一課譯詞:天時地利人和

[Photo/pexels]

在成功之路上，中國人講究「天時地利人和」。天時指「opportune time」，地利指「geographic advantage」，人和指「 unity of all ranks; popular support」。

這一概念出自《孟子•公孫丑下》，「天時不如地利，地利不如人和」，意思是「有利的氣候條件不如有利的地理條件，有利的地理條件不如人的齊心協力」。「天時地利人和」可以翻譯為「favourable timing, geographical and human conditions」。

 

例句：

tiān shí、dì lì、rén hé，sān zhě bù dé，suī shèng yǒu yāng
天時、地利、人和，三者不得，雖勝有殃。
Favorable weather conditions, geographic advantages, and the unity of the people all must be in place. If not, victory will be costly.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。