全英雄聯盟翻譯最厲害的臺詞!比英文原版有味道多了

2021-01-20 東方體育

全英雄聯盟翻譯最厲害的臺詞！比英文原版有味道多了

以前竟然沒注意，原來中國遊戲界的翻譯大佬們這麼牛！

今天我們先從LOL講起。

霞、洛，這兩個極具東方特色的名字，取自「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」，英雄的原名是Xayah和Rakan，而翻譯不僅取了兩個英雄的首字母，還與霞洛飛鳥的形象、背景故事相契合，兩個字即是一句詩，一幅畫卷，悽美、又遼闊。

戲命師Jhin燼、永獵雙子Kingdred千珏，這些名字其中耐人尋味的意境，都承載了中華文字的魅力。

但還不止如此，更精彩的，是英雄臺詞。

記得趙信有一句臺詞是「Here's a tip…and a spear behind it.」直譯為（這是一個提示，後面還有一把槍）我以為是，「小心了！看槍！ 」的意思，翻譯出來卻是：一點寒芒先到，隨後槍出如龍——凌厲又霸道。

還有樂芙蘭的「只不過是鏡花水月而已」「It’s all smoke and mirrors.」

瑞雯的「斷劍重鑄之日，騎士歸來之時。」「What is broken can be refoeged.」The day of reforging the broken blade is the time of knight returns

