《我是歌手》已經正式更名為《歌手》後，第三季已經進行到了第三期節目，除了本土歌手劉歡、楊坤等之外，網友最為關注的當屬外籍歌手了，作為今年開場的小k讓人眼前一樣，相比之前請的「大叔」Theone顏值上升不止一個層級，而在眾多外籍歌手中，最讓觀眾熟悉的一定黃致列了，而他最近卻「攤上事兒了」！
提到黃致列，很多人印象還停留在他參加《我是歌手》打敗李克勤、徐佳瑩拿下年度季軍時，比賽訪談中，他曾說沉寂了差不多十年，大部分住在地下室，冬天很冷沒有暖氣就蓋三四層被子取暖，而如今在中國走紅後，出行保鏢成堆，地下室當然也不住了，據他自己說現在的收入是過去的一百倍。
從默默無聞奮鬥到頂級韓星，這樣的菜鳥奮鬥史充滿了熱血，也是最能引起網友共鳴的，就在越來越多人對黃致列好感上升的時候，黃致列卻因為在韓綜吐槽中國環境和水後，不少網友路轉粉，此後黃致列選擇道歉，然而韓國電視臺近日又對此事發表看法：為什麼道歉？明明是翻譯的問題。
而很多中國的黃致列粉絲也選在站在黃致列身邊給予支持，而一些認為黃致列是無意出口被誤解的粉絲開始心疼起來。而另一部分網友卻忍不了！認為黃致列一個公眾人物隨意吐槽一個國家這本身就是錯誤的，而且喝的礦泉水全世界都一個味道，黃致列卻說水也有問題引起網友不滿。
一些網友甚至大喊黃致列「那真是辛苦您來賺錢了呢，以後不要這麼辛苦了！」就在雙方辯論不休時，韓電視臺口中質問的「翻譯問題」正主出現了，據悉，黃致列的韓綜是由鳳凰天使翻譯的，對此鳳凰天使站出來反駁：我們上上下下左左右右檢查了一遍，我們沒有問題！只是如實翻譯。