雙語:Playing A Violin With Three Strings(用只剩三根弦的小提琴...

2020-12-17 新東方網

  Playing A Violin With Three Strings

  By Jack Riemer

  On Nov. 18, 1995, Itzhak Perlman, the violinist, came on stage to give a concert at Avery Fisher Hall at Lincoln Center in New York City.

  If you have ever been to a Perlman concert, you know that getting on stage is no small achievement for him. He was stricken with polio as a child, and so he has braces on both legs and walks with the aid of two crutches. To see him walk across the stage one step at a time, painfully and slowly, is an awesome sight.

  He walks painfully, yet majestically, until he reaches his chair. Then he sits down, slowly, puts his crutches on the floor, undoes the clasps on his legs, tucks one foot back and extends the other foot forward. Then he bends down and picks up the violin, puts it under his chin, nods to the conductor and proceeds to play.

  By now, the audience is used to this ritual. They sit quietly while he makes his way across the stage to his chair. They remain reverently silent while he undoes the clasps on his legs. They wait until he is ready to play.

  But this time, something went wrong. Just as he finished the first few bars, one of the strings on his violin broke. You could hear it snap - it went off like gunfire across the room. There was no mistaking what that sound meant. There was no mistaking what he had to do.

  We figured that he would have to get up, put on the clasps again, pick up the crutches and limp his way off stage - to either find another violin or else find another string for this one. But he didn't. Instead, he waited a moment, closed his eyes and then signaled the conductor to begin again.

  The orchestra began, and he played from where he had left off. And he played with such passion and such power and such purity as they had never heard before.

  Of course, anyone knows that it is impossible to play a symphonic work with just three strings. I know that, and you know that, but that night Itzhak Perlman refused to know that.

  You could see him modulating, changing, re-composing the piece in his head. At one point, it sounded like he was de-tuning the strings to get new sounds from them that they had never made before.

  When he finished, there was an awesome silence in the room. And then people rose and cheered. There was an extraordinary outburst of applause from every corner of the auditorium. We were all on our feet, screaming and cheering, doing everything we could to show how much we appreciated what he had done.

  He smiled, wiped the sweat from this brow, raised his bow to quiet us, and then he said - not boastfully, but in a quiet, pensive, reverent tone - "You know, sometimes it is the artist's task to find out how much music you can still make with what you have left."

  What a powerful line that is. It has stayed in my mind ever since I heard it. And who knows? Perhaps that is the definition of life - not just for artists but for all of us.

  Here is a man who has prepared all his life to make music on a violin of four strings, who, all of a sudden, in the middle of a concert, finds himself with only three strings; so he makes music with three strings, and the music he made that night with just three strings was more beautiful, more sacred, more memorable, than any that he had ever made before, when he had four strings.

  So, perhaps our task in this shaky, fast-changing, bewildering world in which we live is to make music, at first with all that we have, and then, when that is no longer possible, to make music with what we have left.

