是遙相呼應,也是面面相覷

2020-11-28 新民晚報
  ◆潔塵

  保羅·奧斯特成為我一直追蹤閱讀的一個作家,也就是在微信朋友圈裡用的一個詞彙「大偶」,肯定不是從《孤獨及其所創造的》開始的。應該是從他的小說開始的(至於說從他哪一本小說開始,要確定這一點我必須得去查看我多年前的記事本)。只有對其虛構的世界著了迷,我才會對他非虛構的現實生活有進一步了解的興趣。我們對所有的小說家不都是這樣的態度嗎?!

  《孤獨及其所創造的》是奧斯特的第一本書,寫於1981年,那時他三十四歲,已經作為默默無名的青年作家掙扎很久了,其中有著窮困潦倒但芬芳精緻的經歷,各種拮据和不斷遷徙駐留的蝸居,長時間的散步和只有書寫出來才別具意味的長時間的孤獨。他像一個大作家應該度過的青年時代那樣度過了他的青年時代,來到34歲這一年,寫出了《孤獨及其所創造的》,一本自傳體隨筆。30年後,2011年,奧斯特64歲,名滿天下。他又寫了一本自傳體隨筆,《冬日筆記》,與其30年前的《孤獨》遙相呼應,面面相覷。

  現在哪家出版社要拿到奧斯特的作品版權估計也不是容易的事。《冬日筆記》中文簡體字版拖至2016年6月才出版,責編是我敬重的著名出版人彭倫先生和他的兩個同事朱衛淨和歐雪勤。我在豆瓣上買了這本書,拿到書看到譯者是btr時,我想,是不是彭倫早就拿到了《冬日筆記》的中文簡體版權,然後一直在等btr完成翻譯?如果是這樣,那就對了,《孤獨》也是btr譯的,這樣的遙相呼應是應該的,有著譯本系列延續性的工整品質。我喜歡。

  岔開說兩句閒話,譯者btr,這個筆名相當古怪。我不清楚其本名和性別,聽說是一個會計,業餘時間當翻譯和寫書評,總而言之好像挺神秘的,其譯作代表作就是《孤獨及其所創造的》,網上有人說到btr,一般都會跟著一個頭銜「保羅·奧斯特譯者」,很炫。現在btr的譯作代表作要加上《冬日筆記》了。之前讀《孤獨》時,我就很喜歡btr的譯文。

  不同於《孤獨》裡處處可見的父親的形象,《冬日筆記》裡,奧斯特在很多篇幅裡書寫了母親。奧斯特父母在其童年時期離異,最後父母都是在獨自居住時期猝逝的,前者是1979年,後者是2002年。與《孤獨》一樣,奧斯特在《冬日筆記》裡,在書寫至親的時候,有著深邃的洞察和大膽的呈現,飽含強烈的愛意和同樣強烈的怒意……我認為《冬日筆記》和《孤獨》是遙相呼應和面面相覷。

