我們為什麼要逼自己訓練用英語學英語?Good morning什麼意思?

我們為什麼要逼自己訓練用英語學英語？Good morning什麼意思？

道理很簡單：因為你和大多數人一樣，同樣的，大多數人也和你一樣，都是缺乏英語語言環境「逼出來的」。

「缺乏英語語言環境」一是指：既在學習過程中「沒有必要的英語語言環境」，用中文「學」更是等於再把自己「推離」那個語言環境又遠了一步。

二是指：又在學習之後也「沒有在英美社會才用上的那些既實用又地道的英語的語言環境」。

這兩個「沒有」到頭來只會讓你只用以及只會用中文「學懂」英語等於「白學」、「什麼都沒學」。

一、我從「大道理」上給你說一說

「用英語學英語」有多種「說法」：

相對於大家都熟悉的「英譯漢」式英語學習，它可以相對應的叫「英譯英」式英語學習，可以叫英語的「運用自如」不光表現在與人溝通時能用英語自如表達自己，它還表現在英語閱讀時，能運用自如地把英語替換成英語來理解正在閱讀的英語內容。

而一般人「英語閱讀」時根本「說不出」它的英語，也就是「英譯英」，所以乾脆「說」它的中文意思。這就是所謂的「英譯漢」式英語學習。

二、我從具體實踐操作上跟你說一說

用英語學英語不僅僅只是一句「理論話」，它更是一種「實踐」。

實踐一：看看下面的「簡單」英語，你以為「讀懂了」很「簡單」嗎？

1. Hello/Hi

2. Good morning/after noon/evening

3. Good night

4. How are you?

5.Fine.Thank you.And you?

6.Long time no see.

7.How're things?

8.Not bad.

我們之所以「認為」「好簡單啊！」的假象就是因為我們在「英譯漢」式學英語的結果，以為「懂」它的中文，能「說」它的中文就是「懂」這句英語了。豈不知，正是這種「英譯漢」式學英語造成了我們今後的「啞巴英語」。

真正表明你「掌握了英語」的英語學習將會是這樣的：

1.Okay.I got you.Hello means Hi,and Hi means Hello.

我們是在通過把已知的英語「用起來」互為解釋互為理解實現了「懂」英語的目的。這個時候的中文「是多餘的」(沒有貶義)。

而這樣的英語我寫出來，你就能「看懂」，也「會讀」

，但是讓你自己「用」，你就「做不到」。這說明你現在需要的不是「學英語」，而是「用英語」問題，也說明我們的英語「使用」比「學」重要。

2.Okay.I got you.Good morning is Hello in the morning.

同樣道理，in the morning「誰不會」可是，讓你「用」就不見得了。這就是我們所說的「英譯漢」式學英語造成「啞巴英語」的意思：連最簡單的英語你「都不會」主動去「用」。同樣：

3.Okay.I got you.Good afternoon is Hello in the afternoon.

以後你是「記」中文「下午好」還是努力讓自己記住Hello in the afternoon呢？

4.Okay.I got you.Good evening is Hello in the evening.

5.Okay.I got you.Good night is Saying good bye(bye bye) at night.

我相信有90%以上習慣也只會用中文學英語的人，你讓他通過Good night主動使用英語at night「誰看不懂？」的英語肯定做不到：長期以往，不就是「啞巴英語」嗎？

凡是用「英譯漢」式「學」英語的人都會有「好簡單」的錯覺：以為「懂」英語的中文「就是懂英語」。這種「假象」正是「英譯漢」式學英語造成「啞巴英語」的根源：你「懂」它的英語嗎？你「用」了英語嗎？你是把英語「用起來」讀懂它的嗎？

要求你用英語「懂」英語時，「再簡單」的英語都會讓你寸步難行：你除了中文「運用自如」外，你的英語閱讀同樣能是你對英語「運用自如」嗎？

最後，見到 How are you和How're things時，你會「怎麼閱讀」？分別「翻譯」成中文「讀懂」？

6.Okay.I got you.How are yiu means How're things and How're things means How are yiu.

有人可能會「反駁」：我連中文意思都不會你還讓我懂它的英語？

我說：你直接用英語懂英語了為何還要「懂」它的中文？

7.Okay.I got you.Long time no see means I haven't seen you for a long time.

我們很多人「缺」的不是「不懂它的中文」，我們缺的是「不懂不能用」它的英語的能力(寫出來我就「懂」)！

8. Okay.I got you.Fine means Not bad and Not bad means Fine.

想練英語口語很簡單啊，像我這樣把英語學成英語就能做到了。