英語情景對話:「普通人」英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>情景對話>正文

英語情景對話：「普通人」英語怎麼說？

2012-07-03 11:30

來源：VOA英語教學

作者：

　　Jessica在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是Jimmy要問的：普通人。

　　Jessica: Jimmy! I heard you got the scholarship from Cambridge University! 你真厲害啊！

　　Jimmy: 嘿嘿，沒什麼大不了的。

　　Jessica: But that scholarship is very hard to get. After you graduate from Cambridge, 你就是「精英」啦！

　　Jimmy: 哪裡！我也就一普通人，ordinary person!

　　Jessica: Hmmm...I wouldn't call a Cambridge graduate an average Joe.

　　Jimmy: An average Joe? An average Joe就是指普通人，平頭百姓么？

　　Jessica: That's right. I think it's because the name "Joe" is very common in English, just like 張三李四 in Chinese.

　　Jimmy: 對，我就和張三李四一樣，你把我往人堆裡一放，就找不著啦！

　　Jessica: Haha! that's a very vivid expression. We have a similar phrase in English. You can say you're "just another face in the crowd".

　　Jimmy: Just another face in the crowd? 人群中的又一張臉？這個說法好，人海茫茫，你不過就是其中一個而已。對了，說了半天普通人，要是形容那些不同尋常的人，該怎麼說呢？

　　Jessica: You can use "stand out from the crowd" to describe someone who is unusual.

　　Jimmy: stand out from the crowd, 比別人都站得高，他就明顯，這就是不尋常！

　　Jessica: That's right. Now let's see what you've learned today!

　　Jimmy: 「普通人」在美語裡叫「an average Joe」；還可以說just another face in the crowd；不同尋常則叫stand out from the crowd！

（編輯：趙穎茹）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。