相關焦點

  • 與豬價快速上漲相呼應的是什麼?
    與豬價快速上漲相呼應的是,豬肉價格也呈現上漲趨勢,當前的肉價已經讓很多消費者表示吃不消,現在正處在元旦假期,豬價快速上漲的趨勢可能在元旦節後,隨著市場消費的下滑,呈現回調的風險。而且當前豬肉價格也隨著豬價上漲而不斷上漲,元旦節後,消費下滑,高價豬肉又會反過來掣肘消費量。
  • 彼岸花開,花葉永無相見的時日,猶如牛郎織女在天河中遙相呼應
    在古代神話《牛郎織女》中,狠心的王母娘娘撥下頭上的金簪劃出一道無邊無際的天河,使牛郎織女永遠沒有了再見相會的一天,一個這頭、一個那頭 ;只能遙遙相對、呼應無聲,這是一種絕望的愛戀、更是一種無盡的思念。
  • 語文診所丨「面面相覷」≠面對面
    2017年11月13日《中國青年報》一則消息說:「川普與普京從最初的惺惺相惜,到後來的含情脈脈,再到如今面面相覷,其中的無奈,外人無法感同身受。」所謂「如今面面相覷」,是指川普與普京在越南峴港APEC峰會上相遇並握手微笑一事。兩人見面、握手、微笑,能不能說「面面相覷」?「面面相覷」的字面義是你看著我,我看著你。
  • 《一步之遙》編劇廖一梅:總是一步之遙
    拍攝時,《一步之遙》在場記板上閃著紅燈的名字是GR AN DPAR TY。在劇組的四個月裡,我基本也是以參加姜文的趴體的心情度過的。PAR TY當然歡樂,但持續四個月這麼夜夜笙歌,對於習慣獨處的我實在是個不小的挑戰!拍攝中間發了一次高燒,結束後又燒了兩星期。  進劇組之前心裡有點惴惴,覺得答應得有點草率。寫倒不怕,主要是怕自己適應不了。
  • 眾人不解,面面相覷
    眾人不解,面面相覷。一位老者沉聲說:「你先莫哭,何事驚慌?」女子一邊拭淚,一邊哽咽:「家中幼兒病重,危在旦夕,無奈昨夜財物盡失,還望各位恩人相助,救我兒一命!」
  • 三吉六秀並催官貴人與天馬相呼應,富貴雙全
    八馬中有任何一個天馬峰出現與三吉六秀峰相呼應,那就代表著催官貴人局出現了。再者,從陽的角度來分析,三吉六秀這九個方位中,丙丁庚辛屬陽,艮震巽兌屬陰。所以,位於四個陽方位的山峰、高土嶺或是高大建築,只要豐滿秀麗就是陽催官貴人出現。如果位於四個陰方位的山峰、高地或高大建築,只要豐滿秀麗就是陰貴人出現。不論是陽貴人還是陰貴人,都俱有催富催貴的作用。
  • 影響遙系既為虛,雜氣財官不可拘
    影響遙系既為虛,雜氣財官不可拘。 原註:飛天合祿之類,固為影響遙系而非格矣。 周易卜命解:影響遙系,從大而論,一切以暗衝遙合方式求財官者都屬於這個範疇,諸如《淵海》、《通會》所載子遙巳、醜遙巳、倒衝祿馬、飛天祿馬、刑合趨艮之類也。 既為虛,不真實也,不當以格論,甚至不可為信。然以上外格存在,必有其存在之意義,只是外格成格條件嚴苛,故不易取也;經筆者驗證,外格確有較高準確率,切不可輕廢也。
  • 一聽駱飛這話,大家面面相覷
    一聽駱飛這話,大家面面相覷,我靠,駱飛今天吃了什麼藥,膽子竟然如此大,這是在對安哲步步緊逼啊……《出牌》第049章 口蜜腹劍官道天驕:高官老婆被殺,案件撲朔迷離,黃子蕭抓住稍縱即逝的線索,牽出一串大案要案。
  • 八字富貴格局:子遙巳格、醜遙巳格、卯遙巳格、未遙巳格
    今天,我們一起學習四個八字富貴格局:子遙巳格、醜遙巳格、卯遙巳格、未遙巳格,因為這四個格局有相通關聯性,所以我們放在一起學習。首先,我們先說一下子遙巳格。巳中藏有丙庚戊,子中癸與巳中戊合;巳中戊動,戊之父母巳中丙亦隨之動,丙動必然遙合來辛金正官,以為富貴之基。所以,此格局大忌四柱原有庚、辛、申、酉官星。反著說就是四柱原有庚、辛官星,減分;原有申、酉官星,就以官殺論格局,不入子遙巳格。亦忌醜土合絆、午火衝動子水,則子水不能遙合矣。此格局命主身旺,喜行官殺運,忌印比運;命主身弱,喜行印比運,忌填實所忌。
  • 八字富貴格局:子遙巳格、醜遙巳格、卯遙巳格、未遙巳格
    原創/琴鶴堂易學 今天,我們一起學習四個八字富貴格局:子遙巳格、醜遙巳格、卯遙巳格、未遙巳格,因為這四個格局有相通關聯性,所以我們放在一起學習。 首先,我們先說一下子遙巳格。
  • 3000萬超跑上牌時犯了難,工作人員面面相覷:從哪下手合適啊?
