世界英語短篇小說大會首登亞洲 中外作家推文化碰撞

2020-12-25 中國新聞網

信息

世界英語短篇小說大會首登亞洲 中外作家推文化碰撞

2016-07-13 10:43:57來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：

　　中新網上海7月13日電 (記者 陳靜)來自世界近20個國家、200多位知名作家和學者13日起齊聚麗娃河畔。

　　他們將在為期4天的第十四屆世界英語短篇小說大會上，圍繞「短篇小說中的影響與匯合：西方與東方(Influence and Confluence in the Short Story: West and East)」進行面對面交流和研討。這是由世界英語短篇小說研究會(The Society for the Study of Short Stories in English)組織召開的世界英語短篇小說大會首次在亞洲國家舉辦。

　　上海市新聞出版局副局長彭衛國對記者表示，上海被選中舉辦這個具有國際影響力的大會，我們深感榮幸。上海市作家協會副主席孫甘露亦表示，相信這次會議將促進中外作家的交流，推動中西方文化的碰撞。

　　華東師範大學是本屆大會的承辦方，該校外語學院院長袁筱一接受採訪時說，華東師範大學非常重視舉辦這次會議，外語學院將藉此搭建中外作家和評論家交流、學習的平臺，未來將把學術研究和文化活動有機結合起來，為上海的文學研究和文化活動國際化做出貢獻，本屆大會「大腕兒雲集」。據了解，受邀出席本屆大會的中外作家，均為在世界文學領域享有盛譽者，除了中國著名作家餘華、畢飛宇、蘇童、方方、趙玫等，還有華裔美國作家任璧蓮(Gish Jen)、美國當代著名小說家羅伯特·奧倫·巴特勒(Robert Olen Butler)、著名加拿大作家克拉克·布萊茨(Clark Blaise)、美國著名小說家和社會評論家巴拉蒂·慕克吉(Bharati Mukherjee)、愛爾蘭知名作家比利·歐卡拉漢(Billy O'Callaghan)、新生代華裔美國作家李翊雲(Yiyun Li)等。

　　這些文學界「大腕兒」和學者們將聚焦短篇小說創作與批評，就東西方文學及文化理念、短篇小說的寫作特徵及影響、短篇小說的翻譯與傳播、短篇小說的教學與研究、短篇小說在當下文學世界的作用、中國現代短篇小說的起源與西方文學的關係等議題分別進行深入交流和研討，希望進一步推動中國文學創作和批評走向國際。

　　開幕當日下午，方方、蘇童、餘華、趙玫、畢飛宇等中國作家將和羅伯特·奧倫·巴特勒、傑克·羅斯、伊芙琳·康倫、馬克·安東尼·賈曼等外國作家進行一場「對談」。他們將圍繞「短篇小說中的影響與匯合：西方與東方」的主題展開交流。

　　本屆大會承辦方——華東師範大學透露，名家朗誦是本界大會的特色活動之一，貫穿每天的會議日程。一些著名作家的作品朗讀活動和講座將成為2016年上海國際文學周的一部分。對此，彭衛國表示，大會的部分活動成為上海書展和上海國際文學周的先期活動，將給2016年上海的文化活動帶來更多新氣象。

　　據了解，為配合本屆大會的召開，華東師範大學出版社出版了參會中外作家英文短篇小說集(《Influence and Confluence： East and West》英文版)、部分中外作家中英文作品集(《相遇在地球村》)以及參會知名中國作家短篇小說精選集(《華語短經典》系列叢書)。華東師大出版社社長王焰說，這些圖書的出版將有助於中外作家在短篇小說方面的交流，也將促進中國作家及作品進一步走向國際。(完)

