【熱點】倫敦再現「霧都」景象,神秘虛幻宛如天空之城

2021-02-07 21世紀英文報

提到倫敦最有名的綽號,「霧都」應該是大家的第一反應。這個綽號可也真是名不虛傳。這兩天,倫敦持續大霧,整個城市籠罩著一股神秘復古的色彩~


不過大家可以放心,現在倫敦上空的「霧」只是自然的天氣現象,並非是上世紀中葉出現的「霧霾」。大霧中的倫敦地標建築物穿越感十足。


塔橋


倫敦眼


議會大廈


千禧橋


聖保羅大教堂


大霧雖然給倫敦帶來了別樣的風情,卻也給交通造成了重大影響。據《每日郵報》報導,11月1日,倫敦希斯羅機場取消了50架次的航班,2日大約有10%的離港航班也被提前取消。

倫敦歷史上曾發生過非常嚴重的霧霾汙染事件(The Great Smog of 1952)。1952年12月5日-9日,霧霾籠罩倫敦,約有4000人因霧霾死亡,上百萬人的生活受到影響。此後,一系列相關法律出臺,倫敦在空氣汙染的防治上取得成功,致命的霧霾成為了歷史。


These amazing pictures show how London's skyline was rendered almost unrecognisable by fog.


The capital's famous buildings were given a haunting quality by the dense mist which covered much of the country on Nov 2.


Smog had become a frequent part of London life, but nothing quite compared to the smoke-laden fog that shrouded the capital from Friday 5 December to Tuesday 9 December 1952. While it heavily affected the population of London, causing a huge death toll and inconveniencing millions of people, the people it affected were also partly to blame for the smog.


