不少同學喜歡把中文直譯成英文，很多時候都是錯的。比如，要翻譯「貨幣三家」，說成compare goods in three shops，那就不好，老外一般都說shop around，出現了around 就表明到處看看；把「上夜班」翻譯成work at night 也不對，只是說了晚上工作，沒有突出「輪班」，地道表達是work on the night shift；說到「你可以放心」，不少人說是you can take it easy，也有說don't worry，都不好，外企常說you can rest assured that，後面說出要小心的具體事情；說到「月租金」，說成month hire money，翻譯一團糟，「月租金」的地道表達是monthly charge，也有人說monthly rental。
很多同學都不注意這樣的問題，老是說，我說出大概意思就行了，其實這是對自己要求低的表現。從學習的角度，肯定是越地道越好。就好比，你每個月可以賺一萬元，你幹嘛不儘量賺一萬塊錢呢，難道你說我每個月兩千也夠生活了？實際上，英語表達錯誤，有時候是會因不好的影響，有人竟然把「乾貨」譯成fxxx goods，這就是對自己要求低引起的笑話。
如果讓你翻譯「母公司」，你會怎麼說？很多過四級同學翻譯成mother company，這表達毫無疑問是錯誤，錯得不應該。但我們不少同學一直堅持這個錯誤多年，令人唏噓。說成mother company意思大家都懂，實際上外國人不認同。「母公司」的地道表達是parent company，也可以parent firm。而「子公司」也不是son company，正確的是subsidiary company，或者affiliate company。
通過例句學習parentcompany 使用語境：
Each unit including the parent company has its own, local management.
包括母公司在內，每個單位都有自己的地方管理層。
Talk to other franchise holders and ask them what they think of the parent company.
和其他特許經營者談一談，問問他們對母公司是什麼看法。