相關焦點

  • 立足時代、融通中外!2019國際英語教育中國大會在杭州閉幕
    為期3天的2019國際英語教育中國大會7月28日在杭州落下帷幕。大會以「中國英語教育：立足時代、融通中外」為主題，旨在加強中外人文、教育交流，尤其是在英語教育領域的合作與交流，為廣大英語教育工作者搭建國際化、專業化的學習與交流平臺。
  • 毛利人作家依希馬埃拉:比起在英語世界出名,我更重視本國
    後來就像很多國家一樣，比如土著民族作家、黑人作家、加勒比作家、有色人種作家、少數民族作家開始寫作自己的文學來挑戰殖民體制。這就是我所處的位置，我是一個後殖民作家。澎湃新聞：你經常把英語和毛利語進行對比，你能具體說說嗎？
  • 北京小學生主演英語話劇 登世界戲劇舞臺
    原標題：金帆話劇團攜英文版《十二個月》亮相國際兒童青少年戲劇協會藝術大會小學生主演英語話劇 登世界戲劇舞臺   「國際兒童青少年戲劇協會藝術大會」匯聚了來自亞洲、歐洲、非洲、美洲、大洋洲等16個國家和地區的戲劇團體。
  • 2019國際英語教育中國大會首日主旨演講乾貨來了!
    7月26日，2019國際英語教育中國大會在杭州國際博覽中心開幕。本次大會以「中國英語教育：立足時代、融通中外」為主題，吸引了近3000名海內外高校英語教育專家、中小學英語教師等齊聚杭州，共譜新時代中國英語教育現代化新篇章，同啟文明交流互鑑背景下中外英語教育交流新徵程。現場觀眾認真聆聽發言。
  • 相約「文學之都」 開啟「文化嘉年華」 揚子江作家周:中外大咖共話...
    第二屆中國江蘇揚子江作家周的主題論壇中外文學大咖匯聚一堂，分享各自對文學、文化以及文明的思考。 　　傳統思想文化的"穩定"與"變化"如何通過文字，構建出創造性的轉化與發展，是此次論壇聚焦的主題。 　　魯迅文學獎得主、《雨花》雜誌主編朱輝：「對一個寫作者來說，顯然就是寫出好作品，寫出有力道的作品，有溫度的作品，寫出直指人心的作品，最好能夠映照我們這個時代，當然是每個作家的夢想。」
  • 拉丁美洲傑出的短篇小說作家:基羅加
    奧拉西奧·基羅加 (Horacio Quiroga, 1878——1937) 是烏拉圭和拉丁美洲傑出的短篇小說作家。他生於烏拉圭薩爾託城，先後在伊拉姆中學、綜合技術學院和海軍學校學習。從這一年開始，他陸續發表了短篇小說集《愛情、瘋狂與死亡的故事》(1917)、《大森林的故事》(1919)、《野蠻人》(1920)、《阿納孔達》(1921),劇本《犧牲者》(1921),短篇小說集《荒野》(1924)、《被放逐的人》(1926),長篇小說《過去的愛情》(1929)等一系列作品。一九三五年基羅加發表了最後一部短篇小說集《更遠些》。
  • 周江勇:英語正在成為杭州連接世界的重要「橋梁」
    原標題：周江勇：英語正在成為杭州連接世界的重要「橋梁」 以「中國英語教育：立足時代、融通中外」為主題的2019國際英語教育中國大會今天在杭州國際博覽中心開幕。浙江省委常委、杭州市委書記周江勇致辭，對大會召開表示熱烈祝賀，並歡迎中外嘉賓來杭參會。
  • 比漢語又比英語 更比跨文化!各校中外參賽學子:外語不只是語言技巧
    比漢語又比英語 更比跨文化！在中國，詩可以歌，也可以舞，還可以書……"因此，來自亞洲、美洲、非洲和大洋洲的來滬留學生，從《敕勒歌》到《水調歌頭》，將近10首古詩詞進行了"串燒"，還穿插了彈唱、群舞以及書法等不同的詩歌表現形式。他們運用標準的普通話、恰當的肢體語言，既用電子琴演繹《明月幾時有》，也用捲軸呈現"思無邪"三個正楷。
  • 中國將舉辦亞洲文明對話大會 促進亞洲文明交流互鑑
    這一重大倡議提出以來，中國在亞洲和世界範圍內與有關國家開展了豐富多彩的文化交流活動，中外文化名家、文化學者圍繞推動文明互鑑深入探討，倡議得到很多國際人士的贊同和期待。　　問：請介紹一下亞洲文明對話大會的主要安排　　答：亞洲文明對話大會將舉行開幕式、平行分論壇和亞洲文化嘉年華活動，將聯動多地舉行亞洲文明周活動。　　大會將邀請多國領導人和政府官員、有關國際組織負責人、中外文化領域的代表出席開幕式。
  • 第五屆林斤瀾短篇小說獎揭曉,玉林籍作家朱山坡榜上有名
