淘寶商城改名為天貓，我的第一反應是讓養狗人士情何以堪啊?天貓是Tmall的諧音，這可以理解。然而在宣布淘寶商城正式更名的視頻裡，還歷數了歷史上有名的貓，Kitty貓、機器貓、招財貓、黑貓警長、功夫熊貓、貓王、貓女……此外官方還解釋了天貓是什麼?說貓是性感而有品位的，天貓網購，代表的就是時尚、性感、潮流和品質;貓天生挑剔，挑剔品質，挑剔品牌，挑剔環境，這恰好符合天貓網購要全力打造的品質之城的定義。但是，無論怎麼解釋，大部分人還是覺得這個名字夠雷人的。
當然，作為一個年銷售額超過1000億的網站進行更名肯定經過深思熟慮，不太可能隨便拍腦袋就推出。戰略上將淘寶商城和淘寶分拆為未來在資本市場的表現提供了更大的想像力，這個咱們就不多研究了。
我倒是對品牌怎麼起名字挺有興趣。雖然說名字只是一個品牌的叫法，本身沒什麼大不了。但是名字又無比重要，起錯了名字就直接輸在起跑線上。你看父母給孩子取名字就要斟酌個十天半月，甚至十月懷胎的時候就開始醞釀。我一新上海人朋友給女兒取名時還專門讓我用上海話讀讀他起的幾個名字有沒歧義。
那麼說品牌取名就更重要了，據說大公司都會請諮詢公司研究幾個月甚至一年半載再定奪。事實證明，這也是值得的，可口可樂、可伶可俐、寶馬、喜力這些洋品牌取的中文名既能夠和外文名聯繫起來，又在中文裡有特別吉利的意義。
不過在中國網際網路領域卻不是這樣，各種動物名大行其道，搜狐、奇虎、電驢、藝龍、貓撲。這些名字和網站本身的業務沒什麼關係，因為能讓人記住或許是第一目的。然而，這也不說明起名字越俗越容易記就越好。比如有不少人就認為Google起的中文名「谷歌」與其中國市場份額下降或多或少有點關係，雖然它代表了「收穫之聲」的意思，但真的有點「土」。Google顯然是忽略了對中文的認識，這麼說也許能解釋百度為什麼說自己更懂中文了。
然而有時候有些名字在中文裡就算很好聽也會產生歧義，比如Peugeot(標誌)聽上去很像中文俗語中的「妓女」(婊子)，在南方這兩個詞的發音尤為相似。
Passat(帕薩特)作為大眾的中高檔級別轎車理應成為商務人士的主力用車，但是許多做生意的人卻都情願選別的品牌相同級別的車，因為在上海話裡帕薩特是「拍死掉」的意思。
如此說來一個投入幾千萬甚至幾億進行推廣的品牌在取民時確實應該花上幾百萬好好調研一下，否則再打廣告也只是個笑話。
至於天貓，我決定註冊個地狗的域名去。噢，這好像和地溝油同音了。
| 葉琪崢 |
更多葉琪崢專欄文章：
網購能讓奢侈品賣白菜價嗎？
最後一季D&G買不買？
「上下」一年間
愛馬仕的藍毛衣
中國的時裝周