長相思白葡萄酒的中文名字,是怎麼來的?

2020-12-17 吃酒ChiJiu

長相思Sauvignon Blanc」 釀酒葡萄,是WSET二級葡萄酒課程的重點講解內容。

長相思,跟霞多麗 Chardonnay、雷司令 Riesling 一起,被稱為「白葡萄酒三劍客」,是中國餐桌上常見的三種白葡萄酒。

所以,在WSET二級課堂上,鄭小塔我通常會花30分鐘左右時間,來講解「長相思」的各個知識點,再帶領同學們品嘗它的代表性酒款。

正式講解時,我最先介紹的是「長相思」這個中文名字的由來,「Sauvignon Blanc,為什麼中國被會翻譯成『長相思』?」

這些年,不少女學生跟我反映,她們第一次看到「長相思」這個名字時,覺得它好詩情畫意、好有文藝範!

事實上,也確實如此。

因為取「長相思」這個名字的,是國內一幫詩人。

「這個跟中國最早的葡萄酒公司張裕有關」,我對著PPT開始講述。

早在1892年,愛國華僑張弼士先生在山東煙臺,創建了張裕葡萄酒公司。接著,他派人從法國採購來124種葡萄苗,作為張裕釀造葡萄酒的原料來源。

剛開始,對於這些釀酒葡萄,張裕公司選擇用數字編號來命名,當時長相思的數字名字為60,但這種數字名字的命名方式,在葡萄酒生產過程中,經常出錯,出現很多混亂。

直到有一次,張裕公司為了做宣傳,邀請20多個江浙一帶的文人墨客,來山東遊宴歡飲,「啊,對酒當歌,人生幾何!」

在一片歡聲笑語中,張裕公司的人也就是偶然提到,葡萄品種的數字名字給釀酒生產帶來了很多麻煩。哪知,這些酒意微醺狀態的文人冒出一句,「這簡單!」

於是,幾次揮筆落下,長相思、赤霞珠、品麗珠、瓊瑤漿,一個個現在鼎鼎大名的葡萄名字,就這般橫空出世!

「其實,長相思還是一個詞牌名」,我停頓了會兒,繼續講道。

比如,我們上學時背過的「雨霖鈴」「清平樂」「沁園春」「永遇樂」,都是有名的詞牌名。

「長相思」這個詞牌,主要表達的是離別思念之情。歷史上很多著名詩人,都用過這個詞牌格律,寫過詩。

舉個例子,唐代的李白寫過三首《長相思》,最知名的是第一首,以「長相思,在長安」開頭,又以「長相思,摧心肝」結尾,訴說男女間的相思苦情。

白居易也寫過《長相思·汴水流》,從一個婦人的角度,抒發對丈夫久別不歸的思念。

不過最著名的還是,清朝康熙年間,納蘭性德寫的《長相思·山一程》,用流暢淺顯的語言和音律,表達在外將士對故鄉的相思之情。

這樣,在我們斯享學校的課堂上,同學們不光知道了長相思白葡萄酒中文名字的由來,還能對「長相思」這類詩詞有了進一步了解。

所以我覺得,學習葡萄酒,學到的不僅僅是葡萄酒知識,還能學到一些人文情懷,感受一些文化意蘊。更何況,這些到了餐桌上還是一種「博學多識」的談資!