馬上學:在英文中,haze可以指細小的塵埃、煙或汙染物降低空氣能見度的情況,中文是「灰霾」。而smog則是smoke(煙)+ fog(霧),中文叫「霧霾」。


評論功能已開啟,速戳右下角體驗哦~


請尊重原創,公眾號轉載請給我們發送「轉載」二字獲得授權。


【福利】微信訂電子報5折起!回復「訂報」查看詳情~


點擊「閱讀原文」,查看更多熱點翻譯。

相關焦點

  • 英國倫敦霧都景象重現 首相卡梅倫放棄晨練
    據新華社電英國首相戴維·卡梅倫3日說,由於首都倫敦當天早晨空氣汙染嚴重,他放棄每日例行的晨練,改為待在室內。英國環境部門分析,這輪空氣汙染與來自撒哈拉沙漠的沙塵有關。倫敦霧都景象重現英國部分地區近日空氣汙染嚴重。
  • 憂鬱的霧都——倫敦
    柯南道爾筆下,倫敦是個濃霧籠罩的神秘城市.福爾摩斯和華生乘馬車在城市裡穿行,尋覓隱藏在迷霧中的罪惡.大偵探無案可破時,也許會站在窗前感嘆"黃霧沿街,滾滾而下",而事實上,瀰漫在19世紀英國文學史裡的濃霧,只有對那些局外旁觀者來說,才是美麗的。
  • 倫敦治理「霧都」的啟示:空氣立法刻不容緩
    治理霧霾天氣,法律能夠還我們一片蔚藍的天空  前段時間,我國中東部地區陷入嚴重霧霾之中。據環保部門發布的數據顯示,從東北、華北到中部乃至黃淮、江南地區,都出現了大範圍重度和嚴重空氣汙染。雖然大範圍霧霾現在已經逐漸消散,但其給人們留下的心理陰影卻揮之不去,這給我國環境問題敲響了警鐘,也引發了社會對如何治理霧霾天氣的廣泛關注。
  • 有著「霧都」之稱的倫敦,古典而又現代,神秘而又魅力十足
    倫敦也被稱為是「霧都」,大概是因為這個名字的原因吧,倫敦的神秘就像是這座城市的一大特色之一,既讓人好奇,又讓人為之著迷。籠罩在濃霧之下的倫敦總會給人一種略微壓抑的感覺,但這也正是它的魅力之一,而它的美好之處是需要一一探究才能領略到一二的。
  • 倫敦:霧都之變
    有生命的倫敦眼睛刺痛,肺部鬱悶,眨著眼睛,喘息著,憋得透不過氣來……」在19世紀,倫敦一年幾乎有1/4的時間都被霧霾籠罩,是名副其實的「霧都」。當時的人們沒有充分認識到霧霾的危害,發展經濟是頭等大事,環境保護還沒有被提上日程。在長達100多年的時間裡,倫敦周期性地淹沒在霧霾之中。直到1952年那場災難的爆發,人們才幡然醒悟,開始關注霧霾對健康的危害。
  • 來自霧都倫敦的呼喚——高貴紫
    霧都在20世紀60年代之前, 由於大部分倫敦人都使用煤作為家居燃料,所以產生了大量煙霧。儘管街頭路燈明亮, 但能見度仍然很差, 看不清10米以外的東西。因此,倫敦就被人們稱為了霧都。曾經的倫敦人為了生計,誰也不知道霧是紫色的,在他們眼中霧只有灰色。但看到著名畫家莫奈在國會大廈系列作品中把倫敦的霧畫成紫紅色,倫敦人異常憤怒。不過,後來吃驚地發現其實莫奈是對的,繼而他被稱為「倫敦霧的創始者」。
  • 從霧都到歐洲著名旅遊城市,倫敦是如何治理環境汙染?
    倫敦作為世界上最古老的孤獨,一直有著一股獨特的魅力,這是一座歷史悠久充滿故事的城市。倫敦是英國的整個經濟、政治、商貿、文化以及金融的核心,同時也是文明世界的旅遊勝地,這裡保留了許多屬於倫敦自己本身的特色。
  • 萬城之花,日不落帝國的首都,霧都倫敦在泰晤士河畔
    英國的首都倫敦也早已聞名世界,著名的大本鐘,倫敦塔橋等等著名景點也在這裡。霧都倫敦是一座改過自新的城市,工業汙染嚴重,人們痛定思痛,緊急剎車,及時的治理了汙染。現在,可以在泰晤士河裡看到魚兒自由的翻滾,天空湛藍,翠綠的草地與藍天映輝,一片汙染大戰後的和平景象,讓人動心的還是倫敦的四通八達的地鐵。白金漢宮是英國君主位於倫敦的主要寢宮及辦公處,宮殿坐落在威斯敏斯特。
  • 「霧都」倫敦,是怎麼摘帽的?
    1952年12月5日,倫敦遭遇「霧都劫難」,市中心一度連續48小時能見度不足50米,約1.2萬人因吸入汙染物死亡1956年,英國議會通過《清潔空氣法案》,各地出臺一系列配套法律法規,再加上民間組織推動、大眾環保意識提高和環保技術推廣應用等,一場轟轟烈烈的環保運動隨之展開
  • 倫敦簡介:世界四大城市之一 有著「霧都」之稱
    總的來說,如果大家談到的是「大倫敦」地區(Greater London),所指的就是包括32個倫敦地方行政區以及倫敦金融城「倫敦市」(City of London)在內的一大片地區,總面積約為1千5百平方公裡,大約是M25環城公路所包圍的地區。而狹義來說,「倫敦」兩字所指的就是這個城市的中心地區,所包括的就是倫敦金融城和威斯敏斯特自治市(City of Westminster)這兩個部分。