相關焦點

  • 雙語閱讀|Violin and Fiddle有什麼區別,是一回事麼?
    In fact, the violin and the fiddle are the same instruments. It’s made of wood, has four strings, and is played using a bow.
  • ...a citizen of the world, with his violin as a passport
    (MUSIC)But none of this stopped him from playing the violin. He began as a young child. He took his first lessons at the Music Academy of Tel Aviv.
  • 小提琴是怎麼回事
    王佳稚「小提琴是怎麼回事」是知樂古典音樂與青年小提琴演奏家、中央音樂學院小提琴教師王佳稚女士共同打造的一門關於小提琴的知識普及型課程,在這裡我們將一同探尋關於小提琴的所有秘密。在開始這門課程之前,想問問大家,若要用一個字來形容小提琴,你會選什麼?「美」!對嗎?或者用現在更接地氣的一個詞來說就是:「性感」。為什麼呢?回答這個問題,我們需要把時間拉回到歐洲文藝復興時期。如今數學是技術學工具,但在文藝復興時,數學是藝術啟蒙。比例和序列是所有藝術家必須採用的要素。
  • 小提琴把位與小提琴換把技巧詳解
    使三換之間難度平衡,便於演奏樂曲。這是從演奏方面講。換把可以,增加樂曲的表現程度,這是從表現力方面講。 換把,和把位是兩個不同的概念,換把是指從原來的把位換到新的把位。把位是指左手在整個指板上的位置。
  • 巴赫的傳說故事,G弦上的詠嘆調
    一、在一次宮廷演出,巴赫的大提琴被人做了手腳,除了G弦之外,其餘的弦都斷了。 二、演出開始,巴赫坐下來準備演奏,發現琴的四根弦只剩下G弦還是好的。 三、他很鎮定地開始了演奏,用僅有的G弦,即興演奏了一首優美動聽詠嘆調。
  • 2019上海國際樂器展開幕 芬蘭「彩色弦」小提琴教學法受關注
    10月12日,芬蘭「彩色弦」教學法也在「人音教育大講堂」中亮相,芬蘭「彩色弦」認證教師、首席貓音樂教室教材主編李欣作為分享人到場,與在場的音樂愛好者、教育從業者們共同談論本土化實踐的問題。芬蘭「彩色弦」小提琴教學法由世界著名音樂教育家Géza Szilvay(蓋茨·西爾維)教授創辦,至今已有近50年的教學實踐歷史,是音樂界公認的最專業的小提琴教學法之一,獲得了國際性的讚譽。 「彩色弦」以柯達伊音樂教學法為基本原則,通過視覺、遊戲互動等形式,讓4-10歲的兒童在學習的啟蒙階段易於讀譜、快樂演奏。
  • 魔弦傳說久保和二弦琴是什麼關係 片名含義揭曉令人動容
    《魔弦傳說》片名真正含義令人動容,久保與二弦琴不得不說的故事    《魔弦傳說》上映以來,許多觀眾對電影名字的寓意有些許疑問,《魔弦傳說》的原名為《Kubo and the Two Strings》,還有一個中文譯名《久保與二弦琴》為觀眾所熟知,不過,
  • 中國家長,請不要隨隨便便讓孩子學「小提琴」
    最近發覺身邊越來越多的家長朋友都開始為自己的小孩報名「小提琴」培訓班。當然,這種望子成龍的心態固然可以理解,但學小提琴背後可能存在的隱形問題,基本上沒有多少家長知道,此文將從音樂的角度,談一談普通人到底適不適合學小提琴。
  • Playing possum?
    Reader question:Arnold could be accused of playing possum... What does 「playing possum」 mean exactly?
  • 小提琴教學的基礎
    譬如手肘抬起時,肘是逆時針方向轉動的;手肘放下時,肘是順時針方向轉動的:而且各個關節都圍繞著同一個軸心在轉動。有人說小提琴的運弓好像是在一個圓圈的弧底來回畫半圈,這講得形象一些,道理是一樣的。只是使人感到奇怪的是這樣一個非常自然的手臂運動,並沒有像人們在生活中自然活動那樣容易的運用到小提琴的演奏中去。而科學的小提琴演奏方法僅是要求把這些自然的動作用在演奏中該用的地方而已。因為越是自然的東西越有科學性,它絕不是人們可隨意想像胡亂編造出來的。
