實用英語表達:「站票」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語表達：「站票」怎麼說

2007-02-16 15:33

來源：中國日報網站

作者：

　　春運回家，一票難求。對普通老百姓而言，最沒辦法的辦法就是搶購一張「站票」了。「站票」怎麼說?看看下面這篇題為「Track of my tears」(《辛酸的旅程》)的新聞報導：

　　Migrant workers, employees working outside their hometowns and students are the main body of passengers during Spring Festival.

　　Students and migrant workers are generally distributed in the cheaper hard-seat coaches, crowded with people who bought the standing-room tickets. These passengers stand, sit or even lie on the isle. Many take children with them.

　　報導說，春節返鄉，學生和民工一般購買低價的硬座票，而硬座車廂裡又擠滿了只有站票的無座乘客。

　　顯然，「站票」相應的英文表達是「standing-room ticket」。稍作提醒噢，直譯而來的「standing ticket」絕對語義不通，詞綴「-room」在此表示「space」(空間)。

　　順便提一下，報導中的「hard seat」指的是「硬座」，相應的，「軟座」則是「soft seat」，而「軟臥」則可表示為「cushioned berth」。此外，為乘客訂票的「訂票點」可表達為「tickets-booking agency/office」。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。