孩子牴觸讀英文繪本?可能你選錯書了

2021-01-10 翻譯官媽媽

上一篇文章給大家介紹了怎麼通過讀繪本的方式來給孩子做英語啟蒙。

實際上,對於多數中國家庭,都是從孩子3歲左右開始英語啟蒙的。

那麼對於3-6歲的寶寶,再來低幼化的觸摸書、洞洞書已經不能滿足孩子的好奇心,更不能激發孩子的閱讀欲望了。

很多家長問我,孩子看英文繪本有牴觸情緒,怎麼辦?

一般從小就看英文繪本的孩子不會有牴觸情緒,他已經接受了兩種語言書寫的讀物同時存在這一事實。

有牴觸情緒的一般是大孩子,覺得看的繪本太幼稚,但是太難又看不懂。陷入自我認知矛盾又無從解決的時候,是反抗情緒最大的時候。

我的建議是找到孩子感興趣的繪本或讀物,並從合適的級別入手,找一兩個小夥伴,一起看,看完還能一起討論。

興趣來了,就不會排斥了。

話不多說,簡單粗暴地來給大家推薦一些繪本清單,這些都是我給饅頭花卷讀過,而且反饋還不錯的。

《「Slowly, Slowly, Slowly,」 Said the Sloth》「慢點,慢點,慢點。」樹懶說

《Draw Me a Star》給我畫顆星

《Quick as a Cricket》我像蟋蟀一樣快

《Duck in the Truck》開卡車的鴨先生

《Duck on a Bike》鴨子騎車記

《Inch by Inch》一寸蟲

《The Happy Day》快樂的一天

《Who Took the Farmer’s Hat》誰拿了農夫的帽子

《Kitten’s First Full Moon》小貓咪追月亮

《Swimmy》小黑魚

《Pete the Cat》皮特貓系列

《A Mother for Choco》秋秋找媽媽

《The Mitten》小手套

《Little Blue Truck》藍色小卡車

《The Tiger Who Came to Tea》老虎來喝下午茶

《The Elephant and the Bad Baby》大象和壞小子

《Lost and Found》失物招領

《I Will Not Never Not Ever Eat a Tomato》我永遠也不會吃西紅柿

《Room on the Broom》女巫掃帚排排坐

《The Snowman》老虎來喝下午茶

《I Want My Hat back》我要把我的帽子要回來

《The Cat in the Hat》戴帽子的貓(蘇斯博士 系列)

《Princess Smatypants》頑皮公主不出嫁

特別推薦蘇斯博士系列繪本,大師之作,每本經典,但是適合5-6歲的孩子,家長稍微把握一下。

再強調一遍:對於3-6歲的孩子,繪本的價值不在於讓孩子認字拼寫,更多的是藉助繪本激發孩子英文閱讀的興趣,建立「聲音」與「圖像」之間的關係。

如果啟蒙階段就讓孩子跟讀、背誦,越過聽說直接進入閱讀,這會影響孩子對語言的習得水平與應用能力。每當我看到現在仍有培訓機構在鼓勵孩子脫離語境抄單詞、背單詞都覺得很痛心,這不就是我們這代人 「啞巴英語」的根源所在嗎?

所以,這些繪本也好、讀物也好,念過就可以了,不用讓孩子跟讀,甚至背誦。當然有些繪本是孩子特別喜歡的,會讓家長反反覆覆讀,那就考驗家長的耐心了,可以嘗試鼓勵孩子自己複述繪本故事,與孩子互動。

關於繪本和分級閱讀的關係,下篇文章會解釋。

原則上,我是不太鼓勵3歲開始就分級閱讀的,因為分級閱讀具有學習性,孩子只有在聽力詞彙積累到一定程度,才能更好理解文字詞彙。

但是,有些分級讀物故事性強、趣味性強,如果不以識字為目的,也是可以嘗試的。

比如:

HarperCollins公司的I Can Read系列。這個系列有些比較著名的主人公:小狗Biscuit, 女傭Amelia Bedelia,青蛙與蟾蜍Frog and Toad等,可以嘗試看下預備級和一級。

Simon & Schuster公司的Ready-To-Read系列,這個系列也有孩子們會很喜歡的主人公。同樣,可以嘗試看下Pre-level One, Level One.Random House的Step into Reading系列,話題很豐富,可以嘗試看下一級。

有朋友問:我的孩子總是不按照套路出牌,一本書總是從中間開始讀,怎麼辦?

