,很難在德語社會中獨立生存。


早期的土耳其勞工拖家帶口,一家人千裡迢迢來到德國駐紮生活。父親做的工作很可能就是裝卸貨,看大門之類的工作,學不學德語並沒有太大影響,而同事大多數也都是土耳其人,於是父親的社交圈子就限定在了土耳其裔中。母親如果出去工作,情形大概和父親也差不多;如果不去工作,那麼社交圈子也都是鄰裡街坊在家帶孩子的其他媽媽,當然也都是土耳其裔,如果上街買東西,由於文化不同,她們也不會選擇德國超市,反而是土耳其商人自己開的超市的東西吃起來更合口味。父母的社交圈子如此封閉,又怎麼能期待孩子結交的小朋友來自五湖四海?


由於沒法和老師溝通,也不能輔導小孩子德語,就算在德國出生長大的小孩子也只會講土耳其語,讀土耳其小學中學,畢業之後像父母一樣找一份薪水低廉的勞動工作。就這樣,一代一代的土耳其人自己形成了特有的社會生態圈,將那「奔向西歐發大財」的夢想鎖在這個系統中。極少有人想要逃出這個循環,畢竟在德國這個福利社會中,生存下來也不是太難的事。


在德國的土耳其族裔聚居區

在小孩子長到18歲的時候,他們要自己選擇德國身份還是土耳其身份。於是,這也為他們的身份認同問題畫出了一個巨大的問號。到底什麼是德國人?誰是德國人?會講德語的就是德國人嗎?不說德語就不是德國人嗎?拿了德國護照就是德國人嗎?信伊斯蘭教的可以是德國人嗎?這些問題不僅對於年輕的土耳其裔來說很難回答,對於整個德國社會,也是一項不小的挑戰。歷史倒流兩百年,俾斯麥之前尚無統一的德意志。那時德國人就在問自己,到底什麼是德國?誰是德意志人?移民文化融入德國主流文化,而新移民的身份認同與德國社會的接納感也在相互衝擊融合,不斷引發新的社會思考。


德國足球一直被看成是民族自豪感的象徵。二戰之後,西德國家隊在1954年的日內瓦世界盃上問鼎冠軍,成為戰後德國人最驕傲的一個瞬間。如今,德國國家隊裡少數族裔日漸增多,許多來自土耳其,波蘭還有許多非洲國家的移民後代成為足球運動員,代表德國馳騁賽場。一方面,他們出色的表現為德國國家隊贏來極大的讚譽,另一方面,不少球星在身份認同這件事上不得不面對媒體和社會的追問。


厄齊爾


德國球星厄齊爾(Mesut Özil)出生長大在魯爾區的蓋爾森基興(Gelsenkirchen),祖父是當時從土耳其來德國的勞工之一,算下來厄齊爾應該是土耳其第三代移民了。由於球踢的很好,年紀輕輕就被足球俱樂部選中,並送到綜合學校接受精英教育,這對於大多數土耳其人絕對是非常難得的機會,在如今已取得德國身份的60萬土耳其裔中,大概有30%的土耳其移民沒有中學畢業,只有14%通過高考獲得了上大學的資格。18歲時,厄齊爾選擇保留德國身份,他說著流利的德語,接受了德式教育,球技過硬,人緣不錯,在俱樂部裡很受重視。即使憑藉自己的本領良好地融入了德國社會,厄齊爾的土耳其身份也經常成為媒體關注的焦點。