相關焦點

  • 英雄聯盟最有內涵的幾句臺詞,哪一個你最喜歡?
    英雄聯盟至今為止有著145個英雄，每個英雄都有著十分豐富的臺詞，他們的背景故事結合上精煉的臺詞，完整的將一名名英雄的特質展現在了我們面前。英雄的每句臺詞既包含了他們堅守的信仰，也包含了他們追求的信念。下面這幾個是小編認為最有內涵的臺詞，不知道您會最喜歡哪一個？
  • 英雄聯盟的翻譯組是什麼水平?看完厄斐琉斯的翻譯,給學霸遞茶
    眾所周知英雄聯盟不僅有著為數眾多的程式設計師大佬，還有著如音樂團隊，文學團隊等諸多人才濟濟的團隊，拳頭更是擁有著「被遊戲耽誤的音樂公司」稱號，其不斷在更新的城邦宇宙與英雄聯盟宇宙故事線小說也是文採飛揚。但其實我們細看英雄聯盟的很多翻譯，就能發現英雄聯盟的翻譯組也是很有才華，想成為英雄聯盟的翻譯組人士，難道懂得英語就夠了嗎？當然不是！甚至懂英語還只是入門。今年來要說起翻譯得最文藝的英雄，那莫非就是殘月之肅厄斐琉斯了。從其名字來說，殘月之肅APHELIOS的翻譯就已經十分文藝。沒有對比就沒有傷害，在臺服，殘月之肅譯名為信仰銳武，而大招國服叫清輝夜凝，臺服居然叫月夜守護。
  • 英雄聯盟:星座諸神皮膚翻譯細節,艾尼維亞實為天鵝座主題
    英雄聯盟：星座諸神皮膚翻譯細節，艾尼維亞實為天鵝座主題 作者：NGA-甜咖啡acg英雄聯盟國服在本周更新到10.24版本，也是今年的倒數第二個版本
  • 《英雄聯盟手遊》日常任務翻譯 KDA日常任務匯總翻譯
    英雄聯盟手遊日常任務也是需要翻譯的，不然的話看著很麻煩的，如何去了解其中的任務翻譯，需要找到對應的翻譯才可以的，下面就來介紹下英雄聯盟手遊日常任務翻譯是什麼。 英雄聯盟手遊日常任務翻譯詳解 日常任務翻譯 最後玩家們也一定注意到主界面下方最後一個按鈕。
  • LOL英雄聯盟手遊皇子臺詞大全 嘉文四世語音匯總
    皇子的有一局話讓人印象深刻，那就是犯我德邦者，雖遠必誅，冒犯國家領土的人，一定誅殺之，是不是非常霸氣呢？
  • 《英雄聯盟手遊》日常挑戰任務翻譯 LOL手遊任務翻譯匯總
    導 讀 LOL英雄聯盟手遊中日常任務和挑戰任務有很多，完成任務會有精魄、經驗等獎勵。
  • 勒布朗還是樂芙蘭 關於國服翻譯的那些趣事兒
    比如比較典型的翻譯錯誤：在阿木木當時的背景故事中，阿木木或許是英雄盟中最古老的英雄之一，但原文並不是古老Old，而是古怪Odd；再比如我們耳熟能詳的盲僧的臺詞「Force is meaningless without skill」「如果暴力不是為了殺戮那將毫無意義了」，看到最後的skill了麼，這個可不是kill殺戮啊；還有一個就是S7時候的天賦「Stormraider's
  • 你喜歡的英雄英文名叫什麼?英雄聯盟141位全英雄中英文名整理
    很多小夥伴玩了很久的英雄聯盟，一些英雄說起別名一下就知道，但是說起官方的名稱可能一下子還反應不過來。今天小編整理了一下英雄聯盟最新全英雄中英文名稱對照，不知道你喜歡的英雄英文名叫什麼，那就往下看吧！
  • 英雄聯盟手遊豬妹臺詞是什麼 LOL手遊豬妹臺詞大全
    -- 英雄聯盟手遊豬妹臺詞是什麼呢?今天小編給大家帶來的是LOL手遊豬妹臺詞大全哦!想知道的小夥伴就和小編一起來看看吧!
  • 《英雄聯盟》2019全明星賽12月5日打響 加入雲頂之弈賽事
    今日，@英雄聯盟賽事官博發布消息，《英雄聯盟》全明星賽將於12月5日至7日期間在拉斯維加斯的Esports Arena舉行，同時，2019全明星賽還將會進行雲頂之弈的比賽。以下是2019全明星賽公告： 今天我們很高興向大家宣布，全明星賽將會在12月5日至7日期間回歸拉斯維加斯的Esports Arena。在歷時三天的2019全明星賽期間，《英雄聯盟》最強的職業選手和最紅的社區名人將會齊聚一堂，共同進行競技錦標賽、慈善賽事和特別的模式的遊戲。
  • 仙劍奇俠傳被老外翻譯成聖騎士?國產遊戲英文譯名笑死中國玩家!
