新加坡福建話的獨特性:警察為什麼叫「馬打」

2020-12-25 中國新聞網

新加坡福建話的獨特性:警察為什麼叫「馬打」

2014-05-15 15:03:41來源:中國新聞網作者:責任編輯:於小喆

  中新網5月15日電 據新加坡《聯合早報》報導,前些時候在臺灣旅遊時到朋友家作客,無意間看到了梁智強導演的電影《老師嫁老大》。電影中,男主角李國煌的其中一句福建話臺詞「mata來了」,激起我臺灣朋友的好奇心。他問我為什麼新加坡的警察叫「馬打」。我啞口無言了一陣後,便回答說在新加坡,「馬打」就是指警察,沒有為什麼。

  回國後,我開始對朋友的提問感到好奇,上網查了之後才恍然大悟。原來,馬來話中,「mata mata」的意思是指眼睛,而早期華人福建移民認為警察好比一對眼睛一直監視著人們,所以開始以mata作為警察的稱呼,這個稱呼也因此沿用至今。

  在這次事件後,我開始對本地福建話的獨特性感到好奇。我本身是福建人,再加上我在南洋理工大學學過一年馬來語,因此對本地福建話中的一些特殊詞彙與馬來語嘗試作了連接。我赫然發現,原來媽媽口中常說到的「呷風厝」(意思:洋房)原來源自於馬來話中的makan angin。爺爺常常說希望能看到孫子們都「gao yin」,其實源自於馬來語的berkahwin(結婚)。這與臺灣方言中的結婚(讀音:kiat hun)全然不同。

  除此之外,本地福建話的很多詞彙如senang(指輕鬆。例:爸爸想換一個senang的工)。tahan(指忍)等,都其實源自於馬來語。事實上,這些例子僅僅只是許多例子中的一部分。

  再來,本地福建話也融合了其他方言的詞彙,如潮語中的「死父」(讀音:sibeh,指非常),「山龜」(讀音:sua ku,指老土)和廣東話的「緊張」(讀音:gan chiong)、「拍拖」(讀音:pak tor)。

  很多新加坡人在說福建話時,或許不曾察覺本地福建話獨樹一幟的語言色彩,但本地福建話不同於檳城福建話和中國閩南語地區的福建話,而其獨特性象徵著早期南來的福建先輩,與其他籍貫的華人和異族同胞在生活、文化上的交流與融合,可說是新加坡珍貴的文化遺產。雖然,一些詞彙如tahan已經融入了新加坡式英語和華語中,但很多詞彙如「呷風厝」,senang應該會隨著本土福建話的沒落,漸漸地走入歷史,的確非常可惜。

  看著韓日劇集能以雙聲道播出,港臺劇集卻一定得以華語配音播出,讓我不解為何他人的語言我們能欣然接受,自己的語言我們卻要去打擊呢?失去了方言,我們僅僅失去了一個毫不重要的地方語言嗎?或許,新加坡政府在不久的未來會放寬對方言的政策。(王嘉陽)

