一個老城 有山有水 《濟南的冬天》全在天底下曬著陽光

2021-01-09 浙江在線

2019-01-29 12:08 |浙江新聞客戶端 |特約編輯 潘淑娟 編輯 張亦盈 林如珏 製圖 謝甜泉

點擊收聽音頻朗讀：

本期朗讀文本賞析：《濟南的冬天》（節選）

圖片來自 視覺中國

Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.

雙語賞讀 品味溫州。聽眾朋友們大家好，這裡是「朗讀溫州肯恩廣播室」,歡迎收聽 我們今天的節目。

I’m Chloe from Wenzhou-Kean University.

我是來自溫州肯恩大學的佔依諾。

Wenzhou-Kean University is a Chinese-American jointly established higher education institution and it has been dedicated to the principle of 「providing students with different ways of development」 by introducing and referencing educational resources, critical missions and advanced patterns from prestigious universities in the US.

溫州肯恩大學是一所中美合辦的大學。溫州肯恩大學致力於通過引進借鑑美國優質大學的辦學資源、理念和模式「為不同的學生找到不同的發展方向」。

"Winter in Ji Nan" is a prose full of poetic and picturesque feelings. Lao She lectured in England for six years. He was impressed by the British fog. So he felt strongly after coming to Jinan, capital of Shan Dong province, which is known as "The City of Springs". "Winter in Ji Nan" succinctly illustrates the location and the festival of Ji Nan. Lao She focuses on the characteristic of warm and clear, describes the unique winter scenery of Ji Nan.

圖片來自 視覺中國

《濟南的冬天》是一篇充滿詩情畫意的散文.老舍在英國講學六年之久，英國的霧氣給他留下深刻的印象,因此來到被譽為「泉城」的山東省會濟南後，感受非常強烈。標題「濟南的冬天」，簡潔闡明了地點，節令。老舍緊緊抓住濟南冬天「溫晴」這一特點，描述出一幅幅濟南特有的動人的冬景。

Lao She was born in 1899. He was a Chinese modern novelist, writer, great master of language and people's artist. His representative works are "Camel Xangzi", "Four Generations Under One Roof", the script "Tea House".

老舍，出生於1899年，是中國現代小說家、作家，語言大師、人民藝術家。代表作有《駱駝祥子》，《四世同堂》，劇本《茶館》。

Now let’s enjoy 「Winter in Ji Nan」.

下面讓我們欣賞《濟南的冬天》。

圖片來自 視覺中國

對於一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不颳風，便覺得是奇蹟；濟南的冬天是沒有風聲的。對於一個剛由倫敦回來的人，像我，冬天要能看得見日光，便覺得是怪事；濟南的冬天是響晴的。自然，在熱帶的地方，日光是永遠那麼毒，響亮的天氣，反有點叫人害怕。可是，在北中國的冬天，而能有溫晴的天氣，濟南真得算個寶地。

設若單單是有陽光，那也算不了出奇。請閉上眼睛想：一個老城，有山有水，全在天底下曬著陽光，暖和安適地睡著，只等春風來把它們喚醒，這是不是個理想的境界？

圖片來自 視覺中國

小山整把濟南圍了個圈兒，只有北邊缺著點口兒。這一圈小山在冬天特別可愛，好像是把濟南放在一個小搖籃裡，它們安靜不動地低聲地說：「你們放心吧，這兒準保暖和。」真的，濟南的人們在冬天是面上含笑的。他們一看那些小山，心中便覺得有了著落，有了依靠。他們由天上看到山上，便不知不覺地想起：「明天也許就是春天了吧？這樣的溫暖，今天夜裡山草也許就綠起來了吧？」就是這點幻想不能一時實現，他們也並不著急，因為這樣慈善的冬天，幹啥還希望別的呢！

最妙的是下點小雪呀。看吧，山上的矮松越發的青黑，樹尖上頂著一髻兒白花，好像日本看護婦。山尖全白了，給藍天鑲上一道銀邊。山坡上，有的地方雪厚點，有的地方草色還露著，這樣，一道兒白，一道兒暗黃，給山們穿上一件帶水紋的花衣；看著看著，這件花衣好像被風兒吹動，叫你希望看見一點更美的山的肌膚。等到快日落的時候，微黃的陽光斜射在山腰上，那點薄雪好像忽然害了羞，微微露出點粉色。就是下小雪吧，濟南是受不住大雪的，那些小山太秀氣！