2010年,德國和土耳其隊曾在柏林有一次正面交鋒,來觀戰的有一大半都是土耳其裔球迷。每當厄齊爾碰到球的時候,看臺總有一側會噓聲一片,不過這倒沒影響他的發揮,只不過進球後厄齊爾並沒有慶祝,而是立即轉向下一攻勢,以免影響某一方球迷的情緒。2011年的歐洲杯預選賽中,他本有機會代表德國隊在伊斯坦堡出戰土耳其國家隊,但在比賽當天教練勒夫決定不讓厄齊爾出場,理由是腳跟受傷,最好靜養觀戰。消息一出,媒體譁然,土耳其媒體尤其憤怒,大聲斥責說厄齊爾「懦弱」,「耍花招」,「臨陣脫逃」。設身處地為他想一想,如果真的上場,全力進攻碾壓對手,土耳其球迷可能會罵他是叛徒;如果考慮土耳其隊伍的面子,故意放水,又違背了作為足球運動員的職業道德;如果全力進攻卻未能進球,德國球迷可能會懷疑他有放水的嫌疑……總之厄齊爾的處境真的會很為難。無論是出於傷勢還是職業聲譽的考慮,厄齊爾發表聲明說他很遺憾沒有參加這一場對決,但他也同時鼓舞土耳其隊希望他們振作精神,迎戰亞塞拜然。當時土耳其隊落後比利時隊一分,只要在幾天後的比賽中德國能夠擊敗比利時,土耳其隊就遊戲王晉級附加賽。果然,在對戰比利時的賽局中厄齊爾打入一球,助攻再入一球,最後德國以3-1打敗了比利時,幫土耳其隊完成了晉級的願望。此時土耳其媒體轉勢對厄齊爾大加讚揚,稱「土耳其為厄齊爾歡騰」。


在很多場合下,媒體總愛追問厄齊爾的自我認同,他明確表態要為德國隊效力,並聲明「我是德國人」。又因為家族傳統,厄齊爾時常也會回到自己在土耳其的老家休假探親,他也是一位虔誠的穆斯林,同時也說著流利的土耳其語,媒體總喜歡將厄齊爾作為土耳其裔成功融入德國社會的案例來報導。但總的來說,如厄齊爾一樣成功的人終歸是少數。大多數土耳其裔仍然很難成為德國社會的主流,他們仍然延續著祖輩父輩從事的廉價行業,在每一次經濟危機襲來的時候,依舊是最先被裁掉的那一批工人。誠然,德國如今的發展離不開每一位辛勤的土耳其勞工的貢獻,但是這個人數龐大的社群也成為德國最主要的社會問題之一。


德國的難民政策開放後,大批來自難民湧入德國,更讓這本來就動蕩複雜的社會結構風雨飄搖,少數族裔群體分化嚴重,社會福利政策支離破碎。幾百年前拷問德國人的那個問題,如今被時代賦予新的內涵,重新拷問著這片土地:德意志,你在哪裡?(本文轉自十五言)

