雙語文摘
「最豐盛的語言文化大餐 最自由的外語學習基地 」
故事幽默 | 心靈美文 | 旅遊勝地 | 音樂賞析 | 有聲閱讀
出於夏洛蒂勃朗特筆下的《簡愛》，百餘年來，一直聞名於世界各地，貼近生活，融進生活，是一部家喻戶曉的著作。
書中，講述一位，從小失去便父母，在舅母家中寄人籬下，受盡苦楚，歧視和虐待的生活的女孩——簡愛。
簡愛，被送去孤兒院後，仍然未擺脫他人精神上的摧殘與折磨。而且在這個社會上，唯一的事情。
就是不斷的告別，不斷的眼淚，不斷的死亡，不斷的反目成仇。
最終，簡愛，失去了她在孤兒院中最要好的朋友——海倫。
不難想像，知心的朋友之間促膝長談的漫漫長夜。不曾懷疑，簡與海倫信任。
社會既是如此無情冷酷，生活便是如此殘忍它奪去了海倫，留下了簡愛。
簡愛，厭倦了孤兒院的生活，討厭自縛作繭的生活。決定謀求家庭教師這一工作，於是上帝既然為她關上一扇門，便會替她敞開一扇窗。
簡愛的故事便在桑菲爾德莊園開始了。
在這樣弱肉強食的世道中，可以遇見什麼人，什麼未來。然後和這些人變得熟悉、依賴，或是敵對、仇恨。牽扯出什麼心動彷徨，相遇成相識，相識成相知。
這次，簡愛遇見了羅切斯特。
可是羅切斯特對簡愛的態度時好時壞，也許因為當時的社會等級之分，令他們如此分久必合合，久必分。
對於簡愛而言，自己只是一名低下的家庭教師。而對於羅切斯特而言，自己卻是一名高高在上的莊園主人。這樣的關係，造就了他們之間的恭敬如賓。也許人就是一樣很特別的東西，往往對新穎的事物感到好奇。簡，的純樸，善良，獨立的個性與眾不同，喚起了羅切斯特對生活的追求與嚮往。
而羅切斯特平等對待簡愛，與簡愛坦誠相見。
慢慢地，他們愛上的彼此。
畢竟生活不是童話，它永遠有它猜不透的結局。就在當簡愛與羅切斯特結婚的時候，簡愛發現了，原來羅切斯特早已結婚，儘管羅切斯特是被迫的。可是在法律上，他們兩個是不可以白頭偕老的。簡愛傷心欲絕，狠心地甩開了羅切斯特的手，離開了他。
簡愛在拒絕聖約翰的求婚後，回到桑菲爾德莊園，可是那裡成為了一片廢墟，瘋女人放火後墜樓身亡，而羅切斯特也成為了殘疾人，正因為這場大火，讓簡愛不再矛盾，最終他們兩個攜手到老。
簡愛，本就是個不甘忍受社會壓迫、勇於追求個人幸福的女性。無論是她的貧困低下的社會地位，或是她那漂泊無依的生活遭遇，都無法阻擋她追尋自由自在的心。
可是夏洛蒂卻為簡愛加上了反抗壓迫和社會偏見、力爭取獨立的人格和尊嚴、為追求幸福生活所作的頑強鬥爭。簡愛的不斷追求讓她尋覓到自己愛情，捍衛那一份難得的頑強與尊嚴。
17、我生活的一個階段今晚就要結束，明天將開始一個新的階段。
A phase of my life will end tonight, tomorrow will start a new phase.
18、別因我是個卑微的女子，就沒有主宰愛你的權利。
Don't because I'm a humble woman, will not dominate the right to love you.
19、人們總得有行動，即使找不到行動也得創造行動。
People must have action, even if can't find the create action.
20、我準備你熱淚如雨，只不過希望它落在我的胸膛!
I'm ready for your tears like rain, just hope it falls in my chest!
21、我只會平靜地生活，並默默地期待著末日的來臨。
I will only live quietly and silently looking forward to the end of the.
22、詩和天才不僅活著，而且統治著世界，拯救著世界。
Poetry and talent not only alive, and rule the world, save the world.
23、理智穩坐著而且握住韁繩，不讓感情突放使她陷入荒穴。
Reason hold the reins and sitting, don't let your emotional tu put her into a hole.
24、人的天性就是這樣的不完美!即使最明亮的行星也有這類黑斑。
Human nature is not perfect! even the most bright planets also have this kind of dark spots.
25、荒涼不堪巖石嶙峋的邊界之內，仿佛是囚禁地，是放逐的極限。
Desolate so within the boundary of the rocky coastlines, asing if is imprisoned, the limit of exile.
26、耐心忍受只有自己感到的痛苦，遠比草率行動，產生惡果要好。
Patience to endure the pain, only oneself feel than hasty action, result is better.
27、我的原則從來沒有受過訓練，由於缺乏照料，所以有可能長歪了。
I have never trained, the principle of due to a lack of care, so it's possible long crooked.
28、我越是孤獨，越是沒有朋友，越是沒有支持，我就得越尊重我自己。
The more the more the more I alone, no friends, no support, I will respect myself.
29、暴力不是消除仇恨的最好辦法——同樣，報復也絕對醫治不了傷害。
Yiolence is not the best way to eliminate the hatred, also, revenge is also absolutely can't heal damage.
30、真正的友誼不是一株瓜蔓，會在一夜之間躥起來，一天之內枯萎下去。
True friendship is not a rattan, growing up overnight, withering away in a day.
31、在受到引誘要犯錯誤的時候，要害怕悔恨，愛小姐，悔恨是生活的毒藥。
When tempted, you'll make mistakes, be afraid of regret, miss eyre, regret is the poison of life.
Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!
難道因為我貧窮、低微、平凡、渺小，就沒有靈魂，沒有內心了嗎？——你錯了！——我的靈魂和你一樣飽滿！我的內心和你一樣充實！若是上帝賜予我些許姿色和很多財富，我會讓你變得和我現在對你一樣難分難捨。我現在並非以社會生活與習俗的準則來與你說話，甚至連血肉之軀也不是，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就仿佛我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，彼此平等——生來如此！