中國日報網1月12日電 香港英文版《南華早報》1月11日刊登評論文章稱，長期以來，部分西方媒體涉華報導存在偏見，只有中國的壞消息才是他們眼中的好新聞，全文編譯如下：
作者說，在我從事的英文新聞圈，只有壞消息才是真正的新聞，好消息根本算不上新聞，在報導中國時尤其如此。
然而，我想告訴你們的是，這就是為什麼世界對中國經濟在後疫情時代快速復甦感到震驚。
原因很簡單，如果讀者看到的中國新聞都是可怕的事情，在西方主要國家還在拼命遏制疫情蔓延的時候，中國怎麼可能突然就擺脫了疫情影響？
美國有句諺語:「體制運行起來就是有效的。」
文章說，然而，如果中國的體制奏效，這在西方就不是新聞，尤其是在主流英文媒體中。這實際上導致了西方公民在智力上的劣勢，阻止他們對一個他們被告知是對所謂「自由、民主和世界和平最大威脅的國家」有一個正確的認識或看法。
文章以涉華疫情報導為例稱，在部分西方媒體眼中，好消息不是好新聞。隨便問一問西方讀者，你認識這些名字嗎:張永振、李蘭娟和李文亮?
我們大多數人都聽說過李文亮醫生，因為中國和外國媒體都對他進行了報導和評論。
作者說，西方讀者可能對另外兩位不太熟悉，除非你是政府決策者、醫學專家或密切關注新冠疫情的人。
但大多數醫學專家都同意，正是張永振和李蘭娟的行動拯救了許多中國人的生命，並向世界發出了疫情危險的警報。
事實上，著名的科學出版物《自然》雜誌將張永振教授和李蘭娟醫生評選為「2020年度科學界十大最具影響力人物名單」。美國《時代》雜誌將張永振教授列為2020年最具影響力的100人之一。兩位教授的行動和建議幫助中國渡過了難關。不過，他們的新聞價值要小得多，因為兩人都在中國體制內工作。
《自然》雜誌稱，中國疾病預防控制中心傳染病所研究員、復旦大學張永振研究團隊從標本中檢測出一種新型SARS樣冠狀病毒，獲得該病毒的全基因組序列後，率先向全球公布了該病毒序列，初步判斷為一種新型冠狀病毒，並就此發出了警示。
領導伊波拉病毒基因測序團隊的哈佛大學教授帕迪絲·薩貝蒂在為《時代》百人榜撰文時表示:「新冠大流行是一場全球災難——但它本來可能會更糟糕。值得慶幸的是，張永振領導的研究小組在第一批病例出現後僅幾天就公布了首個Sars-CoV-2基因組。這些數據使世界各地的科學家可以在2020年1月開始進行檢測病毒的實驗。世界各國感染與診斷之間的鴻溝很快得到彌合，挽救了無數生命。」
文章說，中國第一時間向全世界分享了一種當時鮮為人知的病毒的最新數據。然而，包括即將離任的美國國務卿蓬佩奧在內的一些美國宣傳人士仍聲稱，中國在武漢疫情上「隱瞞和撒謊」了很長時間。
此外，疫情暴發後，傳染病學專家李蘭娟醫生加入高級別專家組，廣州醫科大學呼吸系統專家鍾南山在武漢領導了這個研究小組，中國專家團隊建議武漢「封城」。
計劃成功了。澳大利亞新南威爾斯大學流行病學家麥金太爾說，嚴格的防控措施顯然幫助中國出色的控制住了疫情，並避免了疫情在中國繼續暴發。建模人員估計，封城舉措延遲了疫情在中國的傳播，讓其他地區有時間準備應對。病例數在幾周內就下降了80%。
香港大學流行病學家本·考林說，封鎖一個擁有1100萬人口的城市以阻止疫情擴散，這是獨一無二的。「我認為這方面沒有先例。」
作者說，這一措施當時受到全世界的質疑和譴責，但現在許多國家卻開始不同程度地效仿中國。
（編輯：齊磊 劉世東）
來源：中國日報網