    3000萬超跑上牌時犯了難,工作人員面面相覷:從哪下手合適啊?新車買回來之後要走的第一個程序那邊是給車子上牌了,一輛沒有牌照的車子,那就仿佛沒有了身份證,是不允許在道路上合法行駛的。車主將車開到車管所之後,工作人員第一次見到這樣的超跑也是十分激動的,大家圍著車子轉了好幾圈兒,也算是飽了眼福,然而等到將車牌拿過來的時候卻蒙圈了,因為不知道要將車牌放在哪裡。整輛車上只有一個車牌槽,而且還是在後面,工作人員把這個車牌搞定之後,前邊兒的卻不知道如何下手了。車頭低趴的外形確實是非常霸氣,但是沒有一處能夠合理地將車牌給掛上。
  • 百歲姥爺初抱玄孫,兩對眼睛面面相覷,網友:好像隔了一個世紀!
    百歲姥爺初抱玄孫,兩對眼睛面面相覷,網友:好像隔了一個世紀!現如今,帶娃已經不再是夫妻兩人的事了。很多人都把帶娃上升到兩個家庭的事了。如今的娃真是非常幸福,不僅有父母管著,還有爺爺奶奶、外公外婆帶著,老人帶娃自然會有很多誤區,但是現在的家長都特別的忙,老人在家比較閒,所以他們帶娃也是很輕鬆的。老人帶娃一般都比較的寵溺,帶出來的娃往往都是嬌生慣養的。但是有句話怎麼說來著,叫做隔代親,老人天天和孩子在一起,難免感情會更深一些。本以為老一輩帶娃就已經夠稀奇了,但你想過百歲姥抱玄孫的場景嗎?
  • 詳解子平外格之子遙巳祿
    子遙巳祿遙,同邀。此格以子中癸水邀合巳中戊土之意。以甲子日甲子時為是。甲以辛為官,二子中癸水能遙合巳中戊土,戊來合癸,但畏子上甲木克制,故不敢來合,然戊與丙同宮於巳,丙戊為父子,戊動丙亦動,於是丙與酉中辛相合,丙合來辛克甲木,則甲日得官星,戊才得合癸,故丙火有成人之美,甲戊各得其所,相得益彰。
  • 詹皇JR面面相覷忘記發底線球 ESPN:多麼熟悉的一幕
  • 文藝畫家李牧遙投入藝術世界尋找前世今生
    很多人感嘆李牧遙是一名多才多藝的女子。李牧遙對於自己的才華說到:「我國唐代著名畫家王維在詩歌、繪畫和音律上都非常有研究,還自謙自己是因為前世的一種習慣而已。其實,我的所謂才華肯定也是我前世的習慣。多年前,我做過一個夢,夢到我在某個朝代曾是一名風流才子,夢中很清晰我在畫美人圖,後來因為喜歡佛學丟下了妻妾出家了,所以我的一些小才藝不足以掛齒。」
  • 郭德綱稱雲字科徒弟「素質最低」,嶽雲鵬欒雲平面面相覷
    嶽雲鵬剛說完,就立馬被郭德綱「打臉」,「雲字是我們這兒素質最低的」,然後在座的「雲」字科的欒雲平、嶽雲鵬、燒餅,也是一臉懵。想必不少「雲」字科相聲演員也都「躺槍」。聽到這話,嶽雲鵬欒雲平直接愣神了,兩人迅速看向對方,面面相覷。郭德綱又繼續表示,「因為雲字科是德雲社的初期,我跟前實在是沒有人」。
  • 安徽一車隊接親,停車後發現多出2個新娘,新郎和3個新娘面面相覷
    文/海盜君標題:安徽一車隊接親,停車後發現多出2個新娘,新郎和3個新娘面面相覷結婚是一件既喜慶又忙碌的事,婚禮當天有時會因為陰差陽錯發生一些啼笑皆非的事情。安徽一接親隊伍下高速後發現多了2個新娘,這一事件被曝光之後也是引發網友熱議。
  • 雙飛燕天遙G9亮面行評測
    前言:雙飛燕是國內非常老牌的鍵鼠廠商,想必大家不會有人不認識,其天遙系列無線滑鼠堪稱經典,無論從市場劃分,還是從產品設計、特色功能等各個方面考慮,都可圈可點,獨具特色。今天我們為大家帶來的是一款新的天遙G9系列無線滑鼠——雙飛燕 天遙G9-310,其外觀一反雙飛燕傳統,具備多種不同顏色搭配,同時顯得很硬朗很有雄風,具備一箭16雕手勢功能,以及G9特有的「節能勝雷射技術」和「亮面行」技術,到底能否讓我們耳目一新,還請看下文評測。
  • 如此好看的歌姬夏語遙與有趣的鏡音雙子,你更加欣賞哪個?
    「虛擬歌姬」是指用電子技術做出來的歌姬,歌曲的聲音也是採用電子技術來合成的。今天要分享的是如此好看的歌姬夏語遙與有趣的鏡音雙子,不知道你更加欣賞哪個呢?接下來,我們一起來看看。這個虛擬歌姬夏語遙,她的實力不容小覷。她是VOICEMITH計劃裡面的第一個完成的女性虛擬歌姬。源自夏的聲音是夏語遙來自官方第一首原創主題曲,而不是這首歌曲Celluloid 則是夏語遙這個虛擬歌姬的翻唱歌曲。