這個問題太好回答了:那就隨他。

閱讀的本質是啟發孩子,如果孩子願意從中間開始讀,那我們就嘗試跟孩子分析一下:

前面發生了什麼事情,才變成現在這個樣子呢?

以此激發孩子的想像力和邏輯推理能力,也是很好的。

有朋友問:我的孩子總喜歡翻來覆去地看一本書,導致每天讀三本書的計劃完成不了,怎麼辦?

這個問題就得家長反思了:我跟孩子親子閱讀的目的是什麼?是為了完成任務嗎?是為了多知道一些故事嗎?

要不忘初心,牢記使命啊,同志們!

親子閱讀的本子在於「親子」倆字兒,在我看來,跟孩子把一本書讀三遍,和讀三本書,效果是一樣的。

孩子喜歡這個故事,每次閱讀都有不同的體會,讀完以後心情愉悅,更喜歡閱讀了,這樣的良性循環就是我們親子閱讀所希望達到的境界呀!

木心的詩《從前慢》這麼說:

從前車馬很慢,書信很遠,一生只夠愛一個人。

只有跟孩子在一起時,我才會感覺回到了從前的慢時光。

從家到公園的路,只有200米,陪著孩子,我們能走半小時。

一會兒看看樹上的螞蟻,一會兒看看草叢裡的青蟲,一會兒看看花蕊上的蝴蝶。

孩子的眼裡,處處是新鮮,處處是好奇。

習慣了分秒必爭的我,慢下來後發現,孩子是在幫我找回逝去的童年時光。

閱讀也是一樣。

天馬行空的書中世界,就是孩子小腦瓜裡的種種記憶。

陪孩子閱讀,放棄功利心,不要糾結讀了多少本,不要糾結怎麼讀,不要糾結中文讀還是英文讀。

僅僅是一起閱讀,這就夠了。

饅頭花卷也有過撕書的階段,大概是1-2歲之間的一段時間。

跟孩子說不要撕書,是沒有用的。

我觀察之後發現,兩小隻撕的書都是他們已經很熟悉的,不想讓我一遍一遍再講的。

於是每次親子閱讀時,我把選書的主動權交給孩子。

慢慢地,兩小隻發現了書中的樂趣,不僅不再撕書,還會在每次讀完之後,放回書架,小心翼翼交代我:

媽媽不要碰他們哦,明天還要繼續跟他們玩呢!