古老的濟南，城裡那麼狹窄，城外又那麼寬敞，山坡上臥著些小村莊，小村莊的房頂上臥著點雪，對，這是張小水墨畫，也許是唐代的名手畫的吧。

那水呢，不但不結冰，倒反在綠萍上冒著點熱氣，水藻真綠，把終年貯蓄的綠色全拿出來了。天兒越晴，水藻越綠，就憑這些綠的精神，水也不忍得凍上，況且那些長枝的垂柳還要在水裡照個影兒呢！看吧，由澄清的河水慢慢往上看吧，空中，半空中，天上，自上而下全是那麼清亮，那麼藍汪汪的，整個的是塊空靈的藍水晶。這塊水晶裡，包著紅屋頂，黃草山，像地毯上的小團花的灰色樹影。這就是冬天的濟南。

Thank you for your listening. See you next time.

今天的朗讀就到這裡，感謝大家的收聽，我們下期再見。

本期朗讀者：溫州肯恩大學溫肯之聲電臺部主播佔依諾（中文部分的朗讀者）

溫州肯恩大學溫肯之聲MC部主播何碩碩，英文名：Chloe（英語部分的朗讀者）


指導老師| 王葛瓊 湯漣猗 James Tarwood



1548734911000

相關焦點

  • 「濟南的冬天」冬季旅遊產品亮相珠三角
    濟南的人們在冬天是面上含笑的，濟南的風景也是面上含笑的，含笑期待大家的到來。伴隨著2020年的初雪，老舍先生筆下的濟南的冬天如約而至。廣東一直都是濟南重要的旅遊客源地，1月4日開始，濟南市文化和旅遊局攜手行業單位組成的推介小組，隨省文化和旅遊廳「好客山東」冬遊齊魯旅遊產品推介會到達深圳、廣州，精心策劃了冬季旅遊產品帶著響晴的「濟南的冬天」亮相珠三角。「山舞銀蛇 原馳蠟象」的北國風光常有，雪白世界裡冒著熱氣的潺潺泉水難得。
  • 醉美泉城,雪後濟南山水如畫
    12月28日晚，濟南市區首場「像樣」的雪終於來了，隨著凜冽的北風，小米粒般的雪花飄飄灑灑降落泉城，不一會路邊的車輛和綠化帶上都蓋上了「雪被」，晚歸的市民也被這場降雪所吸引，邊走邊欣賞一路的雪色。一下雪，濟南就變成了濟南府。
  • 濟南的山有哪些?濟南七大熱門名山盤點!
    濟南的山有哪些？濟南七大熱門名山盤點！「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈」，除卻世人熟知的名泉，其實濟南也是一個名山匯集的古城。濟南的山有哪些？喜歡戶外登山的你，下列景點不可錯過。五峰山特色是：秀、幽、奇、古五峰山森林公園內有五峰山風景區內、外八景的大部，並新建了森林浴場等休閒娛樂場所，使人們的身心在親近大自然中得到休息與調整。尚有大型民族文化集萃--中華周易園、齊魯碑林和高爾夫球場正在興建之中，不久將為五峰山公園增添新的景觀和遊人休憩娛樂的場所。
  • 濟南牌「香水」上線了!哪一款是你的最愛?
    混合在寒風和落葉間的是專屬於濟南的氣味沉穩厚重，香甜細膩你準備好開啟這段濟南氣味之旅了嗎？公園裡總是一派祥和人們也始終願意相信這個冬天總會有美好的故事發生是濟南不可多得的代表性「氣味」中調切上二斤羊肉帶上剛才遇到的大白蘿蔔回家後把這些都扔進砂鍋湯鮮濃鬱 滋補暖胃如果冬天的熱氣有味道那應該是就是這樣吧
  • 打造「詩城詞都」,一個詩意濟南正向我們走來
    奔著打造全國重要的區域經濟中心、科創中心、金融中心、貿易中心、文化中心前進，一個「大強美富通」現代化國際大都市初具雛形，不久的將來，詩意和遠方，我們會在濟南一併擁有。賽場之外一場淅淅瀝瀝的冬雨加劇了這個冬天的寒冷氣息，但在賽場內，30位來自全國各地的詩詞愛好者卻用一場有關濟南詩詞、泉城文化的盛宴，喚醒了這座老城的詩意，讓所有人都感受到了濟南城的浪漫與厚重。濟南是「泉城」，亦是「詩城」，一場詩詞大會，讓大家對「詩城詞都」的概念產生了共鳴。
