地名美麗誤會…九份非九戶 阿里山是音譯

臺灣地名來源。 圖／臺灣《聯合晚報》提供

九份。 臺灣聯合報系資料照

華夏經緯網1月4日訊：據臺灣媒體報導，臺灣眾多地名來源常以訛傳訛，臺灣「中研院」臺灣史研究所副研究員翁佳音、文史工作者曹銘宗合作，以文史實據與最新科技，為地名源頭提供科學新解，例「九份」其實是取自當地樟腦工廠九個股份而來。

臺灣地名研究多基於日據時期日本學者伊能嘉矩、安倍明義著作，翁佳音、曹銘宗合作的新書《大灣大員福爾摩沙》提出科學新解。翁佳音能說閩、日、荷、西語，經遍尋葡萄牙航海日誌、荷蘭及西班牙地圖史料、清日文獻，再加上GIS地理信息系統、各族原住民語辭典輔助，提高可信度。

以阿里山為例，1967年出版的《嘉義縣誌》記載「相傳昔日山胞首領名曰阿里」，造成後人誤引；安倍明義1938年的《臺灣地名研究》，指「阿里」可能源於鳳山平埔原住民稱阿里山原住民「傀儡」（karii），但翁佳音等人研究發現，「傀儡」（kale）原住民是指高屏區排灣族或魯凱族，應與阿里山鄒族無關。

翁佳音發現17世紀荷蘭文獻如《熱蘭遮城日誌》，就以荷文記載「阿里山（Arisangh）又名鬥六東」，顯現「阿里山」原非山名，也跟「阿里」無關，後來漢人音譯為「阿里山」，該名稱也出現在康熙56年的《諸羅縣誌》，但當時的阿里山與現在的位置有落差。

此外，熱門景點九份旅遊簡介常指該處因最早住著九戶人家，對外採購都要求分成九份運送，但曹銘宗指出，這是臺灣典型望文生義解釋地名的例子。依九份當地文史工作者說法，九份在金礦業前以採樟煮腦為業，有90口腦（樟腦）灶，10口灶為一份共9份，才是九份地名由來。

翁佳音、曹銘宗也提出「臺灣」之名新解，過去認為來自臺南原住民西拉雅部落「臺窩灣」；經研究，早在1626年葡萄牙人、西班牙人繪製的臺江內海地圖上，內海海灣就依當地漢人所說標示為「Tayouan」，也就是漢人口中的「大灣」，後因不同籍貫口音出現大員、臺員、臺灣等寫法。

 

 

 

責任編輯：張暉