「南京雲錦」怎麼翻譯

「南京雲錦」怎麼翻譯

「南京的雲錦」怎麼譯？難度似乎不小，目前的譯文也有多個版本，比如說意譯cloud pattern brocade……

[ 2007-10-25 14:45 ]

 

專題推薦：詞解十七大

 

作者：王銀泉

 

隨著北京2008年奧運會的臨近，我國有關城市對公共場所的公示語（英文標識）翻譯存在的錯誤開始重視起來，其目的顯然是希望將一個良好的形象展現在世界面前。在南京市街頭巷尾隨處可見的公示語翻譯錯誤中，店名店招也是一個主要方面，比如說在該市中山北路上的軍人俱樂部院內的一家商店的店招叫做「名師雲錦」，其譯文是Master Yun brocade。作為一個店招，它理應被視為專有名詞，可是三個單詞卻大小寫不一致。其次，「名師」譯成Master是否能傳達原文意思很難說。

其實，這裡的一個最重要的問題是，「南京的雲錦」怎麼譯？難度似乎不小，目前的譯文也有多個版本，比如說意譯cloud pattern brocade，音意結合的yunjin brocade，yun brocade等等，但是，把「雲」翻譯成拼音Yun似乎不能很好地傳達其所蘊涵的文化涵義，無法實現和完成交際目的，更難以準確地向海外傳播中國文化的精髓和深奧。「雲錦」的翻譯，其難度並不在於「錦」，這種最高技術水平的織物，而是取決於對「雲」這一單詞該如何理解和詮釋。

http://www.bjkp.gov.cn/bjkpzc/dcsh/ssxf/fztd/myjw/50053.shtml 網站對此的釋義是：

「雲錦」是南京傳統提花絲織物的總稱，其歷史可追溯到宋朝在南京設立的官營織造——錦署，開始織錦，以其華貴，多彩燦爛，變換如五彩雲霞而得名。雲錦在明清時代非常流行，專為宮廷織造，主要用作「御用供品」，供宮廷服飾和賞賜用。直至晚清以後才流傳至民間。因現代只有南京一地生產，故通常稱為「南京雲錦」。

著名的「百度百科」http://baike.baidu.com/view/506233.htm對「雲錦」的解釋是，「雲錦」是南京傳統提花絲織物的總稱，其歷史可追溯到宋朝在南京設立的官營織造——錦署，開始織錦，以其華貴，多彩燦爛，變換如雲霞而得名。

http://my.clubhi.com/bbs/661502/34/10272.html網站稱，南京雲錦因其絢麗多姿，美如天上雲霞而得名，至今已有1580年歷史。南京雲錦與成都的蜀錦、蘇州的宋錦、廣西的壯錦並稱為「中國四大名錦」。

上述釋義似乎已經十分清楚地告訴了我們，這裡的「雲」就是一種比喻，指的就是「雲彩」，「雲霞」， 而在百度輸入「雲錦」和「雲霞」之後，搜索到的相關網站多達幾萬個，無一不承認「雲錦」的「雲」就是五彩雲霞，因此，將其意譯成cloud pattern應該還是很貼切的，即強調「錦」這種最高技術水平的織物的圖案（pattern）看上去如同朵朵雲霞。在目前的英譯中，cloud pattern brocade這一說法也得到了廣泛的承認和使用，如http://www.orientaltravel.com/China/Nanjing/Nanjing_Specialties.htm 網站對「雲錦」的解釋是：It is known as cloud-pattern brocade because its woven pattern is as beautiful as clouds hence the name.官方權威網站人民日報網英文版2005年6月19日則有如下一篇新聞報導：

Nanjing cloud-pattern brocade, Chinese unique skill

The origin of Nanjing cloud-pattern brocade can be traced back to 1,500 years ago. It used to be the brocade that was reserved only for the emperors and the royal family members in the dynasties of Yuan, Ming and Qing. It is said that the cloud-pattern brocade was used to make imperial robes and hats as well as the concubines' clothing. In Qing Dynasty, the development of Nanjing cloud-pattern brocade entered its period of full bloom. At that time, there were more than 30,000 looms with nearly 300,000 workers engaging in this trade. The weaving technique of Nanjing cloud-pattern brocade was so complicated that only five to six centimeters of brocade could be woven every day. In the year of 2001, Nanjing cloud-pattern brocade has been selected into candidate programmes of the oral and intangible heritage of human at UNESCO. （http://english.peopledaily.com.cn/200507/19/eng20050719_197039.html）

值得一提的是，著名的大英百科全書在其「大英百科全書線上繁體中文版」（http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00014257.html）中也有以下解釋：

雲錦cloud-pattern brocade中國南京產的織錦，因紋飾華美有如雲彩，故名。明清時期(1368～1911)生產極盛，蒙、藏少數民族多……

至此我們不難看出，「雲錦」的英譯，如果要兼顧傳神和達意兩大要素，可能還是採用cloud pattern brocade這一說法更加貼切一些，而yunjin brocade和yun brocade這兩個譯文之不妥在於其中的漢語拼音無法傳遞我國優秀傳統文化的傑出代表和世界文化遺產的精彩和精髓。

我要看更多專欄文章

About the author:

王銀泉，南京農業大學外國語學院英語教授，碩士生導師，大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學並進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40餘篇，其中CSSCI來源期刊文章13篇（依據2006年度CSSCI來源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。