  • 【老城發布】官宣 | 女神,我有話對你說……
    過去一年，全區廣大婦女同胞深入踐行習近平新時代中國特色社會主義思想，積極參與老城經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設，在工作上揮灑激情，做敢於追夢的鏗鏘玫瑰；在家庭中傳承美德，做弘揚新風的堅強後盾，在各個領域各條戰線上忠誠履職、奮力拼搏，用實際行動為實現「文化老城、智慧老城、活力老城、品質老城、幸福老城」建設做出了突出貢獻。體現了先進女性群體「自尊、自信、自立、自強」的時代精神！
  • 陰差陽錯與濟南結緣,漫步在濟南大街小巷,走走停停
    剛開始還沒好意思「下問」，可「濼」字一直在腦海裡發酵，後來去了黃河森林公園，才恍然大悟，「濼」字是似乎專為濟南而造。據說，當年毛主席到濟南視察，在趵突泉毛主席問工作人員：泉水古代叫什麼名字嗎？，工作人員回答說：叫濼水，毛主席肯定了回答，然後又引經據典把「濼水」講個明明白白；還有這個「漱」字，感覺也是濟南專屬用字。
  • 「山主人丁水主財」,「山主貴、水主富」這句話有什麼根據嘛?
    民間選建房地點的時候，會有這樣的認知，　「山主人丁水主財」，「山主貴、水主富」，這些是流傳於民間的一句口頭禪，至於建房為什麼要這樣，也沒有什麼理論或者科學的根據，反正坊間就是這麼流傳的，如果硬要找到出處，那麼我覺得只能歸到風水了，中國文化一切說不清楚，道不明白的幾乎都可以用《易經》風水之類的來解釋
  • 雲南這些小城,冬天許多北方人喜歡去,堪稱過冬養老的好地方
    對於北方的老年人來說，到了寒冷的冬天，要麼足不出戶呆在家裡，要麼就找一個溫暖的地方去過冬。冬天對於老年人來說就是一個坎，在坊間流傳著這樣一句話「老人扛過冬，春天健康穩如鍾」。來到西雙版納，無論是誰都會有一種落入世外桃源般的感覺，這裡有熱情好客的傣族人民、有熱鬧非凡的潑水節、有美麗的孔雀、有成群的野生大象，這裡是動植物的天堂，有中國唯一的熱帶雨林。當然這裡也有完善的醫療設施、發達的交通網絡、豐富的蔬菜水果，這裡與數九寒天的北方冬天比較起來，簡直就是「天堂」。
  • 泉邊|濟南眾山都拱衛泰山,為何這座山卻兀自西奔?
    一條，不，應該說是一輪青綠色屏障就橫在眼前，它高擎藍天，藍天借勢更高遠，偶有幾朵或濃或淡的白雲飄過來，俯首吻山，像傳遞音訊，又似久別重逢；待你正看得入神，霎那間，雲朵就淡漫無影了。這段青綠，向東、向西拉長，就是臘山山體了。山脈借千佛山、英雄山之勢，一路西奔；相攜而來的是臘山河，也叫臘山分洪河道，是繞過老城區、保佑城裡免受水災的。
  • 漫步在老城街道,聞空氣中氤氳著的咖啡香氣,讓時間停留
    由於瑞典200年來沒有戰爭，老城保存完好，非常值得花點時間漫步其間，尤其是臨河和臨海的街道上。老城的主要景點有王宮、斯德哥爾摩大教堂、諾貝爾博物館和騎士教堂。好像每座城市都有一個這樣熱情洋溢，陽光燦爛的老城，老城的中心廣場上有著練成片的彩色房子，緊緊挨在一起，排列成一幅畫，擇一條小路走進去，發現裡面五彩斑斕的各色小店，仿佛一個個百寶箱，老城的路坡度很大，一條路走到盡頭就是港口，豁然開朗北歐的城市到處都是冷冷清清，唯獨這樣的老城聚集了世界各地的遊客和耐不住寂寞的當地人，讓寧靜的心又雀躍起來，我的公寓在Gamla Stan，也就是
