「朋友圈打卡」英語可以怎麼說?應該用check in嗎?

2020-12-01 騰訊網

( ￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第300篇英語知識文章

如期待一般，又到了周末，不用每天看著kpi趕著工作進度，也不用一大早逼迫著自己起床趕著上地鐵上班。在每周工作的襯託下，僅有的兩天周末真的顯得很珍貴。（沒錯，罐頭菌在某種程度上來說，真的是一個很懶的人...）

對於上班，罐頭菌除了不喜歡kpi之外，第二不喜歡的就是上班打卡，相信這段時間用釘釘上課的小夥伴也深有同感吧。在英語裡面，其實「打卡」有很多種說法。

1.check in 打卡，籤到

check in，相信這個是大家最熟悉的詞彙了，像預約了機票，預約了酒店，到場之後都會check in。

Passengers are requested to check in two hours before the flight.

乘客應在飛機起飛前兩小時辦理登機手續。

2.punch in 打卡

和上面的check in意思相近，不過check in更多用在像機場，酒店，餐館的預先預約的籤到打卡，而punch in則更多用在像上下班的打卡。

I punched in at 8:00 a.m.

我在上午八點打卡上班。

PS：雖然可能大家都知道，但還是說一下，這兩個詞的反義詞則是check out/punch out。

3.update the moment 朋友圈打卡

打卡除了上下班的打卡，還有像朋友圈打卡，現在大家都很喜歡把自己喜歡的東西，post上朋友圈打卡。這個應該怎麼說呢？罐頭菌想了一下，覺得朋友圈打卡其實不像上下班一樣有規則必須到達，實質上只是一種朋友圈的更新行為，所以我覺得可以直接用update the moment（更新朋友圈）來翻譯。

I will update my moment tomorrow.

我明天將會在朋友圈上打卡。

PS：朋友圈打卡裡面，還有一種打卡，像很多社群活動或者一些學習app，會有「每日打卡」的活動，其本質上就是讓相關的人每日都參與活動，美曰其名「每日打卡」。我們可以翻譯為daily attendance，attendance，名詞表示「參與」，daily attendance，就是每日打卡。

PSS：因為attendance這個詞的意思很廣泛，所以daily attendance經常會使用到。像工作上的每天巡查，病房的每日巡診其實都能用daily attendance來表示。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

