接觸過日語的小夥伴都知道，日語裡有很多與中文意思相差甚遠的漢字單詞。
「大丈夫」不是指剛強有志氣的男子漢，而是「沒關係」的意思。
「娘」不是媽媽而是「女兒」的意思。
「手紙」不是上廁所的那個手紙，而是「信」的意思。
中國漢字傳入日本，極大豐富了日本人的詞彙，但由於讀音和書寫不是一次性直接傳入日本，導致很多字、詞彙的意思逐漸發生了變化。
今天呢，我們在看一些「小陷阱」吧。
（註：部分單詞只取部分意思）
草（くさ）
中文：草；cao
日文：草；哈哈哈哈哈（笑的意思）
寫作「草」， 發音為くさ，是普通的草的意思。
同時是一個網絡用語，表示「笑」的意思。「草」由來於「w」，「w」取自「笑い warai」的首字母。連續的「wwwww」表示大笑的意思，就像是草長出來的樣子。
現在出現各類派生詞，如「草不可避」、「大草原」、「大草原不可避」，都和「笑」有關，笑的程度越來越深。
野次馬（やじうま）
中文：什麼種類的馬？
日文：看熱鬧的人，起鬨、奚落的人
日語「野次馬」表示在現場圍觀起鬨的人，明明和自己沒有任何關係，卻圍在那裡亂加評論的人。事不關己，高高掛起。
例：火(か)事(じ)の現(げん)場(ば）は野(や)次(じ)馬(うま)で一(いっ)杯(ぱい)だ。/ 火災的現場擠滿了看熱鬧的人群。
色々な事（いろいろなこと）
中文：色色的事？
日文：各種各樣的事
日語「色々」表示「各種各樣」的意思，不要想歪了哦。
女優（じょゆう）
中文：AV女優
日文：女演員
日語的「女優」指的是「女演員」，相對的「男優」指「男演員」。
如果是成人片的女演員，會在前面加上AV。
天衣無縫（てんいむほう）
中文：比喻事物周密完善，找不出什麼毛病。
日文：天衣無縫；天真爛漫
是的，你沒有看錯，「天衣無縫」除了我們中文理解的的意思，它還有「天真爛漫」的意思。
辭書上是這麼寫的：形容事物自然而沒有技巧修飾的痕跡。原本是說仙人仙女的衣服沒有衣縫。現在拿來形容上好的詩詞不加修飾，非常巧妙自然的意思。也用來形容人的性格不加修飾，純真無邪，天真爛漫的樣子。
落花流水（らっかりゅうすい）
中文：原形容暮春景色衰敗。後常用來比喻被打得大敗。
日文：男女互相愛慕。
日語裡，「落花流水」指落花想順著流水飄蕩流淌，流水想載著落花流動，形容男女互相愛慕。
非常有詩意的四字成語啊，所謂「落花有意流水有情」吧~
麒麟（きりん）
中文：中國傳統瑞獸
日文：長頸鹿
在日本，看到「麒麟」，除了想到著名的啤酒品牌，
當然還有可愛的長頸鹿。
長頸鹿初到中國時也被稱為麒麟。
1414年，鄭和的船隊航行到孟加拉，曾帶兩隻孟加拉國進貢的麒麟（長頸鹿）回到北京。明成祖以此祥瑞之兆來表示自己施政的功績。
當時阿拉伯語中長頸鹿叫giri，未見過長頸鹿的中國人聽音取義，認定長頸鹿就是傳說中的「麒麟」。
勝手（かって）
中文：勝利之手？
日文：隨意，隨便
天邪鬼（あまのじゃく）
中文：妖怪的一種？
日文：日本民間故事中出現的惡鬼；形容人時，性格彆扭、故意跟人唱反調的人
V家有一首熱門歌曲叫做「天ノ弱」（あまのじゃく）。
取名十分有趣，和「天邪鬼」發音相同。從寫法來看寫作「天ノ弱」，想傳達出「天生的膽小鬼」的意思。
皮肉（ひにく）
中文：皮肉
日文：挖苦，諷刺，嘲笑
所謂皮笑肉不笑，皮肉只在表面，內在的挖苦，諷刺，嘲笑，一一呈現。
朝顔（あさがお）
中文：早上起床的臉
日文：牽牛花
例：朝顔の花一時。/ 曇花一現；好景不長。
経理（けいり）
中文：企業中負責經營管理的人
日文：會計
今年暑假檔有一部日劇《這個不可以報銷！》。主角在公司所屬「経理部」，也就是「會計部門」。
女主一絲不苟地對所有的收據及請款書都一一確認，在謹慎確認發票內容的過程中，也慢慢察覺到與經費相關的人們的煩惱。是部輕鬆好劇，推薦~
変人（へんじん）
中文：大變活人？
日文：奇怪的人
日語裡，「変」表示「奇怪」的意思，所以「変人」指「奇怪的人」。
「天啊，他是一個変人！」
稲妻（いなづま）
中文：稻妻？
日文：閃電
古時候日本人發現，夏秋之交，適逢雷電天氣，稻子會長得更好。因此日本人認為是雷光使稻子成熟結果。
日本人將雷光和稻子組成了CP，將所伴隨的閃電稱之為「つま」，表示配偶，此詞後來寫成「妻」。
汽車（きしゃ）
中文：汽車
日文：火車
寫作「汽車」意為「火車」，千萬不要弄混了哦~
例：汽車(きしゃ）の時刻表（じこくひょう）。 /火車時刻表。
你見過哪些同字不同義的詞兒？
有哪些讓你摸不著頭腦呢？