[節日專題]中秋節用英語怎麼說?

2021-01-22 雪梨外貿筆記

話說中秋節就快要到了,每逢佳節倍思親啊,今天我們就來中秋節用英語怎麼說?

PS:在微信公眾號中回復  中秋節 就可以收到今天的推送啦


the Mid-autumn Festival 中秋節



the mid-autumn festival 中秋節

autumn 秋天 (fall)

Happy Mid-autumn Festival 中秋節快樂



eating a reunion dinner with family members 和家人一起吃團圓飯

playing with lanterns 玩花燈

worshiping the moon 祭祀月亮,拜月

flying lanterns 放燈籠



For Chinesepeople , Mid-Autumn Festival means family reunion and peace. 

對中國人來說,中秋節意味著家庭團圓和祥和。


The festival is celebrated when the moon is believed to be the biggest and fullest. 

中秋節是在月亮最大最圓滿的時候慶祝的。


A full moon is a symbol of prosperity, happiness, and family reunion.

滿月是繁榮,幸福和家庭團圓的象徵。



new moon 新月

half moon 半月 

full moon 滿月

first quarter moon 上弦月

last quarter moon 下弦月


月餅 the mooncake 



Mooncakes are traditional Chinese pastries eaten to celebrate the Mid-Autumn Festival. 

月餅是用來慶祝中秋佳節的傳統甜點。


The festival typically involves much giving, receiving, and eating of mooncakes.

節日裡,典型地都要送月餅,收月餅和吃月餅。


They are round in shape, like the full moon of Mid-Autumn's evening. 

月餅的形狀是圓的,就像中秋傍晚的滿月。


Most mooncakes consist of a pastry skin enveloping a sweet, dense filling.

大多數的月餅都包括有糕點外殼,包裹這又甜又濃稠的餡料。

filling 餡料:


Mooncake with pork filling /Pork mooncake 豬肉月餅 

with + filling with +各種餡料

Red bean paste mooncake 紅豆沙月餅

Low-sugar mooncake 低糖月餅

Snow skin mooncake 冰皮月餅

Suzhou style mooncake 蘇式月餅 

Beijing style mooncake 京式月餅


賞月 enjoy the moon 



賞月的這個「賞」字可以用 admire ,enjoy,watch ,gaze,appreciate 幾個詞,但是這幾個那個更好一些呢?

admire 欽佩;讚美,通常來表示欣賞,欽佩某個人

enjoy 欣賞,享受;喜愛 get pleasure from something 從。。。得到樂趣

watch 全神貫注地看,比如 watch a movie ,watch the football game 

gaze 凝視;注視、

appreciate 欣賞;感激

所以賞月 enjoy the moon,就有了賞月的樂趣了

口語當中,只要我們能清楚表達我們的意思就可以啦。


In Chinese beliefs, the full moon is the symbol for a family reunion. 在中國人看來,滿月即象徵闔家團圓。


Many famous ancient poets wrote poems about the moon and expressed their homesickness. 

很多著名的詩人曾經寫過關於月亮的詩,表達相思之情。


中秋祝福 good wishes 



Wishing us a long life to share the graceful moonlight, though thousands of miles apart. 

但願人長久,千裡共嬋娟



A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss, and happiness.
皓月閃爍,星光閃耀,中秋佳節,美滿快樂!


Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future. 
祝福中秋佳節快樂,月圓人圓事事圓滿


The roundest moon can be seen in the autumn. It is time for reunions. I wish you a happy Mid-Autumn Day and a wonderful life.

月到是秋分外明,又是一年團圓日,祝你節日愉快,身體安康


Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.
願你的生活就象這十五的月亮一樣,圓圓滿滿


Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.
中秋節快樂,萬事如意,心想事成!


I want to make a toast. I Wish that the round moon take my best blessing to you. May you have a happy family and a bright future.
舉杯仰天遙祝:月圓人圓花好,事順業順家興。


I wish that your career and life, just like the round moon on Did-Autumn Day, be bright and perfect. 
祝你的事業和生活像那中秋的圓月一樣,亮亮堂堂,圓圓滿滿


關於中秋節就先說到這裡啦,我每年都要給遠在故鄉的父親打一通電話,希望他身體安康。


相關文章:

1)用英語介紹元宵節


喜歡英語的朋友也可以加入我的在線英語角 Junya English Corner哦,歡迎大家加入,和英語死磕,發現學習的樂趣。


歡迎大家分享和轉發

相關焦點

  • 中秋節英語祝福怎麼說 中秋節祝福送給你的朋友
    川北在線核心提示:原標題:中秋節英語祝福怎麼說 中秋節祝福送給你的朋友 1. Happy Mid-autumn Festival! 中秋快樂! 2. Wish you and your family a happy Mid-autumn Festival! 祝你和你的家人中秋快樂! 3.
  • "迎財神」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華接財神是古老的漢族節日習俗。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化,生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz:快速測試!「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?好了,不知道你心裡有沒有自己對應的答案,看看是否我們惺惺相惜,連答案都一樣。哈哈!1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。
  • 感恩節祝福語用英語該怎麼說?
    感恩節(thanksgiving day ),是美國合家歡聚的法定節日,時間是在十一月的最後一個禮拜四(Last Thursday of November),家庭盛宴是感恩節期間的一個重要習俗(important tradition),在這一天,全家人圍坐在飯桌邊一起祈禱,願上帝施與永不停息的恩惠
  • 2019年6月英語四級翻譯題:中秋節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2019年6月英語四級翻譯題:中秋節 2019-04-30 10:54 來源:新東方網整理
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說?一說:說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說?」疑問大多數人想要的「答案」:用中文學英語,二說:說意思,把學過的英語用起來,用英語表達英語1.
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說:Tray釋義:盤;一道菜; 菜餚;音標:英[d] 美[d]Salver釋義:金屬託盤(正式場合用於上飲料或食物);音標:英[slv(r)] 美[slvr]盤子用英語怎麼說
  • 韓國過的八月十五,並不是我們中國的中秋節,而是另一個節日
    再過兩天中秋節就要到了,每年的這個時候,韓國都要出來證明一下中秋節是他們韓國人的思密達。那我們今天就來看看,韓國人歷史上的中秋節。秋夕即韓國人的中秋節,他們在中秋那三天即8月14至16放三天假。因此,中秋節也被稱為韓國的感恩節。
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說?「為減少塑料汙染,中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說?我們「學」英語「限塑令」的目的,並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說?」,從提高英語水平角度看,除了要求你死記硬背外,這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說?「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示,前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ,詞根lid表示「蓋子」。此外,「單眼皮」還可以用single eyelid,與之對應的「雙眼皮」=double eyelid例句:More than 55,000 double eyelid surgeries were performed in 2019.2019年進行了55000多例雙眼皮手術。"兩眼放光"英文怎麼說?
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此,我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元,而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時,我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說,或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴,或許能夠直接說出「two dimension」,但翻譯的未必準確和地道。既然如此,二次元用英語該怎麼說呢?
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說?把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人,估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思,大家只是會用這個表達而已。所以,在這種情況下,我們直接在Yahoo上輸入someone is @me,你會發現是找不出對應的英語表達的。於是,我不由得懷疑:英語的Facebook或者Twitter裡也有同樣的說法嗎?二、我於是在百度上「百度」一下「有人@我」到底是什麼意思。結果,我算是真正用中文母語理解「有人@我」是什麼意思了:在微博群或者QQ群裡有人提醒你、提到你的意思。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說?Skip breakfast用英語怎麼說?在「網際網路+」時代,我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」,我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說?英語能說I'm full嗎?我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說?」,但是,我們一定要「會求證」,有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」?
  • 「木耳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「木耳」用英語怎麼說?我們今天來看一看「木耳」的英語說法。   其實很簡單,「木耳」的英文就是   wood ear   不用再捨近求遠尋找其他翻譯。
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說? 我問學生最多的一個英語問題是:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎? 學生都是回答:不知道。 「為什麼不知道?」
  • 「火龍果」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料「Dragon fruit」是什麼意思?dragon fruitpitaya [p'taij] 其實,「Dragon fruit」就是火龍果的意思。「獼猴桃」英語怎麼說?Kiwi fruit中國是獼猴桃的原產地,20世紀早期被引入紐西蘭。起初紐西蘭人稱它為宜昌醋慄,最終改名為奇異果。I like to eat kiwi fruit. 我喜歡吃獼猴桃。「榴槤」英語怎麼說?
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo:「我的車被拖車了」用英語怎麼說?你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎?如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語:「我的車被拖了」的英語是說:My car was towed by the police但是,假如你沒有老師「告訴你」,或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時,怎麼辦?學會Yahoo才是「遁甲之道」!1) 會說my car was pulled away by police嗎?
  • 英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說? 2015-11-19 14:41 來源:新東方網 作者:謝昕呈       下面我們來了解一下「雨夾雪」用英語怎麼說,順別記一些相關的單詞。