相關焦點

  • 為什麼福建話比廣東話更難懂
    網上流傳一份《中國十大最難懂方言》排行榜,其中溫州話排名第一,廣東話緊隨其後,之後依次是蘇州話、閩南話、陝西話、長沙話、四川話、山東話、天津話、東北話。例如普通話問:「你叫什麼名字」? 「你吃飯了沒」?粵語就是:「你叫咩名(呀)」?「你食咗飯未」?而福建話則指閩語,泛指閩南話;閩語在海外華人裡的影響力僅次於粵語。
  • 為什麼以前港片電影都喜歡說山東話?為的是增加電影的人文趣味性
    天津的城門就是威海人代表大英帝國打下來的,英女王還授勳了,由於威海人老實忠實,所以排到香港從事警察等工作,經常老港片中還能看到有香港警察說威海話!山東人到處攀親戚,只要是名人富裕就認祖宗,好的都和自己有關,不好的都和自己無關,滿嘴仁義道德,實際上一肚子男盜女娼,山東電視臺《我是大明星》生動地展示了山東人的光輝行像。
  • 為什麼福建話那麼難懂?
    文 | 小咖說吧 其實不僅福建話,南方語系中的潮州話、溫州話、粵語等都被很多網友視為很難懂的語言。譬如潮州話的發音,僅韻母就有59個,而其中的聲調也多達8個。
  • 福建和新加坡馬來西亞印尼交流交往碩果纍纍
    新加坡企業家要搶抓福建加速發展的好時機,更多地了解福建,和福建互利共贏。」    進入21世紀,隨著高層互訪頻繁,福建和新加坡、馬來西亞、印尼的了解不斷加深,交流交往更加密切,描繪出一幅相互理解、和平發展、合作共贏的美好畫卷。
  • 新加坡是華人主體社會,但為什麼華文的通用程度卻不如英文?
    那麼,為什麼新加坡華人的華語掌握程度不盡如人意呢?這和新加坡華人獨特的歷史,和新加坡近幾十年來的語言政策有關。但在當時,中國還並沒有「普通話」這個概念,閩粵地區的方言也不大一樣,他們移居新加坡後,當地便形成了大大小小的社團,以便於從家鄉到新加坡謀生的「老鄉」方便抱團取暖。由於以福建人數最多,其次是廣府人和潮汕人,因此福建話逐漸成為了新加坡華人的通用語言。
  • 普洱茶的獨特性,普洱茶為什麼這麼受歡迎?
    產地的獨特性普洱茶的原產地分布於瀾滄江流域一帶,遍及今天西雙版納州和思茅地區,溫溼的氣候和複雜的地貌形成了適宜茶樹生長的環境。原料的獨特性不同的茶樹品種,其鮮葉的內含成分也大不相同。加工普洱茶的鮮葉原料為普洱茶變種(Camelliaassamica),即雲南大葉種茶樹鮮葉。雲南大葉種茶樹品種對形成雲南普洱茶獨特的品質風格有重要作用,所含的茶多酚、兒茶素、咖啡鹼、茶氨酸和水浸出物含量都高於一般的中小葉種茶樹。
  • 熟悉文化習俗 中國福建移民更易融入新加坡社會
    中新網5月8日電 據新加坡《聯合早報》報導,在新加坡的中國新移民當中,那些來自中國福建省的,因為在文化上與本地華人中最大的福建社群有許多相似的地方,加上福建話又是這裡最普遍的方言,他們在融入本地社會方面,是不是因此多了些便利?記者日前對此進行了採訪探究。
  • 為什麼新加坡華人區叫牛車水?
    很多人疑惑,為什麼新加坡華人區叫牛車水呢?有下面三個說法:1. 據說,在一du個世紀以前,河水暴漲,淹沒了鄰近的zhi大街小巷,居民們將水以牛dao車載走,所以就有人稱這裡為「牛車水」。英國人萊佛士登陸新加坡之後,把現在的牛車水區劃為華人居住區,在當年,新加坡還沒有自來水的設備,全市所需要的水,都得用牛車自市郊載到市中心,再由市中心轉往市內各地。由於唐人街位於中心地區,於是這個以牛車載水供應用水的區域就叫做牛車水。個人覺得第三種說法比較靠譜。
  • 我在新加坡挨鞭刑
    多年以前,我曾在報紙上看過一個美國青年因違反新加坡法律而受鞭刑的消息,當時的美國總統曾親自出面為他求情,但新加坡方面並未同意。於是,那個美國青年只好乖乖挨了幾鞭,成為轟動一時的新聞。沒料到幾年後,我也品嘗了一次新加坡鞭刑的滋味。
  • 為什麼北京話可以「打贏」四川話成為普通話?四川人:仙人板板
    為什麼北京話可以「打贏」四川話成為普通話?四川人:仙人板板四川話被譽為「最難懂的方言之一」,當然川普也成功地被調侃成「最難懂的普通話」。有時候四川人都聽不懂四川話,這主要是四川的每一個地方,都會流露出新的四川話,可謂是十裡不同音,這一點我的一個四川朋友可是深有體會。就比如去點餐,四川朋友很客氣的講:「反切草蛋、草個嘎嘎、衝嘴兒、再來兩個杯杯兒,整兩口。」可能許多外地人還是一臉懵逼,但這都是基本日常,聽著聽著就漸漸的明白了。
