提到倫敦最有名的綽號,「霧都」應該是大家的第一反應。這個綽號可也真是名不虛傳。這兩天,倫敦持續大霧,整個城市籠罩著一股神秘復古的色彩~
不過大家可以放心,現在倫敦上空的「霧」只是自然的天氣現象,並非是上世紀中葉出現的「霧霾」。大霧中的倫敦地標建築物穿越感十足。
塔橋
倫敦眼
議會大廈
千禧橋
聖保羅大教堂
大霧雖然給倫敦帶來了別樣的風情,卻也給交通造成了重大影響。據《每日郵報》報導,11月1日,倫敦希斯羅機場取消了50架次的航班,2日大約有10%的離港航班也被提前取消。
倫敦歷史上曾發生過非常嚴重的霧霾汙染事件(The Great Smog of 1952)。1952年12月5日-9日,霧霾籠罩倫敦,約有4000人因霧霾死亡,上百萬人的生活受到影響。此後,一系列相關法律出臺,倫敦在空氣汙染的防治上取得成功,致命的霧霾成為了歷史。
These amazing pictures show how London's skyline was rendered almost unrecognisable by fog.
The capital's famous buildings were given a haunting quality by the dense mist which covered much of the country on Nov 2.
Smog had become a frequent part of London life, but nothing quite compared to the smoke-laden fog that shrouded the capital from Friday 5 December to Tuesday 9 December 1952. While it heavily affected the population of London, causing a huge death toll and inconveniencing millions of people, the people it affected were also partly to blame for the smog.
馬上學:在英文中,haze可以指細小的塵埃、煙或汙染物降低空氣能見度的情況,中文是「灰霾」。而smog則是smoke(煙)+ fog(霧),中文叫「霧霾」。
評論功能已開啟,速戳右下角體驗哦~
請尊重原創,公眾號轉載請給我們發送「轉載」二字獲得授權。
【福利】微信訂電子報5折起!回復「訂報」查看詳情~
點擊「閱讀原文」,查看更多熱點翻譯。