「大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細如詩行。」這突兀的句子，不是摘自哪一本網絡言情小說，而是出自泰戈爾的《飛鳥集》。當然，2015年7月1日以前，無論哪個版本的《飛鳥集》裡都不曾有這一句。但那一天，馮唐的譯本出版了。直到近日，對這個譯本的惡評才集中爆發。豆瓣上，馮唐譯本的評分從11月底時的5.2分跌至4.3分，近半網友只打了1分；鄭振鐸譯本評分則高達9.1。（12月19日觀察者網）
對於這句詩，鄭振鐸先生是這樣的翻譯的，世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。兩者比較，天壤之別。鄭先生的翻譯，讓人沉思，讓人優美；馮先生的翻譯，讓人浮躁，讓人庸俗，甚至可以說低俗。
那麼，是不是鄭振鐸先生翻譯的不符合願意，馮唐先生翻譯的更符合願意呢？原詩句是這樣的，The world puts off its mask of vastness to its lover.，It becomes small as one song, as one kiss of the eternal。我不太懂英語，於是，用百度查了一下這兩個句子的英語單詞，發現根本沒有「解開褲襠」的影子，倒是有「面具」的解釋。Mask：[英][mɑ:sk][美][m?sk]n.面具;假面具;用作掩飾的事物;護膚膜; vt.掩飾;戴面具;用面具遮住，掩蓋，掩飾; vi.戴面具;隱瞞，掩飾。puts off，打開的意思，vastness，浩瀚的意思，lover，情人的意思。真不知道馮唐先生的「解開褲襠」是從哪裡得來的靈感。
馮唐先生說，我的漢語翻譯必然反映我的漢語語言體系，泰戈爾的英文原著和我的漢語翻譯都擺在那裡，毀譽由人，唾面自乾。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷對千夫指。馮唐先生說的信誓旦旦，但是，請問「解開褲襠」的出處在哪裡呢？您如此翻譯，是不是迎合庸俗人的心理？但是背離人家作者的願意啊，如此翻譯，其實，是一種錯譯啊。
不管是您「毀譽由人，唾面自乾」也好，「活好不害怕，冷對千夫指」也好，客觀的負面效果擺在那裡，您應該反思啊。
我不懂得馮先生有怎樣「我的漢語語言體系」，但是，您再個性，也應該尊重信、雅、達吧，應該尊重人們的道德情感吧，背離了這些，您的翻譯有什麼價值呢？如果，我是家長，絕對不會買您的譯本讓孩子看，因為，這樣的詩句沒有美感，只有俗感。豆瓣上，馮唐譯本的評分從11月底時的5.2分跌至4.3分，近半網友只打了1分；鄭振鐸譯本評分則高達9.1。這是一個客觀現實。真不知道，我們的出版商為啥就通過了「解開褲襠」這樣的詩句，簡直是對詩歌的褻瀆。
或許，這是馮先生想要達到的「轟動」效應，的確，這樣的翻譯泰戈爾，讓人驚駭，真的讓人轟動，但是，這種轟動是「醜態爆炸」，這樣的轟動有什麼好效果呢？或許，馮先生沒有這樣的「低俗心理」，就是自己的個性翻譯，就是自己的漢語體系，但是，遵循公序良俗，這應該是一個公民的基本堅守吧？要知道，漢語體系不僅是您的，還是我們大家的。
「解開褲襠」露出「現代人的醜」這種醜是一種畸形的個性追求，是一種偏差的審美心態。這種心態表現在國人說話的粗俗，甚至暴露在網絡跟帖中，這種醜也是國人的一種劣根性，應該引起我們的驚醒。
* 以上只是作者個人言論，不代表本網觀點