相關焦點

  • 長相思(Sauvignon Blanc)--在世界各國葡萄酒產區的表現
    1997年,DNA檢測證實品麗珠(Cabernet Franc)和長相思是赤霞珠的雙親,而在18世紀左右,長相思和品麗珠在波爾多(Bordeaux)葡萄園裡自然雜交產生了赤霞珠,因此  中文別名:  白蘇維翁、蘇維翁白、索味濃  中文別名:白蘇維翁、蘇維翁白、索味濃
  • 雲霧之灣長相思白葡萄酒2020年份:一個值得銘記的年份
    在這充滿挑戰的一年中,雲霧之灣保持著一貫穩定優秀的品質帶來全新2020年份長相思白葡萄酒。一眾賓客於10月16日齊聚上海伯衡55,共同見證2020新年份佳釀在中國的首次亮相,一同品味世界級的純淨與芬芳。
  • 婚宴紅酒漸流行 長相思葡萄酒最相宜
    婚宴紅酒漸流行 長相思葡萄酒最相宜 由於其"紅紅火火,吉祥如意"的寓意,加之時尚潮流的個性特徵,非常契合年輕一代的個性追求,因此葡萄酒在婚宴上的地位不斷上升,成為炙手可熱的婚禮用酒之一。  在種類繁多的葡萄酒品種裡,有一個叫做"長相思"的白葡萄品種,極富有詩意的一個名字,可以說是最適合用來示愛的葡萄品種了,來看看長相思與愛情的關聯吧。長相思喻意長相廝守,象徵忠貞不渝的愛情。
  • 全球最受歡迎的 10 款長相思葡萄酒
    這個節日的提議來自紐西蘭,雖然是個新世界國家,釀酒不過幾十年,它卻生產著世界上 17% 的長相思(Sauvignon Blanc)葡萄酒,現在光是「紐西蘭」幾個字就已經已經成為長相思的一個響亮的品牌。不過這也並不妨礙其他地方的優秀長相思得到認可。今天我們就來盤點一下全球最受歡迎的 10 款長相思葡萄酒。
  • 法國葡萄酒產區應該怎麼念,中文讀音幫你忙
    如果你喜歡法國葡萄酒,又覺得酒標難讀,今天不妨和小編一起看看酒標上的這些法國產酒區到底該怎麼念。  法國主要產酒區:  Alsace(阿爾薩斯),發音[al-ZASS],東北部葡萄酒產區,以白葡萄酒為主,例如雷司令(Riesling)、瓊瑤漿(Gewurztraminer)和西萬尼(Sylvaner)。
  • 白詩南(Chenin Blanc)--在世界各國葡萄酒產區的表現
    伯耶(Thomas Bohier)在舍農索城堡附近種植了從法國各地高價引進的  中文別名:  百詩難、白肖楠、白翠檸  外文別名:  Anjou, Blanc d'Aunis, Capbreton Blanc, Confort, Coue Fort, Cruchinet, Cugnette
  • 酒公子·輕學術 來看看這些雷人的葡萄酒譯名
    我總覺得,在葡萄酒的翻譯中一直有「信達雅
  • 品酒筆記‖麝香和長相思:哪種白葡萄酒好喝
    酒品1:暴風雨牌麝香(半甜)白葡萄酒   12.5°;89元/瓶750ml酒品2:卡恩珍藏長相思白葡萄酒  13.5°;200元/瓶 750ml品飲時間:2020年1月8日卡恩珍藏長相思白葡萄酒(左)和暴風雨牌麝香半甜白葡萄酒(右)
  • 普依(Pouilly):夏瑟拉與長相思此消彼長的地方
    2016 年,普依-芙美葡萄酒年產量:53,572 百升;羅亞爾河畔普依則只有 786 百升。圖片來源:vins-centre-loire.com普依-芙美產區用長相思釀製的乾白葡萄酒,是羅亞爾河谷最受推崇的葡萄酒之一,只有對岸的桑塞爾勉強可以與之抗衡。與桑塞爾不同的是,普依芙美更加專注,只出產乾白葡萄酒。
  • 3分鐘弄懂「雷司令白葡萄酒」
    1雷司令白葡萄酒,名字、香氣雷司令,其實是一種釀酒葡萄的名字,如下圖。用雷司令葡萄釀造的酒,叫做「雷司令白葡萄酒」,對了,它只能釀白葡萄酒,不能釀紅葡萄酒哦!如果,你在一瓶白葡萄酒的標籤上,看到「Riesling」字樣,(如下圖),沒錯,這就是一瓶雷司令白葡萄酒。Riesling,是「雷司令」的外國名字。
