「結婚」的英語相關表達

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

「結婚」的英語相關表達

2010-04-26 15:52

來源：滬江英語

作者：

　　近日，少女殺手吳彥祖與相戀多年的女友終於完婚，並且在博客中大方公開結婚照。一時間引發媒體圈對於明星婚姻的又一輪熱議。關於結婚的說法，英文和中文一樣並不只有marry(結婚)這一個正統的說法，相關的表達還是很豐富哦。我們今天就一起來看看英文娛樂新聞的標題，學學英文中關於結婚的種種說法吧。

　　1. get hitched 幸福牽手

　　來歷：hitch本意是指車輛後的拖鉤， 用get hitched表示兩個人從此牽在了一起。

　　Jimmy and Jammy get hitched at last!

　　吉米和嘉美終於幸福牽手。

　　2. tie the knot 永結同心

　　來歷：據說是因為婚床上的帳子必須用打結的繩子才能支起來哦。

　　Emily Blunt to tie the knot in May

　　艾米莉·布朗特準備五月與愛人永結同心。

　　3. walk the aisle 步上紅毯

　　來歷：aisle是指婚禮禮堂賓客之間的走廊，走過這段就到了舉行儀式的地方。

　　Elizabeth Taylor: to walk down the aisle ninth time?

　　玉婆伊莉莎白·泰勒：婚禮紅毯走九遍?

　　其它表示結婚的有趣詞組

　　tie down 束縛(套上婚姻的枷鎖)

　　the beginning of the end 末日的開端(步入愛情的墳墓)

　　jump the broom 跳掃帚(起源於美國黑人社會的婚禮習俗)

　　take the plunge 孤注一擲(特別強調毅然決定結婚)

　　take on the old ball and chain 戴上鎖鏈(喻指有老婆管束)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。