韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟後，韓國電視臺在談及此事時質問道，「為什麼要道歉?只是翻譯的問題」，並將中國網友的反感情緒理解成惡意評論、網絡暴力。
28日晚，製作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS發布聲明稱，反覆檢查後確認，翻譯沒有任何問題，原韓文字幕是韓國電視臺製作，只是如實翻譯。
黃致列言論甩鍋字幕組 字幕組回應:只是如實翻譯
近日，黃致列被爆出在韓國一檔綜藝節目中，談到自己的適應能力強時，稱「中國空氣很不好，到了長沙後發現外面什麼都看不見，水的味道也不一樣。」而後又言語中透露著驕傲，「環境對我真的不會造成影響」。
此言論引起中國網友極度不滿。25日，@黃致列工作室發布道歉聲明，稱，節目中實際上想表達的是，雖然中國和韓國的氣候不同，但沒有影響自己參加節目的熱情和效果。因不當言論引起的誤會和不悅向大家誠懇道歉。
黃致列道歉後，韓國MBN電視臺在一篇文章中針對黃致列的道歉質問道，「為什麼要道歉?這是翻譯的問題」。並表示，黃致列的說法很正常，誰知道到了中國社交媒體上卻「變了味」，「還有中國網友甚至寫下『別來中國賺錢』、『中國不歡迎你』等惡意評論」。
28日晚，製作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS發布聲明稱，反反覆覆上上下下左左右右檢查了幾遍，確認翻譯沒有任何問題，原韓文字幕是韓國電視臺製作，只是如實翻譯。
對此，有網友認為，黃致列的說法太過分，不接受道歉;
也有網友表示，這件事情一開始，或許可以說是黃致列的表達和情商方面的問題;
可是，韓媒之後的行為就讓人看不懂了：甩鍋翻譯，還上升到網絡暴力。