日本部分醫院為中國遊客提供免費中文翻譯服務

2020-12-13 央廣網

報導，隨著赴日旅行的中國遊客逐年增多，不幸遇到身體不適的情況也在所難免。尤其是對於自由行的遊客而言，因為語言不通，即使坐上急救車到達醫院，也無法準確表達自己的感受。近期，日本的醫師協會開始在醫院配備免費的24小時中文翻譯服務。

據日媒報導，本月開始，為了方便語言不通的外國遊客在醫院接受治療，日本石川縣金沢市在醫院配備外語翻譯服務。在配備的12種語言裡，中文和英文的翻譯服務為24小時全天候待機。患者無需承擔單獨的翻譯費用。

翻譯服務主要通過視頻電話完成，患者和醫生在診室接通翻譯者的電話，現場對病情及治療方案進行溝通。這樣的服務不需要預約，不花費多餘的時間和金錢，也能迅速處理緊急情況下的交流問題，所以自開發之日起就受到了廣泛的好評。

實際上，為了接待近年來大量湧入日本的中國遊客，日本的醫療機構早在幾年前就做了相關的準備。如今，不只是石川縣的醫院，日本全國共有1400餘家醫療機構分別導入了中文翻譯的服務。但是像石川縣金沢市這樣，由醫師協會親自推動該服務，卻是十分罕見的。（李輯）

