第九期:這些粵語語氣詞你未必用得準確

2020-12-14 南方新聞網

  

  《史記》上有一句話一直勉勵我到今天:嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!意思是燕雀怎麼能知道鴻鵠的遠大志向呢!那時候人還小,少不更事的我第一次被古人這麼威風凜凜的語氣詞所震懾,古人使用的語氣助詞是多麼生動多麼有趣啊!同樣,粵語的博大精深,就算簡簡單單語氣詞,都被廣東人用得出神入化,就拿「唔系」這個詞舉例,有好幾種表達:唔系ah,唔系gua,唔系la,唔系ma,唔系geh,唔系leh,唔系jeh,唔系meh,唔系bor,唔系hor,唔系lar…你分得清不?有些廣東人講了這麼多年粵語,語氣詞都未必用得準,下面小編來科普下。

 

  

  解析:此字一般不用於疑問句,什麼的意思!舉例:系吖!你講得冇錯。唔系吖嘛?!

  啩

  解析:表示半信半疑,相當於「吧」舉例:唔系啩?!佢唔會遲到啩!?

  呀

  解析:表示驚訝或疑問的嘆詞。舉例:你想點呀?

  

  解析:①驚嘆、讚嘆; ②疑問或反問; ③祈使式 ④驚嘆(疑問式) ; ⑤允諾或醒悟。舉例:(此音不作疑問詞)啊!又系幾好喎!咩啊?好似唔啱喎!你唔好噉做啊!

  噃

  解析:表示叮囑,肯定,有時帶有勸告意味。舉例:你唔好不記得噃。咪飲咁多酒噃。我記得唔系噉噃!

  嘅

  解析:①語氣詞表疑問或反問,又表同意; ②助詞,有肯定的意思。舉例:做乜冇人嚟嘅?佢噉做系應份嘅!我嘅書。答案系啱嘅!

  嚇

  解析:①疑問; ②相當於「一下」舉例:嚇?!冇理由唔啱㗎喎!畀你嚇咗嚇!

  吔

  解析:表示驚異或感嘆。舉例:哎吔!打得少啊你?

  吆

  解析:多用於不滿的笑罵語氣。舉例:吆!正衰人!吆,咪鬼煩住曬啦!

  喇

  解析:①表示祈使的用法; ②表示告知。舉例:一齊嚟喇!我食飯喇!

  嘞

  解析:一般的表示肯定把握或情況。舉例:我寫咗信嘞!我識做嘞!你知道就好嘞!

  哩

  解析:①相當於「啦」;②肯定的疑問。舉例:系哩!你喺邊度做嘢?我講得冇錯啊哩!都話咗系噉哩,我冇呃你!

  囉

  解析:①表示告知;②同「咯②」,粵語助詞;③應答語氣。舉例:今日去咗行街囉!一齊去玩囉!系囉!冇囉!

  咯

  解析:①表示祈使;②邀請語氣;③表示完成語氣。舉例:你信佢咪得咯!一齊去玩咯!都話系咯!咁夜咯,早啲返去喇!

  呣

  解析:①表示疑問;②表示肯定。舉例:呣?好似唔系喎!呣!我知啦!

  嗱

  解析:表特指語氣。舉例:嗱,你話!嗱,畀你睇嚇嘞!

  喎

  解析:①主觀感覺;②轉述語氣。舉例:系喎!唔啱喎!佢話系噉喎,你咪信佢咯!

  咋

  解析:氣詞,罷了的意思 舉例:我唞咗一陣咋!我見過佢兩次咋!

  啫

  解析:①氣詞,罷了的意思;②語氣詞,表示勸告或肯定否定,又有輕視語氣。舉例:十幾斤重啫,我拎得起。唔好去啫,做乜一定要應承佢啫?唔系噉啫!

  注意

  「呀」同「啊」有時也可互用。
  「噃」寫成「啵」、「播」都不對。
  「嘅」也有被寫成「噶」,亦都不對。
  「啩」不可寫作「掛(掛)」「呱」。
  「嚇」第②解不可以寫成「下」。 

  「啫」不可寫成「姐」「喈」「者」。

  「吆」寫成「妖」代替是錯的。

  看完這些粵語語氣詞,你還會傻傻分不清麼?