  • 日本:山谷裡的天空之城,《伊豆的舞女》和《天空之城》再現了
    日本:山谷裡的天空之城 ,《伊豆的舞女》和《天空之城》再現了導讀:日本:山谷裡的天空之城 ,《伊豆的舞女》和《天空之城》再現了(本文的指導思想是弘揚正能量)從鎌倉花了大半天時間去伊豆上橋便聽到《天空之城》的主題曲,過完橋,發現是真人樂隊現場演奏,笛聲悠遠,蕩漾山谷之間,圍觀人不少,都很安靜。仰望天空,沒有漫天閃亮的星,沒有城市的喧鬧,鼻子和肺收穫清潤的呼吸,耳畔是流水聲和音樂聲交纏,就這樣放鬆身心,直到曲聲終了,掌聲響起,才意識到身在人間。
  • 重慶遊記-神秘山城,奇蹟霧都
    山城霧都——重慶,早有耳聞;2020年6月30日-2020年7月2日隨之之姐親臨其境,這座城市之神秘、奇蹟,徹底震撼我心神。濃霧瀰漫,地形起伏,魅力之都重慶於這蜿蜒山地中拔地而起。新陳雜錯的中式建築鱗次櫛比,風格不一的牌匾錯落有致,街頭店面煙火氣十足,還有亮眼的黃色的士穿梭於大街小巷中,乍一眼還以為是小香港哩。
  • 全球2大「霧都」:倫敦和重慶 都很國際,它們的差距有多大?
    說起霧都,中國人最熟悉的當然是西部重鎮重慶,它不僅是著名的山城、火鍋之都和「小香港」,霧都也是它的特有標籤之一,特別是《中國有嘻哈》裡的GAI和Bridge一句「勒就是霧都」,讓人印象十分深刻。作為霧都,重慶在中國的知名度還行,若要放眼世界,倫敦才是當之無愧。
  • 融晟·天河:為城市造一座天空之城
    融晟·天河站在世界的高度,於巨型摩天輪之上,打造獻給世界的天空之城。對於高處的浪漫震撼,是否感到非常期待?   一座全球仰望的天空城市   一張影響世界的旅遊名片    在著名的霧都倫敦,號稱「千禧之輪」的倫敦眼靜靜屹立在泰晤士河畔,它是世界第四大的摩天輪,在每個陽光明媚的日子,來自世界各地的遊客坐上它,便能將整個倫敦的美景盡收眼底。   不難看出,這些著名城市依託摩天輪,快速邁向國際化都市。縱觀廣西,城市並不缺摩天輪,缺的是兼具城市名片的極具代表性的摩天輪,更缺一張走向世界的旅遊名片。
  • 倫敦「霧都」鎖倫敦,透過真相展現上世紀的「霧霾」之城
    1952年12月5日至8日,一場災難降臨英國倫敦。倫敦市位於泰晤士河流域,處於高壓的中心。幾天沒有風了,風速表讀數為零。這場倫敦的煙霧已經造成數萬人死亡。同時,它也給生活在煙霧中200多年的英國人帶來了環保意識,並把它帶到了世界各地。
  • 霧都倫敦:時尚之都,魅力之城
    英國首都倫敦是一座藝術氣息和歷史氛圍濃鬱的都城,重要的政治中心和時尚之城,巨大的金融市場和國際化大都市。這個城市是一個「鄉村集散地」,每個地方都有自己的特色和社區。它還是歷史上的奧運之城,曾經三次舉辦奧運會。
  • 英國倫敦:今朝「霧都」不多霧(組圖)
    倫敦是英國首都,英國政治、經濟、文化的中心。倫敦又是世界名城,商業、金融、文化、古蹟等都著稱於世。倫敦始建於公元43年,是世界古都之一。一般所說的倫敦是指「大倫敦」,由33個相對獨立的市鎮組成,總面積為1580平方公裡,約700萬人。
  • 倫敦昨日又變「霧都」
    原標題:倫敦昨日又變「霧都」 ■ 霧霾席捲倫敦,遠處高樓模糊不清 圖GJ   本報特稿 英國《鏡報》18日報導,歐洲大陸吹來的霧霾正席捲英國全境,健康專家警告,霧霾可能引發健康危機,數以千計的人可能病倒
  • 名副其實的「霧都」 英國倫敦地標建築集體「消失」
    但地時間12月17日,英國倫敦遭遇大霧,變成名副其實的「霧都」。倫敦的地標建築在霧中若隱若現,部分建築徹底「消失」。   但地時間12月17日,英國倫敦遭遇大霧,變成名副其實的「霧都」。倫敦的地標建築在霧中若隱若現,部分建築徹底「消失」。
  • 倫敦和重慶同為「霧都」,GDP相差僅1倍,重慶卻憑一點勝過倫敦
    「霧都」這個詞語,大家並不陌生,因為這是我國重慶的外號,因為氣候問題,大量水汽凝結在重慶盆地的上空,導致終日霧氣凝重,所以才有了「霧都」的稱呼,更是因為這些霧氣,重慶也披上了一層神秘的面紗,吸引隨著遊客,不過在世界上,還有另外一個霧都,這就是英國的倫敦,英國在工業革命期間,為了加速其發展趨勢,在工業生產方面下了重本,雖然革命成功了