  • 那些出生在冬天的星座都有疑心病?
    出生的季節，一般也對星座性格有較強的影響，今天，我們要說說從深秋到冬季出生的這些星座，他們是不是安全感較為匱乏，同時對周遭環境容易產生懷疑？一、天蠍座出生日期：10月24日-11月22日天蠍座被冠以神秘、記仇等顯性標籤，確實，這個星座的內心活動是很豐富的。
  • 陽光明媚,天空湛藍但是很冷!今天有點兒時冬天的味道
    「今天西安真有點北方冬天的感覺，雖然天空湛藍，陽光明媚，但凜冽的寒風依然刺骨。」2020年年末，「霸王級」寒潮來襲，延續多日的陰霾一掃而去，不少市民感慨好像又回到了兒時的冬天。記者從省氣象臺了解到，未來幾日全省將以晴間多雲天氣為主，西安白天最高氣溫也將逐步回升。
  • 濟南CBD內「五指山」真面目全曝光!快看具體長啥樣
    濟南CBD規劃了象徵「山、泉、湖、河、城」元素的五座超高層塔樓被稱為「五指山」近日「五指山」的「城」的設計方案曝光這意味著「五指山」真面目全部曝光近日，CBD「五高」之一的「城」完成了概念設計方案「城」的立面↓「城」的建築方案注重建築立面刻畫，延續濟南水與城的特色，將水的流動和城牆的厚重運用於立面形式，形成「剛柔相濟、陰陽相生」的立面效果。再來看看之前已經曝光的「湖」 「山」 「河」 「泉」「湖」由復星集團開發：位置：位於綢帶公園西側、茂嶺二號路東側。
  • 瘋狂猜成語有山有水的題目答案是什麼
    關鍵字：  瘋狂猜成語有山有水答案    瘋狂猜成語有山有水是什麼成語 瘋狂猜成語手遊中有山有水形容的是什麼成語呢，其實這道題目非常簡單，答案都寫在圖上了，不明白的小夥伴小編就為大家詳細解答下瘋狂猜成語有山有水
  • 食神眼中的煙火濟南——《舌尖》美食顧問董克平作客《知否3》
    齊魯晚報·齊魯壹點記者 韓爽你有沒有一個瞬間，被市井繚繞的煙火氣治癒？如果每個城市都有自身專屬的味道，那麼濟南這座老城的「老味兒」又是什麼……由濟南融匯老商埠聯手齊魯晚報齊魯壹點獨家策劃打造的本土首檔商業人文脫口秀《知否》第三季將於1月10日本周日正式開機錄製。
  • 12月起,濟南將有這些大事發生!
    齊魯保12月31日停止銷售　　10月24日，在 山東省醫保局、濟南市醫保局共同指導下 ，太平養老、人保健康、人保財險、中國人壽、國壽財險、太保財險、太保人壽、平安養老、太平財險、太平人壽、陽光財險、德華安顧、亞太財險等多家保險公司聯合山東醫保大健康平臺共同推出的普惠型補充醫療險—— 齊魯保 正式發布。
  • 養魚換水又出問題了,冬天給魚缸換水,這些小細節有做到位嗎?
    魚缸換水問題又來了，哎喲，那個冬天來了，水溫波動大，要不要換水呢？給魚缸換水的話，換多少，有沒有什麼需要值得注意的。魚缸換水，是永恆的話題啦，說過很多次，可是依然陸續有新的魚友過來，那麼只能間斷且反覆地時不時更新了。如果有這方面疑惑的朋友，就剛好看看能不能幫上忙，如果已經懂的，就當溫故知新好咯！
  • 宋詞起名：400個陽光帥氣的男孩名，願你心有陽光、幸福美好
    江南易林認為「憶文」適合作為男孩名字，寓意寶寶重情重義、文採斐然，能夠有一個美好的婚姻，家庭幸福。「天瀟」選自宋詞，意思是正是陽光明媚的豔陽天氣，突然有雨落瀟瀟。「天瀟」在詞中理解為雨落的樣子，作為寶寶的名字，更適合男孩，寓意寶寶無拘無束、瀟灑自在，時而陽光帥氣、溫暖人心，時而溫文爾雅、文質彬彬，有一個精彩不凡的人生。