    中國文化博大精深，國產的很多遊戲名字也起得非常有意境，什麼《天涯明月刀》、《古劍奇譚》，一聽就非常有俠客情義、兒女情長的味道，瞬間就能抓住你的眼球。不過這些名稱翻譯成英文會是什麼樣的呢？不得不說有的英文譯名實在是太奇葩了，你根本想不到！
  • 英雄聯盟全140英雄姓名出處考據
    所以給大家總結一下LOL所有英雄名字的來源，並且按照來源語種分類，希望大家喜歡哦~中文英雄名字裡來自中文的不多，不過還是先列出來哈~扭曲樹精 - 茂凱 - Maokai來源自國人畫師肖茂凱，同時也是樹精原畫的畫師。註：如果英雄名字來自於拳頭員工相關，因為很有趣，我會用紫色高亮出來。齊天大聖 - 孫悟空 - Wukong這個不用解釋了吧？
  • 英雄聯盟手遊武器大師技能翻譯 LOL手遊賈克斯技能介紹
    如同天上降魔主，真是人間太歲神，武器大師賈克斯在英雄聯盟手遊裡同樣是一個非常強勁的英雄，但技能方面與端遊有一些小小的區別，這裡就給大家分享一下英雄聯盟手遊武器大師技能翻譯，來看看具體差別在哪裡。 如同天上降魔主，真是人間太歲神，武器大師賈克斯在英雄聯盟手遊裡同樣是一個非常強勁的英雄，但技能方面與端遊有一些小小的區別，這裡就給大家分享一下英雄聯盟手遊武器大師技能翻譯
  • 王者榮耀英文版:英雄的名字是怎麼翻譯的?魯班依然很沙雕……
    王者榮耀英文版：英雄的名字被翻譯成了啥？雲中君成了風龍？小夥伴們大家好，這裡是熊貓哥哥~王者榮耀不僅僅在國內坐穩了手遊一哥的地位，更是在不停地向國外輸出，越來越國際化~那你有沒有見過英文版的王者榮耀是什麼樣子呢？英雄的名字被翻譯成了啥呢？
  • 拾荒大姐能翻譯原版英文小說,網友:自愧不如
    來源：北青網在青島城陽區棘洪灘街道古島社區，有一個很出名的女人。她幹著拾荒的工作，卻精通英語，還能獨立翻譯原版英文小說。她的生活很拮据，可是她的精神世界很富足……近日，有網友在某平臺發布視頻稱，青島城陽區有位拾荒大姐，精通英語並且自己翻譯了小說，但是苦於無處發表生活拮据。網絡截圖得知這位拾荒大姐的聯繫方式後，記者第一時間聯繫到了她。大姐姓袁，是城陽區城陽村人，現在租住在古島社區。
  • 哪吒說:「急急如律令」的英文,只有這個版本翻譯靠譜
    英語翻譯怎麼樣才算好？嚴復先生在《天演論》中提出了「信達雅」的最高標準。信說的是準確，達是要求不受原文拘泥，雅則是追求得體、優雅。在嚴老看來，信達雅乃譯事三難。隨著《哪吒》的爆紅和全球上映，《哪吒》中的很多漢語臺詞的英譯，給大家增添了不少樂趣，比如：去他個鳥命！
  • 英雄聯盟手遊寒冰射手技能翻譯 艾希技能詳細介紹
    寒冰射手-艾希，相信是大家再熟悉不過的射手英雄了，從英雄聯盟這個遊戲誕生至今，艾希就一直是有上場機會的AD射手，手遊中也不例外。這裡給大伙兒分享一下英雄聯盟手遊寒冰射手技能翻譯，看看與端遊是否有所區別。
  • 英雄聯盟手遊賞金獵人技能翻譯 厄運小姐技能詳細介紹
    賞金獵人-厄運小姐，簡稱女槍，也是比較常見的下路射手英雄，尤其是大招，釋放得當，有著昏天滅地的傷害。這裡給大家分享一下英雄聯盟手遊賞金獵人技能翻譯，手遊裡的賞金還同樣好用嗎？ 賞金獵人-厄運小姐，簡稱女槍，也是比較常見的下路射手英雄，尤其是大招，釋放得當，有著昏天滅地的傷害。
  • 圍觀正經的《甄嬛傳》臺詞翻譯
    該視頻聲音素材取自電影《黑天鵝》預告片，不過網友的「神剪輯」卻令《黑天鵝》的配音與《甄嬛傳》的劇情高度契合，大片感十足，甚至有網友驚呼：「太高端了！」視頻形似意非的預告臺詞，更引發網友熱論———宮廷戲臺詞、古詩詞等如何正確譯成英文正成為網上最熱的話題之一。
  • 英雄聯盟手遊龍血武姬技能翻譯 龍女希瓦娜技能詳解
    龍血武姬-希瓦娜，簡稱龍女，在英雄聯盟手遊中是一個非常強力的打野英雄，相較於端遊，她的出場率有明顯的提升，這裡給大家分享一下英雄聯盟手遊龍血武姬技能翻譯，看看為什麼比端遊更強勢了呢！ 龍血武姬-希瓦娜，簡稱龍女，在英雄聯盟手遊中是一個非常強力的打野英雄，相較於端遊，她的出場率有明顯的提升，這裡給大家分享一下英雄聯盟手遊龍血武姬技能翻譯