相關焦點

  • 給孩子講英文繪本時,需要翻譯成中文嗎?這樣做的利弊有哪些?
    隨著社會的發展,給孩子講英文繪本,已經是非常流行的事情。英文繪本的獲得也變得越來越容易,所以,孩子讀英文繪本,再尋常不過了。我家大寶那時候,要想得到英文繪本是很有難度的,當時是好幾個朋友一起辦了一張借書卡,一次借50本,一次借1個月。
  • 孩子天性VS英文繪本
    孩子的天性是與生俱來的一種東西。出生後的嬰兒就自然知道哇哇大哭。餓了會哭,高興會笑,這些記載在人類DNA裡的行為就包含著人類遺傳的神秘天性。對於剛開始接觸英語的孩子來說,這是一種全新的事物,這和嬰兒時期認識四周的新事物是一種相似的過程。如果不通過自然天性的方式進行學習吸收,而是反自然的強行灌輸(綺爸認為一開始就開始背字母和單詞就是一種強行灌輸),輕者事倍功半,重者可能會給孩子留下厭煩逆反的後遺症。
  • 親子閱讀原版繪本,不用翻譯,孩子也能聽懂又喜歡
    ,真的很有難度,尤其是給3-6歲孩子讀,直接讀英文,孩子聽不懂,沒有興趣,讀不了兩頁,孩子就轉移注意力,不愛聽跑了;如果逐句給孩子翻譯,那麼成功的將一本英文繪本,讀成了中文繪本,並且翻譯過來的語言,也失去了原有語言的美感和韻味。
  • 不重視這類書,再多的繪本都是讀個寂寞
    上學之後,常年「飽讀」故事書的米粒,差點就被「淺閱讀」給坑了。前幾天,米粒媽寫了一篇《小學家長的肺腑之言:三年級數學差是語文惹的禍》。起因是我的那個朝陽老閨蜜找我訴苦,說:孩子數學成績不好,遇到應用題,提筆就懵圈,讀題都要讀半天。米粒媽聽完都恍惚了,這不就是米粒曾經踩過的坑嗎?!閱讀理解不及格,直接影響了各科的學習成績!
  • 給娃讀英文要不要翻譯,博主說了可不算(裂開臉)
    Ta們天天聽你說話,不管中文還是英文,都會全盤接受,並且努力把語音和語義關聯,誰讓人家是天生的學習者。這個關聯,多是通過情境聯想,比如天上飛過一架飛機,你跟ta玩飛機玩具,或者指了一下繪本裡的飛機。有些孩子2歲就爆了,表現是開始輸出,每天都蹦好幾個新詞兒,有些孩子是厚積薄髮型的,3歲多才爆,一張嘴就是主謂賓句型。
  • 60本國內外孩子(3-13歲)最常讀的好書,很多書你可能第一次看到!
    原標題:60本國內外孩子(3-13歲)最常讀的好書,很多書你可能第一次看到! @鴻雁:又一本中國風的繪本,朱成梁老師繪圖,跟《團圓》畫風一樣,很有中國的味道,紅燈籠,花衣服,貼對聯包餃子,在過年的時候和孩子一起讀一讀這樣的書,讓孩子更有過年的感覺。
  • 10 Little Rubber Duck等3本英文繪本譯文
    我覺得,英文繪本最好用英文讀,中文翻譯很難帶出繪本本身的押韻和遣詞造句的精妙之處,如果伴讀者不會英文,用中文也是可以的,儘量把繪本本身的意圖傳達到。讀的的過程中可以加入伴讀者看圖說話的內容,如果讀英文,自行加入的內容最好也是英文,如果讀中文,自行加入的內容最好也是中文,包括動物的叫聲。10Little Rubber Ducks 譯文10Little Rubber Duck一書主要涉及序數詞和海洋動物名稱,英文的語句和表達很美。
  • 閱讀繪本的正確姿勢
    讀本的難度和孩子的年齡越匹配,越能提升孩子閱讀的興趣和質量,但是,在考慮孩子實際年齡的同時,也要考慮孩子的閱讀年齡,有些閱讀基礎非常好的孩子,理解力早就超過了同齡孩子的水平,反之,沒有閱讀習慣的孩子,閱讀能力可能和他的實際年齡並不匹配。  「總之,選書這件事,我們要因孩而異,既要考慮年齡特點,又不能只盯著年齡特點。
  • 牛聽聽讀書牛繪本閱讀早教機luka火火兔對比,繪本學習機器人哪家強?
    原標題:牛聽聽讀書牛繪本閱讀早教機luka火火兔對比,繪本學習機器人哪家強? 作為一枚奶爸,我總是喜歡翻閱和收藏各種書單: 《3-6歲幼兒必讀》、《未來1年128本大獎童書陪你成就孩子一生閱讀力》……看著琳琅滿目的書架,我缺的是書和繪本嗎?
  • 5年裡給娃讀了700多本繪本!附0-1、1-3、3-6歲繪本清單推薦
    有獲獎當然最好了,但也非常多的優秀繪本,未必獲獎,卻得到眾多媽媽和孩子的喜愛。③優秀繪本品牌:信宜世界精選、海豚花園繪本、樂樂趣、耕林童書館等都有很多優秀兒童繪本。④我是美術專業畢業,在選書方面可能比起其他博主更挑剔,內容好是第一位,插圖好看也是必須的。
  • 培養兒童早期閱讀興趣,選對適合孩子年齡的繪本是關鍵