猜你還想看

相關焦點

  • 英語熱詞:「拖延症」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拖延症」用英語怎麼說？ 2019-07-31 17:10 來源：天津新東方 作者：姚麗美 　　」拖延症」英文可以用procrastination表示，而「做事拖拉的人」即「拖延症患者」則可以用procrastinator來表示，動詞procrastinate意指「拖延」、「耽擱」。
  • 流行詞:你知道"打卡"用英語怎麼說嗎?
    自從微信整治朋友圈違規「打卡」
  • 刷屏,刷劇,刷朋友圈……你知道「刷」用英語 怎麼說嗎?
    那麼「刷」用英語該怎麼說呢？今天，小天就跟大家一起來學習一下這個極具現代生活特點的詞。1、刷手機日常生活中，刷手機、刷卡都可以用這個詞：swipe: 滑動需要注意的是，雖然我們在刷手機時手指在屏幕上滑動，但刷手機不用接介詞on。
  • 「體檢」英文怎麼說?「body check」為什麼嚇壞老外!
    很顯然，「body check"可不對！No.1Body check 為什麼不對？Body是身體，當然另一層含義是」屍體「的意思，所以」body check"是「屍檢」，這可是要請法醫來，怪不得老外嚇壞了，是自己也會嚇壞滴，你說呢？
  • 「強迫症」英語怎麼說?
    「強迫症」英語怎麼說？學英語單詞「強迫症」時你遇到了什麼問題？一、先「透徹」分析一下：學習英語Obsessive-compulsive disorder (OCD)「強迫症」時，你遇到了什麼問題？換句話說，如果作為「使用詞彙」，不僅絕大多數人就連一個字母都不錯的把英語單詞Obsessive-compulsive disorder (OCD)完整拼寫出來(不信你現在可以當場試試把它一個字母都不錯地拼寫一下)，而且想表達英語「強迫症」時，你學來學去卻只會一個Obsessive-compulsive disorder (OCD)英語單詞，你所有的英語學習都是「悲催」的。
  • "別裝蒜"用英語怎麼說?
    1 SPEAKING "別裝蒜了「英語怎麼說呢？ 「別裝蒜」英語怎麼說？ 你覺得裝蒜很有意思嗎？
  • 「我哪天都行」英語怎麼說?
    「我哪天都行」英語怎麼說? 　　我們首先搞清楚Every day的意思它是：「每天、天天」 　　Every day is ok for me!似乎是在表達：「咱們必須天天約」 　　更加貼切的表達是： 　　Any day is ok for me!
  • 「把西瓜切兩半」用英語怎麼說?
    有的人吃西瓜喜歡把它分成一塊一塊，有的人喜歡直接切兩半用勺子挖著吃。那這些分別用英語怎麼說呢？本期我們就來學學相應的英文表達吧。「挑西瓜」英語怎麼說？挑西瓜或者是挑各種產品，最常用的一個詞就叫做pick。Pick a ripe watermelon，要選就要選一個熟了的西瓜。* 注意：ripe就表示熟了的。
  • 「自駕遊」,「跟團遊」用英語怎麼說?非常簡單,一看就會!
    我們就來總結一下各種旅遊方式用英語應該如何表達。Let’s Travel！1）「自駕遊」英語怎麼說？比如我們常說的「自駕遊」用英語怎麼說？非常簡單，一看就會！自駕遊其實可以直接成go on a road trip。Road trip：a trip made in a car over a long distance。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 英語熱詞:「好嗨哦~」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「好嗨哦~」用英語怎麼說？ 2019-04-01 10:57 來源：滬江 作者： 　　「好嗨哦~」不僅這句話，就連這首歌應該最近紅遍朋友圈和各種社交軟體了，那麼用英語來表達「我好嗨」，大家又知道該如何表達嗎?
  • 豬年用英語怎麼說?pig year嗎?
    一轉眼就2019年了，今年是豬年，那麼豬年用英語怎麼說呢？不會是pig year吧？當然不會了！豬年的正確說法應該是「year of the Pig」，或者是「year of the Boar」。有些人看到這邊會疑惑，鼠不是mouse嗎，那為什麼說鼠年的時候不用mouse呢？因為是為了避免歧義，所以有些屬相的單詞是不用的！譬如：鼠——mouse；牛——cow；羊——sheep；雞——chicken。這些單詞都是不使用的！在說得時候要注意啦！
  • 用英語怎麼說?
    每天打卡學英語！短劇輕鬆學英語！先來看看今天有關短語drive somebody的視頻內容。視頻例句1：He's driving me crazy.視頻例句2：Oh, my God. You're driving me crazy! You're not listening to me!
  • 「上班遲到要扣錢扣工資」用英語怎麼說?
    「上班遲到要扣錢扣工資」用英語怎麼說？怎麼用Yahoo把「遲到扣錢」找出來？「上班遲到要扣錢扣工資」中的「扣錢扣工資」用英語怎麼說？我們如果沒有機會從生活中學到英語，我們就繼續「從方法中」學會通同樣的東西，還得依賴Yahoo解決問題：其實，Yahoo本身就是「虛擬」的英美生活，畢竟在「網際網路+」時代，會Yahoo就會英語。
  • 天冷了,「多穿點」用英語怎麼說?
    1 SPEAKING 冬天正當時， 叮囑家人朋友多穿點英語怎麼說呢？ Wear more？
  • 你應該學會這樣學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？這種時候，學會用英語搜索Yahoo去「探索、發現、求證」就特別管用：我們想辦法用Yahoo「求證」，從而突破英語語言環境的「障礙」。
  • 「白開水」用英語怎麼翻譯?可不是「white boiled water」!
    在生活中，我們經常喝「白開水」，但是其用英語的表達並不是「white boiled water」。那「白開水」用英語怎麼說呢？「白開水」的英語是plain boiled water。為什麼是這樣表達呢？ plain這個詞的意思是「easy to see or understand」，即「清楚的，明白的」，也就是指單純是水，沒有加別的東西。
  • 「託運行李」英語該怎麼說?千萬別說是carry luggage!
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第262篇英語知識文章臨近春節長假，不少小夥伴可能早已準備好春節旅遊目的地，有些朋友可能早就在放假前開始了旅行。當然是坐飛機，今天，罐頭菌來說有一下那些坐飛機我們常用的英語。進機場，首先第一件事情是什麼？當然是拿「登機牌」，也會有人把登機牌稱作機票，但不管怎麼說，首先要把這個通行證給拿到。1.boarding pass 登機牌board，大家都知道，乘坐交通工具我們都可以說是board，boarding pass就是「登陸飛機的通行證」。
  • 英語咋說?
    本期我們來學學各種不同的座位用英語怎麼表達？機場值機選座位首先說說去飛機場值機check in的時候可以選的各種座位用英語怎麼說？一般有三種座位，靠窗的座位，中間座位以及靠過道的座位。「靠窗的座位」英語表達非常簡單，就叫做window seat。
  • 2020春運在即,有關「春運」的英語怎麼說?你搶到票了嗎?
    那麼，你知道「春運」用英語怎麼說嗎？「春運」英語怎麼說？我在哪裡可以取得行李？自動售票機能找零嗎？中途我需要轉車嗎？I』ll get off here.我在這兒下。「搶票」 英語怎麼說？snatch up 抓取、奪取例：She snatched up her bag and stalked away.她一把抓起書包，走了。