    12月6日下午第五屆「林斤瀾短篇小說獎」頒獎典禮在浙江省溫州市廣電傳媒集團一樓演播大廳舉行玉林籍作家朱山坡憑藉他近兩三年在短篇小說創作上的優秀成績榮獲「優秀短篇小說作家獎」「林斤瀾短篇小說獎」由人民文學雜誌社、溫州市人民政府共同主辦，旨在表彰當代漢語短篇小說的卓越成就，重申短篇小說寫作的文學價值和短篇小說寫作對於民族語言與生活的責任，也是目前全國唯一以短篇小說為評選對象的文學大獎。
  • 中外學子南京「櫻花季」體驗東西方文化「碰撞」
    中外學子南京「櫻花季」體驗東西方文化「碰撞」 2019-03-26周祝營　攝 　　中新網南京3月26日電 (徐珊珊)品嘗緬甸的薑黃飯，在櫻花樹下與留學生們載歌載舞……26日，記者從南京林業大學獲悉，在該校舉行的生態文化節上，留學生著各國傳統服飾展「異域風情」，各學院學生現場彈古琴，上演唯美「漢服秀」，創作書法、剪紙作品等，感受東西方的文化「碰撞」。
  • 亞洲英語教師協會(Asia TEFL)第三屆國際會議
    第二屆Asia TEFL會議　　2004年11月5日至11月7日，「亞洲英語教師協會第二屆國際會議」在韓國首都漢城（現叫首爾）奧林匹克飯店舉行，500餘名來自世界各地，主要是亞洲地區的代表參加了大會。
  • 第五屆「林斤瀾短篇小說獎」在溫頒獎 馮驥才、遲子建等獲獎
    十年五屆「林斤瀾短篇小說獎」，近30位評委評出的25位獲獎作家，構成了我國短篇小說最強大的矩陣。在這裡持續地為中國短篇小說展現一流水準創作者的高光時刻，匹配於溫州這片生機蓬勃的熱土，匹配於國家民族文化的時代峰值。
  • 周江勇:英語正在成為杭州連結世界的重要「橋梁」
    中國日報網7月26日電 以「中國英語教育：立足時代、融通中外」為主題的2019國際英語教育中國大會今天在杭州國際博覽中心開幕。浙江省委常委、杭州市委書記周江勇致辭，對大會召開表示熱烈祝賀，並歡迎中外嘉賓來杭參會。
  • ...推進中國英語教育現代化 2019國際英語教育中國大會在杭州開幕
    中國日報網杭州7月26日電 以「中國英語教育：立足時代、融通中外」為主題的2019國際英語教育中國大會今天在杭州國際博覽中心開幕。近3000名海內外高校英語教育專家、中小學英語教師等齊聚杭州，共譜新時代中國英語教育現代化新篇章，同啟文明交流互鑑背景下中外英語教育交流新徵程。主辦方領導和嘉賓參加大會開幕式。
  • 立足新時代 推進中國英語教育現代化 2019國際英語教育中國大會在...
    杭州7月26日電 以「中國英語教育：立足時代、融通中外」為主題的2019國際英語教育中國大會今天在杭州國際博覽中心開幕。近3000名海內外高校英語教育專家、中小學英語教師等齊聚杭州，共譜新時代中國英語教育現代化新篇章，同啟文明交流互鑑背景下中外英語教育交流新徵程。主辦方領導和嘉賓參加大會開幕式。
  • 德國首推中國白酒文化品嘗盒,BAIJIU(白酒)首登BCB產品目錄
    德國首推中國白酒文化品嘗盒，BAIJIU（白酒）首登BCB產品目錄作為全球最大烈性酒生產國和消費國，中國白酒在世界烈性酒版圖中佔據著重要地位
  • 王永利:中國優秀傳統文化走向世界的典藏瑰寶
    楊憲益、戴乃迭是精通英語的中國文化學者與精通英語的英格蘭學者結合而成為一對兒中英文化翻譯奇才，在翻譯界留下浪漫佳話。他們夫婦倆翻譯的四大名著和中國小說，帶有濃鬱的英格蘭中產階級流行的語言文化印記和小資情調的價值觀，《長生殿》成為倆人巔峰翻譯水準最高的文化精品，並多次成為國家領導人對外交流時贈送外國政要的禮物之一。
  • 當代文學:在海外展示中國文化和魅力的窗口
    劉慈欣小說在日本的成功不是個案，近年來，具有世界影響力的中國作家與作品正在增加。科幻文學、諜戰小說、網絡小說等類型文學在國外讀者中影響力日益增強；除歐美英語世界外，亞洲、東歐各國對中國文學的接受也令人欣喜。隨著中外文學交流愈加頻繁與深入，了解中國文學在海外的傳播與接受情況，對中國文學更好地「走出去」至關重要。
  • 感受中外文化的多元碰撞
    「非遺節結束後，我還會帶領隊伍在成都做歌舞巡演，希望能把豐富多彩的夏威夷文化帶入成都。」夏威夷表演隊伍候場時，來自斐濟的表演隊伍正在舞臺上釋放熱情。將植物穿戴在身上的表演者，全靠人聲和現場擊打樂器的音樂，踏著光腳配合節奏進行舞蹈。這種平時難以得見的原始風情，引現場不少人拿出相機拍照。