  • 新加坡福建籍廚師:堅持做好傳統潮州菜
    新加坡福建籍廚師:堅持做好傳統潮州菜 2020-06-15 10:15:35 《聯合早報》報導,新加坡潮州菜廚師王振國是福建人,卻因為學廚時跟了一位潮州師傅,不但學會烹煮正宗潮州菜,還會講流利的潮州話。
  • 和馬有什麼關係,為什麼皇帝的女婿叫駙馬?
    但是為什麼叫他駙馬,而不是駙牛、駙羊……其實之所以叫駙馬,真的和馬有很大的關係。今天我們就來講講,駙馬和馬有什麼關係。在《漢書 百官公卿表》中記載,駙馬其實是一個官職,全稱為駙馬都尉。在當時駙馬並不一定是皇帝的女婿,更多的稱他們為帝婿、主婿、國婿等 。
  • 習馬80分鐘晚宴吃了啥:主食擔擔麵 甜品有湯圓
    這位批發商告訴北青報記者,馬祖老酒產自馬祖酒廠,其實是一種福建特產,因為馬祖人都是從福建移民來的,說的還是閩北話。他說,現在市面上的馬祖老酒都是釀成後存窖19年的,馬祖老酒由糯米釀成,口感類似於紹興黃酒,喜歡喝的主要是老一輩的人,其實有些「小眾」。
  • 新加坡為什麼叫新加坡,源於一場烏龍
    新加坡最初的名字叫蒲羅中(Pulau Ujong),是馬來語,意思是「半島末端的島嶼」。  現在,新加坡還有一家叫「淡馬錫」的公司,由新加坡財政部監管、以私人名義註冊。公司規模非常大,連新加坡開發銀行都是其控股公司之一,市值更是超過2000億美元。
  • 素食的概念在新加坡和馬來西亞
    新加坡美味素食(圖片來源:資料圖片)素食的概念在新馬非常普通, 那裡華人拜佛求道的不少, 很多人初一十五吃齋, 或者吃長齋,或者為什麼事齋戒.這兩種素食小鋪子, 招牌上一般有」齋」字和英文的」vegetarian」字樣, 價錢很便宜(在大馬每盤2.5-3零格,1零格相當於人民幣2.2元,在新加坡要貴些,2.5-3新幣,1新幣為人民幣4.7元), 味道很好,可以打包當午飯或回家吃.
  • 為什麼要去新加坡讀大學,成為π型人才?
    新加坡是一個多元文化的移民國家,促進種族和諧是政府治國的核心政策。新加坡是除中國之外唯一的一個華人國家,所以華人在新加坡都會感覺到非常親切,新加坡本地的華人保留了不少中國傳統文化風俗,又是環境優美的「花園國家」,社會安全度也很高。與卓越的經濟地位並行發展的,還有新加坡極佳的教育環境。
  • 為什麼福建人會講我們臺灣話?臺灣遊客的奇葩問題令人發懵!
    為什麼福建人會講我們臺灣話?臺灣遊客的奇葩問題令人發懵!文|阿歐這裡是行在歸途,遊山玩水看世界,我是你們的老朋友阿歐,今天要和大家談一談我們和臺灣省遊客的不同之處。福建省是一個歷史文化和經濟發展雄厚的大省,位於沿海省份的它經濟發達,土地面積為12.4萬平方千米,目前常住人口達到了3911萬,(此數據是2017年統計),福建也有豐富的自然景觀和人文景觀,像是福建的桃花島,福建土樓等等,其中最廣為人知的還是廈門的鼓浪嶼,廈門現在作為福建的新一線城市,發展實力不容小覷,而廈門也是一個旅遊城市
  • 新加坡有一座建在都市裡的「福建客家土樓」
    新加坡有一座建在都市裡的「福建客家土樓」 2015-06-18 13:19:16來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:
  • 新加坡唐人街為啥叫牛車水?揭秘百年文化傳承
    新加坡的唐人街叫牛車水,記錄了早年來新加坡的華人的生活痕跡。 戲院隔壁的南天酒樓建於1927年,是新加坡第一間設有電梯的華人酒店,而新加坡南洋學會也於1940年3月在此誕生。 另一座跟餘東旋有關的建築是大馬路的餘仁生大樓,除經營中藥生意以外,早期也提供匯款服務。
  • 新加坡必吃的十大美食!
    海南雞飯被稱為新加坡的國飯,簡單味美。新加坡海南雞飯最初由中國海南移民帶來新加坡。著名的新加坡咖喱魚頭是印度、中華和馬來文化相互融匯的美食結晶,這也是為什麼它是新加坡城內最炙手可熱、最誘人和最受喜愛的菜餚之一。