文|蔡蔡
親愛都讀者，你第一次學英語時，是怎麼記住讀音的？筆者剛接觸英語時，老師也沒教音標，都是老師帶讀，我們跟讀的。可是，這樣就很容易忘記啊。只能想方設法記住了，於是，各種中式記音法就出來了。比如hello（黑佬），apple（阿婆了），pear（皮兒）……總之，絞盡腦汁也要把這個單詞讀音和中文扯上關係，就這樣，在還不會音標的時候，死記硬背地把很多單詞記住了。筆者想，這應該是很多語言初學者的方法吧，這不，中文又來玩轉法語了！
法語被公認為世界十大最難學的語言之一，學習法語，要接觸一些新的概念，比如各種語式和語態。，再加上動詞變位和永遠都記不完的單詞，真是讓人一籌莫展。
不過沒關係，我們要中文作弊器，這個時候，要發揮「中譯法」的「最高」水平，幫助記憶單詞的讀音。
一、日常動物篇
和法國友人打交道，見面要說「笨豬」不要覺得奇怪，，這不是在嘲笑對方，而是在問好。如果別人說「笨豬」，你也回他一句「笨豬（Bonjour）」，這樣，也許你們就成為好朋友啦！
認識時間長了，「笨豬」就顯得陌生，又沒新意，此時，打招呼就要換一種動物啦――傻驢（Salut）。
有見面，就有分別。和朋友依依惜別之時，又是一種動物――歐和蛙（Au revoir），不知道這是青蛙的什麼品種呢？
這樣看來，法語的日常問候語，就是記住兩種動物名稱就好了。
二、日常用品篇
見到「歐和蛙（Au revoir）」這個動物之後，見面時間就不定了。但如果朋友對你說了句阿比菸斗（ bientt），一會兒準能見上，或許阿比菸斗具有和阿拉丁神燈同樣的神奇力量。
朋友在晚上見著了，首先來一個絲襪――繃絲襪（Bonsior），，可再來遲一點就不是「繃絲襪」這麼簡單了，還得繃女（Bonne nuit），畫風著實有些一言難盡。
這只是「中譯法」的皮毛，筆者相信，在初學一門外語的時候，咱們對音標不熟悉，只能用我們最熟悉的漢語去對付它，筆者在小時候已經用中文搞定英語了，再來一個法語也是小意思。
筆者弱弱地問一句，有什麼語言是中文翻譯不了的嗎？