相關焦點

  • 日常粵語用詞(學習篇)
    上次簡單寫了一些生活上的用詞對話,今天呢,介紹一下平時聽到看到的一些詞語吧,喜歡的跟著我學下吧,當然,廣東人可以不用學了。^O^1.小姐在我們小廣東這個地方,稱呼女士可以用小姐來代替的,顯得對方年輕,比較禮貌一點,比如黃小姐、李小姐等。
  • 《現代漢語詞典》再收粵語詞 「搞掂」等詞入選
    要是收了「腐女」就更好了,其實「腐女」比「宅女」更有廣泛性,詞典收的不僅是詞,而是文化精神的積澱,文明發展的印記。有網友則指出詞典應該收錄所有有出處的詞彙,而不應該以正確與否為標準,@重慶第九:新中國以來,我國的詞典編譯指導思想一直有個誤區,重在所謂的絕對正確與標準用法,這是大錯特錯的。詞典者,工具書也,博採百家,海納百川,只要是有出處的,曾經存在過的,都應該收錄。
  • 日常粵語用詞(基礎篇)
    前面找了資料給一些歌詞寫上拼音,說實在話,估計沒有粵語基礎的朋友,或者說沒有學過粵語拼音的,是很難看懂。本人也是前段時間去了解了粵語的九聲六調,受益匪淺,雖然對聲母、韻母不是很熟悉,通過對9個音調的學習之後,對某個字的發音還是弄懂了。
  • 2018考研英語雙語閱讀:說說粵語裡的英語外來詞
    有些英語詞彙在長期使用過程中逐漸融入粵語,成為粵語詞彙的一部分,比如,貼士(tips)、巴士(bus),以及上面說到的好萊塢(Hollywood)等。   還有一部分英語詞彙,因為簡短易用、普及程度高,直接被香港同胞夾雜在日常對話中使用,形成了港人獨特的講話方式。   下面,我們就簡單總結一下英語外來詞融入粵語的幾種情況。
  • 燕梳、鹹濕、笨豬跳……說說粵語裡的英語外來詞
    還有一部分英語詞彙,因為簡短易用、普及程度高,直接被香港同胞夾雜在日常對話中使用,形成了港人獨特的講話方式。下面,我們就簡單總結一下英語外來詞融入粵語的幾種情況。粵語中的英語外來詞主要有三種表現形式:(1) phonetic transliteration 音譯這些英語外來詞在人們長年累月的使用過程中,已經慢慢本地化,成為了粵語詞彙,甚至也被普通話所引用。比如我們常見的這些:有一些傳統上被列為「經典」的粵語詞彙其實也是從英語裡來的。比如,鹹濕。
  • 「你得請我吃飯」用英語怎麼說?
    「你得請我吃飯」用英語怎麼說?這句話不難翻譯,但是難在把語氣翻譯準確。如果你說 You should/You must/You need to buy me a dinner.語氣就是:你應該請我吃飯、你必須請我吃飯、你需要請我吃飯。聽起來都有點生硬,老外可能感覺你咋這麼沒輕沒重啊。這種朋友之間半輕鬆半認真的語氣,就得用#英語小詞#來表達:You are so buying me dinner.
  • 「各個國家有各個國家的國歌」你能用粵語說出來嗎!
    粵語的抑的釋義是供可選澤時的用詞。或詢問眾人意見時的用詞。粵語常用抑字後加多個語氣助詞" 系" 字的如: 抑系去邊度吃飯。抑系今晚去唱K 等。吾能之乎? 抑汝能之乎?—— 清 林覺民《與妻書》 定( 還是) :粵語常用字, 如今晚去飲夜茶定宵夜? 今日定後日等。
  • 像「黑鳳梨」這類詞,能讓不懂粵語的人笑得更純真
    文 | 張十巴仙粵語(Cantonese)是一種方言,卻被聯合國正式定義為一種語言,可見地位不俗。講普通話的人們很難理解粵港地區的文化,但還是會有粵語詞越過語言障礙,與普通話擦出火花。本文就為大家介紹一些引起內地只懂普通話的人發笑的粵語詞彙。一、唔知母雞「唔知」是廣東話中很常見的用語,等同於普通話的「不知道」。
  • 在廣東呆了五年,為何聽不懂粵語,也不會說粵語?
    圖:廣州火車站。不過,在廣東呆了四五年,到頭來才發現,根本聽不懂粵語,更別提會講粵語了。為何那些在廣東呆過的老鄉都會講一些粵語?而自己呆了這麼長時間,粵語連入門都不會,只知道「我好鍾意你」「撲街」「靚仔」等零零碎碎的詞。不光是自己,周圍的年輕朋友,很多都表示聽不懂、也不會說粵語。
  • 世界讀書日:不想粵語失傳?你需要這個書單!
    、成語、諺語和歇後語,也包括少量方言色彩濃厚的複合詞,詞彙量豐富;對每一詞條出現方言字、方言詞的,先解釋該方言字、詞的意義,然後用普通話詳細解釋整個詞條,並舉例說明,精煉實用。對於很多想用粵語表達、寫作卻不知道該用什麼詞的自己友,買一本回家就對了。
  • 粵語「鹹濕」這個詞居然源於外語?