  • 葡萄酒探索之路-(十六)長相思的老公,赤霞珠的老爹-品麗珠
    如今品麗珠在羅亞爾的別名「Breton」便取自當年在羅亞爾地區種植品麗珠的修道士院院長的名字。在葡萄園裡,赤霞珠與品麗珠的區別在於赤霞珠葡萄樹葉的凹陷程度更深,不過由於兩種葡萄有太多共性,長期以來它們的關係都密不可分。1997年,DNA檢測證實了品麗珠與波爾多白葡萄品種長相思(Sauvignon Blanc)是赤霞珠的父母親。赤霞珠之我從哪裡來?
  • 長相思,雷司令,我都愛
    長相思的釀造特點: 大部分的長相思葡萄酒都不會使用橡木桶進行陳釀,因為大部分消費者更加喜愛長相思葡萄酒的清新果香那些使用橡木桶進行陳釀的長相思葡萄酒大都來自氣候溫暖產區,陳釀後可以為葡萄酒增加香草、甘草和香料風味。長相思葡萄酒裝瓶後一般都不適合長期保存,即使不變質,其最吸引人的清新果香也會褪去,因此,長相思葡萄酒最好及時飲用。 2.
  • 七夕,用葡萄酒告白——Costco買酒攻略(上)
    說到日常生活中購買葡萄酒的話,Costco作為全美最大的葡萄酒零售商,一直是大家的首選。相比其他超市和葡萄酒銷售網站,Costco常年6到7折的優惠力度特別給力,酒的種類,檔次都非常齊全,而且在Costco買酒並不需要會員卡。小編在Costco也已經消費過三百瓶左右的葡萄酒了。
  • 皮諾塔吉與白詩南 開啟南非葡萄酒之門
    南非,這個非洲最南端的國度你可能早已熟悉好望角光芒四射的鑽石耀眼的黃金但那多姿多彩的葡萄酒你可能感覺陌生又神秘下面就跟著我們來了解南非的葡萄酒南非位於南半球,非洲的最南端。白詩南有著悠久的歷史,早在九世紀就在法國羅亞爾河谷的安茹地區種植,當時被稱為詩奈荷(Chenere)。在15世紀,白詩南這個品種到羅亞爾河谷(Loire Valley)都蘭(Touraine)產區後不久,基於詩南山(Mont Chenin)這個名字,才正式更名為白詩南(Chenin Blanc)。
  • 世界上生產葡萄酒和消費葡萄酒最多的國家
    你知道世界上誰是生產葡萄酒和消費葡萄酒最多的國家麼?我們今天就來總結一下,有沒有哪個國家是你猜到的呢?) 2、品麗珠(Cabernet Franc) 3、美樂(Merlot) 4、長相思(Sauvignon Blanc) 5、賽美蓉(Semillon) 6、密斯卡岱(Muscadelle)勃墾地產區約佔法國葡萄酒產量11%主要葡萄品種有:1、黑皮諾(Piont
  • 南非:南非葡萄酒的完整指南
    南非葡萄酒通常具有很高的價值,許多釀酒廠生產的價格高昂的瓶子突出了葡萄品種的名稱,而不是該地區的名字。您會發現許多令人難以置信的長相思,西拉,甚至黑比諾。這份南非葡萄酒指南將著重介紹該國生產的一些較熟悉的葡萄酒,以及它們較不尋常的品種。
  • 紐西蘭長相思月丨這份活動指南請拿好!
    紐西蘭長相思月是中國第一個以長相思葡萄為主題的全國性葡萄酒推廣活動,由紐西蘭貿發局主辦。
  • 美食記活動預告,上海柏悅酒店葡萄酒俱樂部--長相思和賽美蓉(Sauvignon Blanc / Semillon)專場
  • 吃生蠔,適合搭配什麼葡萄酒?
    很多高級餐廳、海鮮餐廳裡,生蠔也是被當做主打菜品,來重點推介給客人。如果說,大龍蝦是中餐廳的「壓軸」,那麼,生蠔就是西餐廳的「坐鎮」。當有一天,你約了心儀的姑娘,在西餐廳裡吃飯,輪到生蠔上場了,該搭配什麼葡萄酒?或者,你在海鮮特色餐廳宴請客戶,主題是生蠔宴,你又會用什麼葡萄酒來搭配?這裡面,其實是蠻有講究的。
  • 978葡萄酒課堂 | |白葡萄品種入門級指南
    不同釀酒師釀造出來的霞多麗葡萄酒的風格也各有不同,有的口感豐富,帶著烤麵包和黃油的氣息,有的口感清新,帶著青蘋果和柑橘的風味。白詩南原產於法國,在羅亞爾河谷(Loire Valley)地區種植比較廣泛。它可以用來釀造各種風格的白葡萄酒,包括幹型、半乾型和甜型葡萄酒及起泡酒。