德國投資移民項目:半年後獲得3年居留,居留3年轉德國永居。德國藍卡居留項目:10萬歐元辦理德國歐盟藍卡居留。

相關焦點

  • Döner和Kebab竟不是一個東西?和中國肉夾饃有啥區別?
    很多人來到德國,吃的第一頓未必是德國菜,而是鼎鼎大名的它——Döner。便宜量大管飽,在商店餐館都不營業的周日和節假日,來上一個Döner是最好的選擇了!外焦裡嫩的烤肉,還帶著水珠的新鮮蔬菜,澆上濃濃的酸奶醬,用烤餅一夾,趁熱吃下去,中國胃也能得到滿足。
  • 土耳其和希臘有哪些相似之處?
    如今,僅有少量的希臘人留在土耳其,他們被稱為Rum(意為羅馬人),大多居住在希臘的東北部色雷斯地區,也有少量土耳其人居住。從土耳其各處遷入希臘的希臘人,建立起新的街區,例如雅典的新愛奧尼亞(Nea Ionia,愛奧尼亞為現今土耳其的愛琴海地區)和新士麥那(Nea Smyrni,士麥那為伊茲密爾的舊稱)。
  • 德國大選辯論讓土耳其「躺槍」
    這也表明,如果大選不出意外,德國新政府在土耳其問題上將採取更加審慎的態度和更加嚴格的政策;四、作為歐盟內部有較強影響力及主導權的國家之一,德國在土耳其問題上將給歐盟施加更多影響。德國政府和外交部因此事向土耳其提出強烈抗議,默克爾指責土耳其濫用國際刑警組織。 「插手」德國大選使兩國關係降至冰點 8月18日,埃爾多安在伊斯坦堡喊話,要求德籍土耳其人在9月下旬舉行的德國大選中,不要投票給基民盟、社民黨和綠黨,因為「他們是我們的敵人」。他稱德國違背歐盟價值觀,造成土德關係緊張的責任在德國。
  • 新菜上架| 土耳其「烤爸爸」 Thursday Special: Doner Kebab
    (土耳其語:donerkebab),即「旋轉烤肉」,在德國通常簡稱Döner,döner即「旋轉」,是一種把旋轉烤羊肉、牛肉或雞肉削下來的肉加上配料而成的土耳其菜式。01 土耳其烤肉是啥? / 它是從土耳其過來的嗎?
  • Döner或將退出德國,唯一合口味的小吃啊!
    德國街頭最多的不是便利店,而是土耳其烤肉店。這種被稱為Döner的食物實際上就是土耳其烤肉卷。Döner可以說是德國人的肉夾饃,隨手買一個既可以解決腹欲還可以節省時間。然而!這樣的快手好物有可能要退出德國,甚至是歐洲市場了?!
  • 德國境內為什麼生活著兩百多萬土耳其人?
    德意志聯邦共和國地處歐洲中部,是一個以德意志人為主體民族的國家。除主體民族外,其還有數百萬外籍人口,其中人數最多的是土耳其人,共280多萬,約佔德國總人口的3.4%。那麼地處歐亞交界的大批土耳其人為何為會背井離鄉、不辭辛勞地來到德國居住和工作呢?
  • 土耳其烤肉要消失?德國人不幹了
    【環球時報綜合報導】土耳其烤肉可能要消失,德國人不幹了!據德國《圖片報》11月30日報導,磷酸鹽有助於更好地冷凍烤肉,當前歐盟並未禁止在製作土耳其烤肉時添加該物質。但最近歐洲議會的社民黨和綠黨提議禁止土耳其烤肉,因磷酸鹽可能有損心血管系統健康。該提議獲得歐洲議會環境委員會的支持,歐盟將於近期就是否禁止這一食物做出決定。
  • 希臘烤肉、土耳其烤肉、肉夾饃?別再傻傻分不清啦
    一道叫做Gyro(希臘旋轉烤肉)的小吃,它作為Doner Kebab(土耳其烤肉)的分支,其實是一道來自希臘的烤肉餅。土耳其旋轉烤肉(Doner Kebab)即「旋轉烤肉」。döner在土耳其語裡是「旋轉」的意思,「烤肉」即kebap,又音譯作「卡巴」。是一種把旋轉烤羊肉、牛肉或雞肉削下來,加上配料而成的土耳其菜式。
  • 德國之聲中文網:土耳其再次屏蔽Twitter和YouTube
    德國之聲中文網:土耳其再次屏蔽Twitter和YouTube 中國日報網 2015-04-07 14:35:07 中國日報網4月7日電(遠達
  • 還是沒擋住穆斯林,德國國內有600萬土耳其人,未來國家危險了
