「扎心了!」這話用英語怎麼說?

2021-01-09 中國日報網

了解網絡用語的你，想必也聽說過「扎心了」這個表達，它以幽默的方式表達一件事情對人的觸動很大或者一句話「戳」到了人的痛處，讓人聽了很難受。

英語裡也有類似的句子可以用來表達「一句不中聽的話，刺中了心口，讓人難受」。學習用五個英語句子說：「扎心了！」。

1. What a dagger in the heart!這話像匕首一樣刺到了心裡！

顧名思義，搭配「a dagger in the heart」或「a dagger through the heart」（刺在心上的匕首）用來形容「聽到一句話，就像刀刺入了你的心臟一樣，讓人痛心」。

2. You touched a raw nerve there.你這話戳到了人家的痛處。

如果暴露在外面的牙神經被碰到了，那可是無比的疼！

表達「touch a (raw) nerve（觸碰外露的神經）」形象地比喻了「言談話語觸到了他人的痛處」。這裡，形容詞「raw」的意思並不是「生的」，而是指「肌肉、神經等暴露在外的」。

3. You break my heart!你這話傷了我的心！

搭配「to break someone’s heart」在這裡的意思是「讓某人傷心、難過」。

注意：搭配「to break someone’s heart」也可以用來表示「在戀愛或感情中傷某人的心」。

4. Ouch, that hurts!哎呀，說得太傷人了！

「Ouch」是英語口語中用來表示疼痛的感嘆詞，相當於漢語裡的「哎呀、哎喲」。

5. You got to me!你說得我太難受了！

短語「get to someone」的意思是「使某人心裡難受，讓某人生氣」。

（來源：BBC英語教學 編輯：yaning）

來源：BBC英語教學

相關焦點

  • 「披著頭髮」用英語怎麼說?一個英文公式搞定各種髮型!
    那「披著頭髮」用英語怎麼說？一個英文公式搞定各種髮型！1）「披著頭髮」英語怎麼說？關於髮型，首先需要分清楚，你的頭髮是紮起來的，還是披著的？我們先說「披著頭髮」英語怎麼說？其實只要掌握一個介詞down，因為頭髮是放下來的，必然就是down。Down前面搭配的動詞非常多樣，選擇喜歡的記憶即可。
  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕，看評論的時候，經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞，在我們的生活中，也會這樣表達，但是用英語應該怎麼表達，你會嗎？今天，趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說？so delicious？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「我很有錢」用英語怎麼說?
    那麼old 和new 表示舊/新的意思，但在英語中的old money 和new monney 可不是指你的錢舊或者新。用東北話說是「老有錢了」？怕要等到女朋友60大壽！old money是什麼意思？「我很有錢」用英語怎麼說？①「I have a lot of money」 就是「我有很多錢。」這種翻譯通俗易懂了比較少人用。②土豪版表達: I 'm loaded=我很有錢。Loaded本身有載著重物的，腰包鼓鼓的，豪華型的意思。腰包鼓鼓的即為鑽石王老五！表達很有錢就比較合適。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 扎心了,老鐵!心被刺痛的感覺英文怎麼說?
    「扎心了，老鐵！」這句老梗的意思大家都知道吧？大概可以理解為「戳痛我的心了，哥們兒」。扎心扎到心坎上，這種被刺痛的感覺，英文你打算怎樣形容呢？Sting這個詞大家都知道，可以表示「刺」，也指「刺痛」，跟「扎心」的「扎」感覺也是蠻配的。例：His words stung her. 他的話刺痛了她。2. Hurt這個詞小夥伴們更是再熟悉不過了，可是你們會想著要用嗎？
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說？一說：說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說？」疑問大多數人想要的「答案」：用中文學英語，二說：說意思，把學過的英語用起來，用英語表達英語1.
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說：Tray釋義：盤;一道菜; 菜餚;音標：英[d] 美[d]Salver釋義：金屬託盤(正式場合用於上飲料或食物);音標：英[slv(r)] 美[slvr]盤子用英語怎麼說
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說？「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示，前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ，詞根lid表示「蓋子」。此外，「單眼皮」還可以用single eyelid，與之對應的「雙眼皮」=double eyelid例句：More than 55,000 double eyelid surgeries were performed in 2019.2019年進行了55000多例雙眼皮手術。"兩眼放光"英文怎麼說？
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 「舔狗」用英語怎麼說?當然不是 Licking Dog
    但是我認為舔狗是有明確定義的：當你明確知道對方不喜歡你，你還沒有底線沒有尊嚴地去討好對方——用你熱乎乎的臉去貼對方冰冷的屁股！——這才是舔狗。 總的來說，這不是一個好詞，通常用來貶低或是自嘲。 相信你身邊就有這種人。
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說？把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人，估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思，大家只是會用這個表達而已。所以，在這種情況下，我們直接在Yahoo上輸入someone is @me，你會發現是找不出對應的英語表達的。於是，我不由得懷疑：英語的Facebook或者Twitter裡也有同樣的說法嗎？二、我於是在百度上「百度」一下「有人@我」到底是什麼意思。結果，我算是真正用中文母語理解「有人@我」是什麼意思了：在微博群或者QQ群裡有人提醒你、提到你的意思。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？
  • 「木耳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「木耳」用英語怎麼說？我們今天來看一看「木耳」的英語說法。 　　其實很簡單，「木耳」的英文就是 　　wood ear 　　不用再捨近求遠尋找其他翻譯。
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說？ 我問學生最多的一個英語問題是：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎？ 學生都是回答：不知道。 「為什麼不知道？」
  • 「火龍果」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料「Dragon fruit」是什麼意思？dragon fruitpitaya [p'taij] 其實，「Dragon fruit」就是火龍果的意思。「獼猴桃」英語怎麼說？Kiwi fruit中國是獼猴桃的原產地，20世紀早期被引入紐西蘭。起初紐西蘭人稱它為宜昌醋慄，最終改名為奇異果。I like to eat kiwi fruit. 我喜歡吃獼猴桃。「榴槤」英語怎麼說？
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo：「我的車被拖車了」用英語怎麼說？你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎？如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語：「我的車被拖了」的英語是說：My car was towed by the police但是，假如你沒有老師「告訴你」，或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時，怎麼辦？學會Yahoo才是「遁甲之道」！1) 會說my car was pulled away by police嗎？
  • 英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文英語聊天氣："雨夾雪"用英語怎麼說? 2015-11-19 14:41 來源：新東方網 作者：謝昕呈       下面我們來了解一下「雨夾雪」用英語怎麼說，順別記一些相關的單詞。