在他人石刻上「踏刻」
包公在端州留下的唯一真跡，內容是「與領導同遊」
據稱這幾個單詞的意思是：來自(馬來西亞)某老城的某某
外國古人「到此一遊」石刻在著名石刻《端州石室記》左側
肇慶
近日，有網友在埃及盧克索神廟旅遊時，驚訝地發現神廟浮雕上有人用中文寫上「丁錦昊到此一遊」，「到此一遊」居然塗鴉到了國外，此事引起網上一致撻伐。同時也引起網友對古今中外國人樂此不疲題寫「到此一遊」的關注。
5日肇慶市民盧先生報料說，很早以前在肇慶七星巖風景區就有外國人在那裡「塗鴉」。
外國古人拉丁字母「到此一遊」？
羊城晚報記者聞訊趕到七星巖。據了解，七星巖摩崖石刻有500多幅，為中國少有的龐大摩崖石刻群。其內容包羅萬象，記述了肇慶的地理環境、山河變遷、歷史大事、宗教信仰、廟宇建築、巖石水土及朝代更迭等，其中，也有個別「同遊」、「同至」等類似現代「到此一遊」的石刻。記者採訪了解到，這些已成為國家級文物的「到此一遊」石刻，其實裡邊「藏」著不少有趣故事。
經報料人指點，記者來到七星巖景區的石室巖山腳下，這裡有一大群摩崖石刻，在著名石刻《端州石室記》左側，一幅拉丁字母石刻赫然在目，上面刻寫著：「HEAUIME LLNNON PLROM KERAU」。（見上圖）
「這幾個單詞至今仍沒被破譯」，記者請教在景區工作了20年的老資歷工作人員廖女士，她告訴記者，該石刻至少有上百年歷史，至於是哪個朝代刻下的，如今無法考證。
景區另一位工作人員蘇女士則說，她曾與一位旅居德國多年的朋友QQ聊天，將此石刻內容發給對方求解，對方精通英語、德語。經一番研究後對方回覆說：此石刻是馬來西亞語言，「HEAUIME LLNNON」估計是姓名，很難譯，是東南亞的名字。「KERAU」是馬來西亞的一個老城，全句的意思大概就是「來自這個老城的某某」。
「或許，遠在百年以前，一位講馬來文的古代外國人，曾來七星巖一遊，覺得這裡景色美麗，於是請人在石壁上刻字為據，遂成為今天外文版的『到此一遊』，」蘇女士以幽古情懷猜度說。
包公陪上級遊覽留「同至」石刻
羊城晚報記者了解到，古代的「到此一遊」石刻，多寫某某與誰「同遊」、「同至」，或許，這些古人遊覽七星巖時，寫孫猴子在如來佛祖手上塗鴉「到此一遊」的作者還沒出世呢。
記者發現，在傳播手段相對落後的古代，那些「同遊」「同至」背後，還蘊藏著珍罕的信息。
宋代著名清官包拯，曾陪他的「上級領導」遊覽七星巖，並留下親筆揮毫。記者在工作人員指點下，在石室巖的石室洞裡見到了包公的真跡：「提點刑獄周湛，同提點刑獄錢聿、知郡事包拯同至。慶曆二年三月初九日題。」這幅石刻不大，刻在石室洞內一處比成人稍高的洞頂崖壁上，須抬頭仔細觀察，否則還難以發現。
「包公曾在端州為官三年，留下的真跡在肇慶僅此一幅」，廖女士對摩崖石刻頗有研究，她說，1995年的時候，為了揚包公美德，讓遊人更加方便觀賞和拍照留念，星湖文物管理所特地將這幅石刻按原文放大，並摹刻到石室洞外顯眼處。
「古代，一般遊人題字，須請刻工將字刻到巖石上，並要付給銀兩。」廖女士說，如果刻大幅又顯眼的，顯然要不少銀兩。包公以清廉著稱，因此，這幅石刻也頗合包公的清廉本色。
記者查找肇慶史料獲悉，包拯在42歲時做了端州的知郡事，相當於現在的市長一職，那一年是公元1040年。他到任後，根治瘟疫，挖井取水，創辦學校，其為官公正廉明，不畏權貴，善理案件，短短3年政績顯著，包公的「上級領導」廣南東路提點刑獄周湛、同提點刑獄錢聿前來端州視察，見這裡百業興旺，民風淳樸，向老百姓作調查，眾人對包公勤政為民與清正廉明嘖嘖稱讚，有口皆碑。周湛、錢聿大悅，與包公同遊七星巖，包公於此時揮毫題字，在肇慶留下珍罕的墨寶。
周湛回去後向皇帝上奏摺，讚揚包拯政績彪炳，是棟梁之材。宋仁宗於1042年下旨調包拯到開封府，包拯後來官拜樞密副使，最終成了名動天下的「包青天」。
「包公這幅石刻，與老百姓題寫『到此一遊』意義有所不同，它有點政府公告的意思，用現在的話來說就是政府官員政事活動簡訊。」廖女士解釋說。
「踏刻」他人石刻被評「自羞自愧」
石室巖除石室洞外，還有一個蓮花洞，兩洞相連，中間潭水相隔。蓮花洞入口處有一天然平臺，有「璇璣臺」3個大字石刻，璇璣臺左右崖壁刻滿了歷代名人的題詠。
「璇璣臺」對面的石刻中，其中一塊頗為霸道。廖女士對記者說：「你瞧，它將相鄰的另一塊石刻削去了一部分，差點削蔽了另一塊的字體，這是典型的『踏刻』。」
記者見到，「踏刻」的是一幅乾隆年間的石刻，刻的是「伍澤梁、雲志達等8人同遊」，被「踏刻」的是嘉靖年間肇慶知府李寵的一首詩刻。記者查史料獲知：李寵，湖北麻城人，明嘉靖十七年（1538年）考取第二甲第85名進士，嘉靖二十九年（1550年）任肇慶知府。如今七星巖風景名勝區摩崖石刻還保存著兩幅「李寵題字題詠」石刻，其中一幅便差點被「伍澤梁、雲志達等8人同遊」石刻踏刻了。清乾隆元年（1736年），李寵第七世孫在肇慶任職，命人將該詩摹歸故裡。
有趣的是，在「伍澤梁、雲志達等8人同遊」石刻的下方，又有人刻上4字評語：「自羞自愧」。看來，後人也看不慣這霸道石刻，要讓它「羞愧羞愧」。（文/圖 記者 李維寧）
來源：羊城晚報