相關焦點

  • 東京站將向外國遊客提供中文等語言電話翻譯服務
    東京站將向外國遊客提供中文等語言電話翻譯服務
  • 日本廣島電鐵公司提供中文嚮導服務 方便中國遊客
    中新網8月13日電 據日本新華僑報網報導，近年來，赴日本廣島縣旅行的中國遊客正在增多。為使中國遊客在廣島旅行更加便利，日本廣島電鐵公司將於近日在廣島車站等場所提供對應中文的觀光嚮導服務。據報導，8月20日，廣島電鐵公司將在廣島車站的諮詢處等場所開始提供對應中文、英文等5國語言的嚮導窗口服務。相關工作人員將靈活運用電話翻譯服務，回答外國遊客諮詢。廣島電鐵公司此舉致力於提高服務水平，使外國遊客參觀廣島更加容易。
  • 日本航空在羽田機場設專職中文翻譯服務中國遊客
    日本航空公司（Japan Airlines International Co.，Ltd.，以下簡稱「日航」）為更好的服務中國遊客，於9月1日起在羽田機場的國際線櫃檯增設了專門的中文翻譯人員，並贏得了中國遊客的一致好評。
  • 不愧是便利店 日本7-11將提供免費電話翻譯服務
    【環球科技報導 記者 王歡】據《日本經濟新聞》9月2日報導，日本7-11便利店將在國內店鋪中增添針對外國人的服務。從2016年9月起，在日本的7-11便利店內，外國顧客和店員可通過呼叫中心以「同聲傳譯」的方式解答疑問。首先將提供中文和英語的翻譯服務，韓語和西班牙語也在討論之中。7-11正在增加提供免稅服務的店鋪數量，接待的訪日遊客也很多。
  • 吉隆坡機場提供中文服務 為中國遊客提供便利
    「中文客服大使」邵菲在機場為遊客提供幫助。（馬來西亞《星洲日報》） 中國僑網10月2日電 據馬來西亞《星洲日報》報導，正值十一黃金周，大批中國遊客赴馬來西亞度假，吉隆坡國際機場(KLIA)及吉隆坡第二國際機場(KLIA2)共有40名深諳中文的職員，為遊客提供免費諮詢服務。
  • 不會日語走遍日本也不怕!7-11提供免費電話翻譯服務
    從2016年9月起，在日本的7-11便利店內，外國顧客和店員可通過呼叫中心以「同聲傳譯」的方式解答疑問。首先將提供中文和英語的翻譯服務，韓語和西班牙語也在討論之中。7-11正在增加提供免稅服務的店鋪數量，接待的訪日遊客也很多。新服務將在日本全國約1.9萬家7-11便利店中提供。
  • 京都試驗運用軟體在巴士為遊客提供中文翻譯服務
    據日本新華僑報網報導，最近，在京都的大門口JR京都車站，京都市等機構接連面向外國觀光客推出新服務。京都市等開始在巴士上試驗利用智慧型手機應用軟體提供翻譯服務。此外，也正在增加面向外國人觀光客的計程車乘車點。
  • 日快件公司將推中文翻譯服務 方便中國遊客使用
    據日本新華僑報網報導,28日，日本相關快件公司發布消息稱，將於11月1日開始導入「微笑呼叫」服務。通過智慧型手機或平板電腦提供中文等3國語言翻譯服務，將在東京站和淺草雷門的服務中心開始運用。　　據日本媒體報導，「微笑呼叫」是利用視頻聊天功能的翻譯服務。
  • 有道翻譯官落地美國、日本等國 遊客掃碼可免費使用翻譯服務
    DoNews8月20日消息(記者向密)中國翻譯類應用有道翻譯官宣布已於日前在美國、日本、法國、義大利、泰國等多個旅遊熱門國家應用落地，為旅遊全鏈條場景提供免費的翻譯服務。根據介紹，在美國洛杉磯街頭，酒店、餐飲店、景點售票處、購物中心前臺都貼上了有道翻譯官的二維碼，遊客拿出手機掃一掃就能開啟應用，實時使用對話翻譯、拍照翻譯等常用功能，使用中文就能夠實現自如溝通。
  • 國慶期間西班牙部分警局將向遊客提供中文服務
    中國網9月29日訊 國慶長假期間，不少中國遊客將赴西班牙旅遊。延續往年合作模式，中國駐西班牙使館在各地領保聯絡組協助下與西國家警察合作，繼續在國慶期間（2019年9月29日至10月7日），在條件成熟的部分警局提供中文報警服務。
  • 日本北海道鐵路公司安排中文翻譯 服務華人遊客
    中新網2月12日電 據日本新華僑報網報導，隨著農曆新年「春節」近，很多華人選擇通過海外旅行方式度過春節。為對應華人遊客諮詢，JR北海道公司近日首次在溫泉街附近的登別和洞爺兩個車站安排了外語翻譯人員。在登別車站，JR北海道公司安排了1名中國留學生用中文對應華人遊客。
  • 日本保險公司將向外國遊客提供中文電話諮詢
    中新網8月21日電 據日本新華僑報網報導，訪日外國遊客激增，日本相關保險公司也開始瞄準訪日外國遊客的市場需求，將推出面向訪日外國人的電話諮詢服務。首先開始對應的語言包括中文、英語和韓語3種。
  • 日本郵局將面向訪日遊客提供行李寄存及翻譯APP服務
    原標題：日本郵局將面向訪日遊客提供行李寄存及翻譯APP服務 據日本媒體報導，日本郵便將從今年3月份起，針對逐漸增多的外國遊客提供行李臨時寄存等新式服務，並從4月份起引進自家的翻譯APP以改善郵局窗口工作人員的對外國遊客的服務水平。
  • 日本和歌山縣推出中文在內的外語電話翻譯服務
    中國日報網8月10日電 　據日本新華僑報網報導，受到外國觀光客增加影響，近日，和歌山縣開始面向住宿設施、免稅店等觀光事業者提供「多語言電話翻譯、簡易翻譯服務」。相關人員撥打電話，呼叫中心的工作人員就可以為其翻譯。和歌山縣通過此項措施，致力於超越語言障礙，提高待客能力。也期待使觀光客進一步增加。
  • 日本福岡推行免費醫療翻譯 獲得當地華人稱讚
    自2017年開始，福岡縣亞洲醫療支援中心就開設電話服務中心，通過電話提供免費醫療翻譯，獲得廣泛好評。截止2018年8月的第一周，該中心已經可以提供15種語言的翻譯，不但方便了外國遊客，也方便了在福岡縣長期居住的外國留學生和外國技能實習生。現在，隨著來自不同國家的利用者的逐漸增多，該中心還計劃繼續增加語種。
  • 日本高島屋大阪分店為外國遊客提供外語導購
    人民網東京8月31日電 據《日本經濟新聞》報導，日本的高島屋大阪分店將於9月開始充實自身服務，準備迎接來自中國等國家的外國遊客。除專門在店裡安排會說外語的導購員外，還將為顧客提供手機翻譯服務。自今年7月，日本政府大幅度放寬中國人赴日旅遊個人籤證的發放條件以來，訪日遊客的數量急劇上升。
  • 春秋航空日本航線開始出售SIM電話卡 可提供中文服務
    人民網東京2月15日電 據《朝日新聞》報導，國際移動通信設備租賃公司Telecom square與春秋航空日本株式會社（Spring Japan）合作，於2月13日起在Spring Japan的國際航班上出售面向訪日外國遊客的「Wi-Ho!(R) Data&Voice Prepaid SIM卡」。
  • 【便利】春秋航空日本航線開始出售SIM電話卡 可提供中文服務
    國際移動通信設備租賃公司Telecomsquare與春秋航空日本株式會社（Spring Japan）合作，於2月13日起在Spring Japan的國際航班上出售面向訪日外國遊客的「Wi-Ho!使用這種SIM卡，遊客不僅可以打電話，還可以使用手機上網。 訪日外國遊客常常苦惱於網絡環境尚不健全，因此此次推出的「Wi-Ho!(R) Data&Voice Prepaid SIM卡」在通話之餘還附有在任何場所及時間內均可上網的功能。使用這種SIM卡，撥打日本國內電話，單次通話10分鐘以內免費，並附贈300日元的國際通話時間。
  • 芬蘭赫爾辛基機場推出中文遠程即時翻譯服務
    用戶打開終端界面上的應用程式，很快就會有在線人員「面對面」提供中英或中芬語言互譯。近日，記者在機場一家鞋包店看到不斷有中國遊客光顧。其中一位顧客想要了解一款提包的材質和產地，由於語言障礙，無法溝通。於是，售貨員埃麗薩維塔拿出平板電腦，約２０秒後，一位中國面孔的翻譯人員出現在屏幕上，將顧客的疑問翻譯給售貨員，很快解決了問題。
  • 日本團體大力培養遊輪中文翻譯服務華人
    中新網5月29日電 據日本新華僑報網報導，為提升接待外國人水平，近日，日本相關團體開始大力培養能為乘坐遊輪的外國人提供嚮導翻譯的志願者。目前翻譯志願者可以提供中文、英文、韓語等外語服務。據日本《日本海新聞》消息，日本中海、宍道湖觀光協會會議在鳥取縣境港市舉辦了翻譯志願者講習會。該觀光協會會議旨在培養遊輪停靠境港時活躍在碼頭諮詢處的翻譯志願者。目前共有32名翻譯志願者，包括9名中文翻譯志願者，17名英語翻譯志願者，9名韓語翻譯志願者，1名俄語翻譯志願者。