這些中文名字千萬別用日語念出來!

點擊上方 關注「千秋日語」 一同成長///一緒に頑張ろう~

上次介紹了一些讓人不忍直視、啼笑諧非的日本姓氏（指路→日本這些奇葩姓氏你知道多少？），大家表示太過有趣，笑到不行。

我們中國奇葩的名兒也挺多，也有很多本身意境非常好的名字，只不過有的時候，有的中文名字用日語念出來，聽的總覺得有點奇怪，讓人吐槽不已。

如果你擁有以下名字，請注意了，不要讓日本人念出來……

變成大家的「爸爸」

日本人為了表示對人尊敬，會在對方名字後面加上表示禮貌的「さん」，類似中文的「先生、女士」。

如果你姓唐、湯、鄧、董等姓氏，日本人一般就會稱呼你為「とうさん（to u sann）」。
是的，和「とうさん（爸爸）」的讀音非常相似，感覺不知不覺成了許多人的老爸，這種佔了便宜的感覺挺酸爽呢…… 

變成大家的「太太」

成為大家的老爸還好，至少佔了便宜。叫「丁婷」的女生，可能就是大家的「太太」了。

因為「丁婷」的日語讀音是「ていてい(te i te i)」，和中文發音「太太」非常像。 

變成「gay」

同樣可憐的還有「倪」姓同學，在日本，被大家叫做「gay」。因為「倪」的發音為「げい（ge i）」，和英文的「gay」同音。 

變成了敏感詞

「珍珍」這個名字挺可愛的，但在日本，可能就變成了敏感詞……

*「珍珍」日語讀音是「ちんちん（chin chin）」，和日語裡「雞 雞」的發音一樣。如果你還姓「戴」的話，整個兒的日語讀音是「だいちんちん （ dai chin chin）」，也就是「大 **」。 

你是何人

有一位姓「何」的同學在餐廳打工做服務員，有一天一個日本人看著寫著他名字的胸牌念出了聲，「なにさま①……」

「何」在姓氏裡讀音是「か」，同時還有「なん」、「なに」等發音。本來日本人想尊稱他名字+「様（さま）」，但是「何」的發音弄錯了，變成了「あなたは何様ですか（你是哪位）」的意思了。 

我不幸福，我姓曾

網上有一個「您幸（姓）福嗎？不，我姓曾」的段子，它有一個日文版本。- 幸せですか？（你幸福嗎 ？）
- そうです。（是的，挺幸福的。/ 不，我姓曾。）

「そうです 」的意思是「是這樣的，的確如此」。同時，「曾」的日語讀音是「そう」，所以又可以翻譯為「不，我姓曾」。 

那怎麼讀中文名字呢？有以下4個方式。 

方法一：音讀姓氏

把中文姓氏音讀，介紹自己時候直接介紹自己姓，比如「張です。（我是張）」。

日本人直接用姓氏稱呼你，比如「王さん」「李さん」等等。

不過，如果在同一場合有多個相同姓氏，或者音讀相同的情況，容易混淆，不太合適。

 

方法二：用日語中相近的發音

比如：

王力宏 ワン・リーホン

章子怡  チャン・ツィイー

讀的時候，是直接按照中文讀音改成片假名。

日本人也越來越多採用這樣的讀法，讀對方本國的名字發音，在遇到生僻字的時候也很有優勢。

 

方式三：按英文名字發音來讀

也可以介紹自己的英文名，讓日本人稱呼。

像成龍、周杰倫日本人都是稱呼他們的英文名。

成龍（Jackie Chan） ジャキ・チェン

周杰倫（Jay Chou） ジェイ・チョウ

方式四：直接讀中文發音

比如：

私はzhou jie lunのファンです。

我是周杰倫的歌迷。

 

直接用中文拼音去讀。就算日語中沒有這個漢字，也可以直接讀拼音。

 

最後列出中國漢字百家姓，大家可以找一找自己的姓~

李 り ri    王 おうou    張 ちょう chou    

劉 りゅう ryuu    陳 ちんchinn    楊 よう you    

趙 ちょう chou    黃 こうkou    周 しゅう shuu    

吳 ご go    徐 じょjyo    孫 そん sonn    

胡 こ ko    朱 しゅshu    高 こう kou    

林 りん rinn    何 かka    郭 かく kaku    

馬 ば ba    羅 ら ra    梁 りょう ryou    

宋 そう sou    鄭 ていte    謝 しゃ sha    

韓 かん kann    唐 とうtou    馮 ひょう hyou    

於 う u    董 とう tou    蕭 しょう shou    

程 てい tei    柴 さいsai    袁 えん enn    

鄧 とう tou    許 きょkyo    傅 ふ fu    

沈 しん shin    曾 そう sou    彭 ほう hou    

呂 ろ ro    蘇 そ so    盧 ろう rou    

蔣 しょう shou    蔡 さい sai    賈 か ka    

丁 てい tei    魏 ぎgi    薛 せつ setsu    

葉 よう you    閻 えん enn    餘 よ yo    

潘 はん han    杜 と to    戴 たい tai    

夏 か ka    鍾 しょう shou    汪 おう ou    

田 でん denn    任 にんnin    姜 きょう kyou    

範 はん hann    方 ほうhou    石 せき seki    

姚 よう you    譚 たんtann    廖 りょう ryou    

鄒 すう suu    熊 ゆうyuu    金 きん kinn    

陸 りく riku    郝 かくkaku    孔 こう kou    

白 はく haku    崔 さいsai    康 こう kou    

毛 もう mou    邱 きゅうkyuu   秦 しん shinn    

江 こう kou    史 しshi    顧 こ ko    

侯 こう kou    邵 しょうshou    孟 もう mou    

龍 りゅう ryuu    萬 ばんbann    段 たん tann    

曹 そう sou    錢 せんsenn    湯 とう tou    

尹 いん inn    黎 りri    易 えき eki    

常 じょう jyou    武 ぶbu    喬 きょう kyou    

賀 が ga    賴 らい rai    

龔 きょう kyou    文 ぶん bunn  

 

你的名字用日語怎麼讀呢？

一起分享一下吧~

豐富學習資料包、影視資源

課程諮詢

可添加微信【小千老師】

長按掃描二維碼添加

若你喜歡，點個在看鴨