    從世界歷史來看,宗教伴隨人類的產生而產生,而且宗教往往那是文化基礎,民族和區域的界限基礎。所以我們看到,在古代才有那麼多,因為宗教的傳播而發生的戰爭了。最典型就是歐洲組成十字軍,徵戰幾百年,抗擊穆斯林的進入,最終使得穆斯林難以進入歐洲。但是其實,現在歐洲還是沒擋住「穆斯林」,德國國內有600萬土耳其人,未來國家危險了。
  • 土耳其人最愛點的五大外賣食品
    如今,該網站上有超過2.5萬家餐廳和1400萬用戶,每天大約有50萬份訂單。網站Yemeksepeti於2001年由四位年輕企業家和當今的慈善家創辦,5年前被外賣超人(Delivery Hero)收購,這被認為是土耳其迄今為止最大的網際網路收購案。眾所周知,在公司出售時,該公司還向144名員工派發了2700萬美元作為禮物。
  • 德國二隊土耳其?這些德長大的土耳其人對土耳其有著怎樣影響
    之前,我們通過德國的「歸化」軍團,我們走進了德國,了解了德國是怎樣使用外國族裔,尤其是境內最大的少數族裔土耳其裔的生存與發展史。在德國大量生長的土耳其裔大部分擁有德國和土耳其雙國籍,因此,這些人就面臨著一個問題,為誰效力的問題。諸如京多安、埃姆雷-詹等球員選擇了為德國國家隊效力,成為了德意志戰車的一員。
  • 德國為何不願制裁土耳其?聯手法國歐盟無人可比,撐不起大國形象
    如果論到國際地位的話,德國雖然談不上有多大的名氣,但是德國在歐盟之內影響力非常大,幾乎擁有與法國一樣的地位,如果德國願意的話,在國際社會當中也有相當大影響的,完全可以以整個歐盟為後臺,但是在許多人眼中德國失去大國之風!
  • 輝瑞新冠疫苗背後的夫妻:土耳其血統德國人,結婚當天還在做實驗
    這個德國公司背後,是一對醫生出身的土耳其裔夫妻,兩人分別擔任公司的執行長和研發團隊帶頭人,與輝瑞共同打造了這款新冠疫苗。德國生物新技術公司執行長烏爾·沙欣和妻子、首席科研總監厄茲萊姆·圖雷奇學醫、製藥、開公司作為全球知名藥企,輝瑞公司的名號家喻戶曉,但德國生物新技術公司卻鮮為人知。
  • 土耳其放行難民,德國終於出手
    本周一,德國政府終於發布聲明表示,準備接收滯留在希臘的部分難民兒童。據德媒3月9日報導,德國總理安格拉·默克爾與聯合政府成員討論了希臘邊境難民營的人道主義危機,之後德國政府發表了一份聲明稱,準備接收希臘難民營中「適當份額」的、最困難的難民兒童。
  • 土耳其穆斯林在德國的政治參與萬象
    這也使德國土耳其穆斯林認識到,要想爭取到政治權利,僅靠參與德國政黨是遠遠不夠的。 於是他們開始在市民社會中擴大自己的影響力。活躍在市民社會中的各種伊斯蘭社團不僅對德國土耳其穆斯林的生活產生了直接影響,而且也促進了德國和土耳其在非官方層面上的交流。
  • 還是沒擋住穆斯林,德國國內有600萬土耳其人,未來國家危險了
    從世界歷史來看,宗教伴隨人類的產生而產生,而且宗教往往那是文化基礎,民族和區域的界限基礎。所以我們看到,在古代才有那麼多,因為宗教的傳播而發生的戰爭了。最典型就是歐洲組成十字軍,徵戰幾百年,抗擊穆斯林的進入,最終使得穆斯林難以進入歐洲。但是其實,現在歐洲還是沒擋住「穆斯林」,德國國內有600萬土耳其人,未來國家危險了。
  • 德國之聲中文網:土耳其再次屏蔽Twitter和YouTube
    德國之聲中文網:土耳其再次屏蔽Twitter和YouTube 中國日報網 2015-04-07 14:35:07 中國日報網4月7日電(遠達
  • 新消息:德國對華為態度轉變,土耳其進行合作,任正非名言成真!
    不過從華為遭阻礙到現在,已經過去了大半年的時間,在這段時間裡面華為並沒有坐以待斃,反而是進行了一次次的反擊,從系統到晶片,或者是生態,都進行了大幅度的變動,只為給市場帶來不一樣的色彩,所以近期我們看到了德國對華為態度轉變,土耳其進行合作,任正非名言成真這些新的消息。
  • 託尼·克羅斯:京多安和厄齊爾與土耳其總統會面沒有挫傷德國士氣
    據皇家馬德裡中場表示,在周日德國世界盃揭幕戰對陣墨西哥之前,德國陣營的氣氛是積極的。儘管厄齊爾和京多安在對陣奧地利和沙烏地阿拉伯的友誼賽中受到了球迷的噓聲。京多安與厄齊爾與土耳其總統的見面最近引起球迷的不滿。