話說中秋節就快要到了,每逢佳節倍思親啊,今天我們就來中秋節用英語怎麼說?
PS:在微信公眾號中回復 中秋節 就可以收到今天的推送啦
the Mid-autumn Festival 中秋節
the mid-autumn festival 中秋節
autumn 秋天 (fall)
Happy Mid-autumn Festival 中秋節快樂
eating a reunion dinner with family members 和家人一起吃團圓飯
playing with lanterns 玩花燈
worshiping the moon 祭祀月亮,拜月
flying lanterns 放燈籠
For Chinesepeople , Mid-Autumn Festival means family reunion and peace.
對中國人來說,中秋節意味著家庭團圓和祥和。
The festival is celebrated when the moon is believed to be the biggest and fullest.
中秋節是在月亮最大最圓滿的時候慶祝的。
A full moon is a symbol of prosperity, happiness, and family reunion.
滿月是繁榮,幸福和家庭團圓的象徵。
new moon 新月
half moon 半月
full moon 滿月
first quarter moon 上弦月
last quarter moon 下弦月
月餅 the mooncake
Mooncakes are traditional Chinese pastries eaten to celebrate the Mid-Autumn Festival.
月餅是用來慶祝中秋佳節的傳統甜點。
The festival typically involves much giving, receiving, and eating of mooncakes.
節日裡,典型地都要送月餅,收月餅和吃月餅。
They are round in shape, like the full moon of Mid-Autumn's evening.
月餅的形狀是圓的,就像中秋傍晚的滿月。
Most mooncakes consist of a pastry skin enveloping a sweet, dense filling.
大多數的月餅都包括有糕點外殼,包裹這又甜又濃稠的餡料。
filling 餡料:
Mooncake with pork filling /Pork mooncake 豬肉月餅
with + filling with +各種餡料
Red bean paste mooncake 紅豆沙月餅
Low-sugar mooncake 低糖月餅
Snow skin mooncake 冰皮月餅
Suzhou style mooncake 蘇式月餅
Beijing style mooncake 京式月餅
賞月 enjoy the moon
賞月的這個「賞」字可以用 admire ,enjoy,watch ,gaze,appreciate 幾個詞,但是這幾個那個更好一些呢?
admire 欽佩;讚美,通常來表示欣賞,欽佩某個人
enjoy 欣賞,享受;喜愛 get pleasure from something 從。。。得到樂趣
watch 全神貫注地看,比如 watch a movie ,watch the football game
gaze 凝視;注視、
appreciate 欣賞;感激
所以賞月 enjoy the moon,就有了賞月的樂趣了
口語當中,只要我們能清楚表達我們的意思就可以啦。
In Chinese beliefs, the full moon is the symbol for a family reunion. 在中國人看來,滿月即象徵闔家團圓。
Many famous ancient poets wrote poems about the moon and expressed their homesickness.
很多著名的詩人曾經寫過關於月亮的詩,表達相思之情。
中秋祝福 good wishes
Wishing us a long life to share the graceful moonlight, though thousands of miles apart.
但願人長久,千裡共嬋娟
A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss, and happiness.
皓月閃爍,星光閃耀,中秋佳節,美滿快樂!
Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future.
祝福中秋佳節快樂,月圓人圓事事圓滿
The roundest moon can be seen in the autumn. It is time for reunions. I wish you a happy Mid-Autumn Day and a wonderful life.
月到是秋分外明,又是一年團圓日,祝你節日愉快,身體安康
Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.
願你的生活就象這十五的月亮一樣,圓圓滿滿
Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.
中秋節快樂,萬事如意,心想事成!
I want to make a toast. I Wish that the round moon take my best blessing to you. May you have a happy family and a bright future.
舉杯仰天遙祝:月圓人圓花好,事順業順家興。
I wish that your career and life, just like the round moon on Did-Autumn Day, be bright and perfect.
祝你的事業和生活像那中秋的圓月一樣,亮亮堂堂,圓圓滿滿
關於中秋節就先說到這裡啦,我每年都要給遠在故鄉的父親打一通電話,希望他身體安康。
相關文章:
1)用英語介紹元宵節
喜歡英語的朋友也可以加入我的在線英語角 Junya English Corner哦,歡迎大家加入,和英語死磕,發現學習的樂趣。
歡迎大家分享和轉發