    相傳,在民國建立之初,議會上要對國語進行投票,粵語差點就成為了國語,只是當時孫中山把票投給北平話,所以粵語只差一票沒能成為當時的國語。粵語能在當時得到那麼的支持也是大有原因的,一方面粵語歷史悠久,文化深遠,另一方面,粵語保存了漢語音韻的特點,還保留了很多古漢語的詞,是中華語言的瑰寶。但其實,在戰爭動蕩的近代時期,粵語還引進不少外來詞。接下來就介紹粵語中常見外來詞之一鹹濕。
  • 形容一個人高傲用粵語有哪些詞語
    睬下人都得啩,使乜咁高竇噃!(對人搭理一下總可以吧,幹嗎那麼高傲呢!)大資爺daai6 zi1 je4-2高傲;傲慢。先做個噉嘅官仔就咁大資爺?有冇搞錯啊!(才當個這樣的小官兒就這麼傲慢?怎麼回事嘛!)大賣daai6 maai6-2 【喻】【貶】高傲;架子大(賣:客飯的一份)。
  • 周星馳電影的粵語粗俗文化和典故
    另外粵語區喝早茶時把茶壺蓋揭開放壺耳邊的習慣也有典故,這個以後有機會在表。《唐伯虎點秋香》燒雞翼(你真系就快釘?):釘,這個比較容易理解,躺棺材下葬前要用釘子把棺材蓋釘上,所以「釘」是「釘蓋」的簡稱。小李飛刀個娘親:這個就三俗了,因為香港對粗口的定義不能再影視作品上出現「屌」字和音,所以就用「小」這個象形、音近的字來代替。所以「小你老母飛刀」就是粵語的標準粗口「屌你老母」。包括以後說的「小喇叭」其實也是愛國名將袁崇煥口頭禪「屌那媽」的諧音。粵語電影中所有單個字「妖」「小」「超」都是這個粗口的諧音。
  • 用普通話直接唱粵語影視歌曲,有沒有考慮過歌迷和影迷的感受?
    粵語歌火爆的年代,語言障礙也擋不住歌曲的風行;粵語歌降溫、式微的時期,得有真愛才能使不懂粵語的人聽粵語歌。為照顧內地或臺灣市場,反響不錯的粵語歌會被改編成同旋律、不同詞的國語歌,造就了「國粵一曲兩詞」的現象。陳奕迅的《白玫瑰》有國語版《紅玫瑰》,蘇永康的《越吻越傷心》有國語版《我為你傷心》,林峰的《頑石》還有國語版《頑石點頭》,這已成為「曲盡其用」的慣常手段。
  • 粵語中這些都是不好語 你一定要注意
    每一種語言都有他們的禁忌語,粵語也不例外。而且有很多話在漢語裡面是可以說的,但是在粵語裡面就是禁忌語。下面,我就給大家說一說粵語裡面的那些禁忌語。禁忌語一般情況下分為兩種,第一種是因為詞語本身的意義不好,所以就不會使用這個詞;第二種是因為和這個詞讀音差不多的詞的意義不好,所以不會使用。
  • 宜家啲廣州人,已經無幾個知道70、80年代流行的粵語用詞……
    宜家大家講粵語都逐漸年輕化當老一輩用以前七八十年代的詞語同你交流溝通時可能你某一瞬間會聽唔明特別是現在時代發展得那麼快每天都有新的詞彙出現一些以前看來好新潮、好玩的詞語到宜家可能已經改變了意思誰又會猜到,連詞語都可以更新那麼快那些年我們不知道的粵語意思七八十年代到現在大至環境,細至行為語言廣州都發生了不少變化所以用詞的變化也跟隨著生活變化「曬命」以前一說「曬命」其實就是說要去睡覺了而現在,更多意思是「炫耀」比如話:
  • 第十期: 這些古詩詞原來能用粵語朗誦
    你知道麼?有些古詩詞原來能用粵語朗誦。北宋初年時,中原地區的漢語仍能基本保持漢唐語言,當時出版了中國歷史上第一本官方的權威發音韻律書《廣韻》(全稱《大宋重修廣韻》),裡面標註的文字發音與現今的粵語高度吻合。
  • 看看這些粵語俚語你都認識幾個
    每個地方方言都會有屬於自己的俚語和俗語,這些俚語和他們的生活習慣與風俗都息息相關,從這些「土味」濃濃的粵語俚語當中,不僅可以感受當地人的傳統習俗,對於學習粵語也是很有幫助的。接下來就看看下面的俚語你認識幾個。
  • 粵語或者白話裡說的「翻蠻」這個詞的意思
    嶺南自古氣候溼潤,物產豐富,人民淳樸勤勞,也產生了璀璨的文化,包括獨成一系的語言:粵語(白話),嶺南按照地理位置來說就是現在的華南地區的廣東和廣西,被大家稱為兩廣。兩廣很多地區有著共通的語言,那就是粵語,或者說白話,那麼在白話或者粵語裡有個詞叫「翻蠻」是經常聽到的,這個翻蠻的音是翻字讀第四聲,蠻讀第三聲,比如說你會聽到講粵語的說誰誰誰很翻蠻,那麼這個口語裡的翻蠻是什麼意思呢?
  • 日常粵語用詞(生活篇)
    今天在這裡給喜歡粵語的初學者朋友分享下日常生活中的用語,如有不同看法,可以留言交流,就當給我提供點料。。下面我們從平時經常用到的開始:1、路上遇見熟人打招呼普: 你吃飯了嗎?粵: 你食左飯未啊?2、錢包掉了普: 你錢包掉了,這麼不小心的?粵: 你銀包跌左,乜甘唔小心噶?3、想對方了普: 如花,這麼久沒見你,我好想你啊!