    有的媽媽跟我抱怨孩子不愛看書的問題。「怎樣讓寶寶愛上閱讀,孩子快兩歲了,看書總是三分鐘熱度,還沒給她講完,剛讀了兩頁,孩子就跑去玩別的,根本沒法安靜的坐在那把書看完,怎麼辦呢?」「我娃一歲多了,經常喜歡啃書和撕書,剛買的書還沒看兩次,就開始啃,啃完了撕,還跟我笑,當時內心卻都快崩潰了,批評他又好像似懂非懂,下次還是依舊如此,該怎麼辦呢?是否該制止孩子撕書啃書的行為呢?」「孩子幾歲開始給她看繪本呢,怎樣給孩子挑選適合的繪本,有什麼推薦麼?」
  • 繪本分享,關於大自然的這些繪本,讓宅在家的孩子不再纏人
    文|親子早教派 我是小派媽媽,每個月都會帶孩子看30本+繪本,遇到優秀的、冷門的、熱門的繪本,我都想分享給大家。歡迎關注轉發,一起把親子閱讀進行到底。被迫宅在家,一直沒法出門的我們,不想讓孩子看電視機、玩手機,那麼,只好帶孩子看繪本了。如果你已經快被孩子逼瘋,不妨用繪本釋放一下自己,解放一下被悶壞了的娃。走進大自然,暫時先從繪本入手吧。
  • 《培養孩子的英文耳朵》:用這些方法,在英語啟蒙的路上少走彎路
    因為遺忘是必然要發生的,孩子遺忘的程度可能會超乎你的想像。汪培珽老師在《培養孩子的英文耳朵》一書中就提到自己朋友家的孩子,這兩個孩子一直在美國長大,到了小學中低年級才回到臺灣讀書,在不接觸英語的兩年後,孩子不僅英文讀寫能力退化,連聽說能力都意外的丟失了。所以,孩子英語的學習應該是持續的過程,注重孩子興趣的培養,不要抱著太強的目的性和功利心。
  • 懶散家長的英語啟蒙,只堅持讀「伴魚繪本「能達到什麼效果?
    ,就羨慕過那些前輩的孩子們好到要飛的英語能力,什麼上學時英語課免修、什麼跟母語孩子的語言水平同步發展、什麼小小年紀就能自己用英文寫小說……等等。後來還用過很多國際學校使用的Kids A-Z,我對這套線上的分級英文電子書感覺挺好,書本身的品質都不錯,還設計有閱讀提問和課後複習資料,語言教學性很強。可是,連到國外網絡速度太慢,很不穩定,娃常常等得都沒耐心了,頁面還沒緩存好。所以,最後沒讀多少本又擱置了。
  • 聯手京東圖書大促, 價格給力之外,重要的是「選對書」!
    小助手們時常說笑,你什麼時候和大家直播一下你的「拼命」吧,如果不是我們親眼目睹,真的感受不到。但我不想贅述太多,因為今天長達三萬字的圖書解讀(書有50多套,每一套我都認真寫下了共讀感受和推薦理由,也做了必要的內頁展示、動圖或者視頻),大家一定可以看到我的誠意。當然也是因為真的熱愛繪本,要不然,任何人都沒法做到這樣
  • 為孩子朗讀!楊紫瓊讀英文童話睡前繪本,純正英文,溫柔又治癒
    也給現實中的我們帶來了些許溫暖和治癒~ 《蓮花和羽毛》(Lotus & Feather)是一部兒童繪本繪本配以充滿靈氣的水彩插畫,觸動人心且充滿驚喜。 雖然是用英文創作的,但因其作者蔣吉麗是華裔,所以這個小故事裡也充滿了中國元素。
  • 「我們家孩子3歲多了,現在英語啟蒙還來得及嗎?」
    這是那時候我認為的快樂,那時候,我還不知道,當孩子愛上閱讀,閱讀會為他打開更多神奇的門,孩子探索的樂趣絕不亞於這種瘋來跑去的快樂。一開始看都不看的書,有一些,後來他會反覆看,尤其下面兩套書,M豆在親子共讀五個月的的時候就能自己讀了(那時候的讀,完全是聽多了背下來的)。打開英語親子閱讀之門的鑰匙在哪裡?
  • 案例分析:怎樣根據孩子的特點,安排合適的英文學習?
    我這個老母親真是超開心的,又陸續買了一些繪本回來,娃都超愛,而且配套的歌曲也都會唱。只可惜,自己沒有堅持給她念英文繪本。2.對文字非常敏感別的小孩都是對圖片敏感的,我家娃剛好相反,對文字非常敏感,很早就自己開始了認字。現在5歲多,中文已經可以自主閱讀了,很多字我覺得她不會的,可是她都會了。
  • 想要讓孩子對英語感興趣?不妨試試這款可以「點讀」的繪本閱讀機器人
    在兒童早期教育階段,繪本可能是他們接觸比較多的一種讀物。直觀的圖畫加之少量的文字敘述,相比單純文字的形式,其顯然更容易引起孩子的學習興趣。但傳統印刷繪本自身存在的短板是,由於其所傳達的內容是靜止不動的,想要讓孩子更好地理解,就不得不藉助大人去做引導。
  • 沒想到把這套成語書,當睡前故事後,孩子的喜歡度勝過繪本
    可以說孩子積累的成語確實不少,只是沒有弄清楚其中的含義,才鬧出如此多的笑話。可見,知曉成語是基礎,會使用才是關鍵。成語用對了;是妙筆生花,用錯了,則是笑話連篇。要如何才能讓孩子熟練使用成語,並能用對呢?2、如何讓孩子在作文中正確使用成語?對此,詢問了很多老師,他們推薦看看學習使用成語的書,如《一讀就會用的 分類成語故事》。