  • 論小提琴教學的基礎
    譬如手肘抬起時,肘是逆時針方向轉動的;手肘放下時,肘是順時針方向轉動的:而且各個關節都圍繞著同一個軸心在轉動。有人說小提琴的運弓好像是在一個圓圈的弧底來回畫半圈,這講得形象一些,道理是一樣的。只是使人感到奇怪的是這樣一個非常自然的手臂運動,並沒有像人們在生活中自然活動那樣容易的運用到小提琴的演奏中去。而科學的小提琴演奏方法僅是要求把這些自然的動作用在演奏中該用的地方而已。因為越是自然的東西越有科學性,它絕不是人們可隨意想像胡亂編造出來的。
  • 西洋樂器——弦鳴樂器
    西洋樂器——弦鳴樂器西洋樂器主要是指18世紀以來,歐洲國家已經定型的管弦樂器和彈弦樂器、鍵盤樂器。弦樂器是樂器家族內的一個重要分支,在古典音樂乃至現代輕音樂中,幾乎所有的抒情旋律 都由弦樂聲部來演奏。小提琴世界三大樂器之一小提琴是一種弦樂器。總共有四根弦。靠弦和弓摩擦發出聲音。小提琴琴身長約35.5釐米,由具有弧度的面板、背板和側板粘合而成。小提琴屬於歌唱性的旋律樂器。因此,如何在小提琴上發出歌唱般的豐滿、動聽的聲音,是小提琴演奏中最為重要的問題。就小提琴的演奏技術來說,有以下各種主要基本功。
  • 你知道為什麼小提琴是樂器中的「皇后」嗎?
    小提琴屬於弦樂器,音域至少三個八度。小提琴是管弦樂隊中最重要的樂器,也是地位至高的室內樂器,許多作曲家都為它精心譜寫了樂曲。 樂器起源 最早的現代意義上的小提琴大約產生於十六世紀中葉,那時的許多珍品現保存在歐洲一些博物館內。小提琴的起源可以追溯到2000多年前的埃及樂器「裡拉」(Lyre),十五世紀,義大利人對其進行了改革,並用馬尾製成弓子拉奏,定名為Violin,即小提琴。
  • 自學小提琴培訓教程,是否能學會小提琴?
    隨便在網上一搜,就可以找到眾多的小提琴培訓教程,有些同學希望能通過這些小提琴教程自學小提琴,那麼小提琴是否能自學成功呢?一千個人心中有一千個哈姆雷特,在小提琴培訓這個行業,一千個小提琴老師就會有一千個小提琴學習的方法。
  • 新手練習小提琴指法,這六點一定要注意
    小提琴練習1.保持左手的靈活,不要僵硬地抓住琴頸你的左手和小提琴有三個接觸點,首先是你要去按弦的手指,其次是你左手食指的中間的關節部分,還有就是大拇指的中間位置要用於握緊琴頸貼膠帶的小提琴3.一定要用你的指尖來按弦為了確保正確的音準,以及避免雜音的出現,我們必須要用左手的指尖來按琴弦。
  • 琴羽小提琴呂老師專業解答:小提琴入門很難嗎?
    在琴羽小提琴工作室教學這麼多年,到現在還是很多朋友會問:小提琴入門很難嗎?我一點基礎都沒有能學好不?今天琴羽小提琴呂老師就從專業的角度來和大家解答一下小提琴入門要學什麼?到底難不難? 2、拿起來放在左肩鎖骨上,用下顎夾住琴,尾板對準喉嚨中間,琴身與人的成45度角。3、左手食指的指根和琴頸接觸,大拇指和琴頸接觸(做這一動作可以先用右手拿住琴,然後再放在肩上)。4、左手手掌向內彎曲呈半園型。(使手指前後排列和指板方向一致,腕部和小臂基本保持平直)。5、左手四個手指擺好四度的位置。
  • 寵愛情人三號獻禮TreatYourValentineatThreeontheBund
    情人節將至,與愛人一起來外灘三號分享節日美饌,在充滿著幸福和愛意的氛圍中,共度一個甜蜜的難忘之夜。Valentine’s Day is coming.望江閣情人節禮獻Romance of a lifetime at The Cupola上海最為浪漫私密的地標-望江閣,為您呈獻匠心獨具的情人節禮讚,在精緻的包房中品嘗頂級盛宴,以小提琴的樂聲
  • 中國小提琴教父——林耀基先生使用的練琴口訣
    換弦口訣換弦靠手肘,琴頸為中心;四指成一線,肘帶腕指根。換把口訣下臂帶動腕指根,腕指配合要認真;先行指頭最重要,按得不準白費心。運弓的基本要領一要直,二要平,三要穩是運弓最基本的要領。利用重量發音的精神手放在弓上,弓放在弦上,重量是多少?