十八萬港漂都在這兒
前不久，有媒體對香港30名小學生進行了關於粵語的採訪，調查結果令圈妹大吃一驚！
（圖源：開罐Opener）
採訪中，記者拿出十張照片，問小學生如何稱呼圖中的物品，結果居然有六件物品都被小朋友用廣式粵語說出！
比如，港式粵語的「行雷」被說成「打雷」；
（圖源：視覺中國）
「冷氣」被說成「空調」；
（圖源：視覺中國）
「電單車」被說成「摩託車」；
（圖源：視覺中國）
「領呔」被說成「領帶」.
（圖源：視覺中國）
除了圖片題，還有情景設置題，比如「怎麼表達用電話打文字傳給朋友」，大多數小學生回答的並不是港式粵語的「傳信息」或「send message」，而是用粵語回答「發信息」。
（圖源：開罐Opener）
最讓圈妹吃驚的是，在被問到「怎樣形容同學裝模作樣」時，他們流行的說法竟然是「裝X」,而不是港人常用的「扮曬嘢」，有位小學生甚至當場唱起來「我就靜靜地看著你裝X」 ……
（圖源：開罐Opener）
雖然都是粵語，但受普通話影響的廣式粵語和受英文影響的港式粵語還是有差別的，尤其是懂粵語的人聽起來更明顯！
接下來，圈妹就教你如何一眼分辨廣式粵語和港式粵語！
粵語發音中最明顯的一個差別就是香港人喜歡用懶音！所謂懶音，通俗來講，就是因為懶惰為了省力或快速，說話時偏離某些音韻原有的正確發音。
港式粵語中最經典的懶音當然是n、l不分了。香港人區分這兩個聲母的難度，不亞於胡建人區分h、f。（胡建人：？？？）
除此之外，在發gw這個音時，香港人會直接懶化成g，所以「廣gwong州zau」就變成了「港gong州zau」。
另外，港式粵語中的-ng也常常被懶化為-n，難怪下面這位小哥會陷入尷尬的深淵……
（圖源：YouTube@AwkwardTurtle）
除了懶音，港式粵語和廣式粵語的音調也有細微差別！大家都知道，粵語有九個音調：
（圖源：網絡）
上圖黑色線段代表港式粵語的音調，讀出來是這個樣子的：
而其中有兩段藍紫色的部分，就是廣式粵語的變調。如果一個詞語的兩個字都是陰平，比如「剛剛」，香港人會讀成「啱啱」55的音，而廣東人會稍稍降調，發成53的音。
但這種細微的變調在日常交流中並不容易察覺，尤其是語速較快的時候，所以用這種方法區分廣東人和香港人還是有點困難.
這一點，就像圈妹曾經做英文閱讀理解的時候，晃眼一看每個單詞都認識，但連起來就不知道什麼意思了……
廣東人受普通話影響，在說話時會選擇偏向普通話的詞彙。而在粵語使用率高達90%的香港，香港人受普通話影響自然低得多，所以即使聽懂了港式粵語的每個字，也不一定知道香港人在說什麼。
比如，下面這個東西，顯然廣式粵語稱它為「U盤」，圈妹麻麻那一輩更是直接叫「優盤」：
而香港人習慣叫它「手指」……港真，自從知道這個叫法後，圈妹每次看到U盤就會想起以下這個畫面：
再比如，圈妹曾看到這樣一條新聞：
（圖源：香港經濟日報Topick）
啥玩意兒？現在連「尿袋」都有測評了？香港這麼前衛的嗎……
往下看，才發現港式粵語中的「尿袋」其實是……（小米你又該給圈妹打錢了！）
對！就是「移動電源」，廣式粵語叫「充電寶」，這也是內地通用的叫法。
難以置信吧，香港人竟然把它叫做「尿袋」！這讓圈妹以後怎麼直視充電寶？插著充電寶走在路上分分鐘覺得自己背著一袋……
除此之外，港式粵語和廣式粵語還有很多不同的慣用詞彙，大家自行感受一下：
（圖源：自製）
不只是廣東人，相信所有港漂都有體會，香港人在說粵語時特別喜歡夾雜英語！
比如，在香港企業上班，你可能會聽到這樣一段話：
「Kristin啊，呢個file上面有d error喔，點解會甘噶，你有冇contact xxx部門噶Johnson啊？他點俾個response你咖？不如你再send封email過去問下？」
（Kristin啊，這個文件上有個錯誤哦，為什麼這樣呢，你有沒有聯繫過xxx部門的Johnson啊？他給你什麼回復？不如你再發封郵件過去問下他吧？）
是不是有種熟悉的味道.
這不就是內地的裝X利器——散裝英語嘛！
看過《歡樂頌》的港漂一定記得關關的相親對象「澳洲海歸」舒展約姐妹們吃飯的片段，全程中英混搭，裝X指數五顆星↓
（來源：騰訊視頻）
不過，要是在香港這麼說話，還真沒人jio得你在裝X。眾所周知，由於歷史原因，英語是香港法定語言之一，大部分學校都把英語當做教學語言。
（圖源：香港基本法）
同時，香港作為一個國際性大都市，匯聚各國人口，英語是相對來說最通用的語言。
另外，有些英語單詞還找不到對應的中文。比如，「我明天有個presentation」應該怎麼說？「我明天有個陳述」？
總覺得哪裡怪怪的.那還不如直接用英文好了！
所以也難怪港式粵語中夾雜著大量英文。
比如，「訂位」在港式粵語中為「book位」，「檢查」是「check下」，「拿著」是「keep住」，「打電話」是「打call」，「好朋友」是「好friend」，「加班」是「開OT」,「去健身房」是「做gym」……
有相同經歷的還有印度，在阿米爾汗的電影裡，除了一言不合就尬舞，還時不時在講印度語時來句英語助興……
除了這些差別，還有網友表示——
「廣式較短促，聽起來稍生硬；港式較和緩，聽起來比較柔和」
「語速上無論是服務員還是白領，香港人都要快多了」
「香港有一些潮語，比如hea（意指隨意敷衍做某事），廣東人就聽不懂」……
雖然港式粵語和廣式粵語聽起來有點不同，但完全不影響香港人和廣東人的交流！就像重慶人到成都玩兒，總感覺自己是橫著在街上走！
最後，你覺得港式粵語和廣式粵語有哪些差別呢？
圖片及資料源於網絡，本文為港漂圈原創，轉載請聯絡港漂圈，投稿發至fengyaqi@gangpiaoquan.com