去年7月4日，著名中文科幻小說《三體》登陸日本圖書市場。
原著作者劉慈欣本來並不看好這次《三體》東渡，日本出版社也抱著南橘北枳的心態發行，結果僅一周就庫存告急，印刷廠總共加印了13次，共印刷10.3萬冊。
這個成績在較為小眾的科幻圈實屬不易。
而讀者和各位名家更是不吝讚美之詞，大拇指滿天飛。
在讀完第一部《三體》後，有日本讀者開玩笑地說自己要進行三體星人的「脫水」休眠，等待第二部的來臨。
在日本讀者翹首期盼苦等近一年之後，《三體2》分為上下冊登錄日本圖書市場。
在日本亞馬遜上架一周後，《三體2》包攬了科幻/奇幻/驚悚區的一二名！
在得知這一成績後，國內的網友讚嘆道：這才叫文化輸出！
據出版方的聲明，我們得知在《三體2》發售的第4天後，開始了第一次加印，加印後上下冊合集將超過14萬冊。
在各大書店，《三體2》被擺在了最顯眼的位置，作為一個中文原著作品，而且還是科幻類型的，這樣的待遇真的是太難得了。
因為中日文化的不同，有的讀者還鬧了笑話，書中三體人派到太陽系監視地球的監視器叫做「智子」，但是很多日本讀者都誤以為是《口袋妖怪》中的小智。
作為二次元文化的聖地，《三體》到了日本自然是要被漫畫大神們好好疼愛一番。
《三體2》發行沒多久，網絡上就出現了數不清的同人漫畫，而主角自然是羅輯和大史。
更有甚至穿著三體文化衫去書店買書，作為書迷的我表示：我怎麼沒見過這種衣服？
很多人會有疑問，為什麼《三體2》要比第一部晚一年才出版，這其實跟劉慈欣有很大的關係。
看過原著的讀者都知道，《三體2》的內容很複雜，既有男女感情戲，又有大量的日常生活情節，還有宇宙戰爭，人物不僅有說普通話的，還有說方言的，甚至後期還有中英文夾雜的「新語言」。
這樣就導致了翻譯的工作量急劇上升，據說《三體2》有4個翻譯，其中立原透耶、上原香、泊功進行前期的中日翻譯工作。
這3個人還各有擅長的領域，其中泊功就很擅長軍事戰爭情節的翻譯，所以下半部由他負責翻譯。
等到3人進行翻譯初加工後，再交給總翻譯大森望，由他一一對照翻譯，並潤色成適合日本人閱讀的問題和行文方式。
這樣的翻譯方式，雖然耗費時間，但是卻增加了日本讀者的待遇感，提升了閱讀體驗，是對讀者的負責。
作為中國科幻的扛鼎之作，《三體》系列是不可多得的經典。
如果你沒讀過，那麼我推薦你讀一讀。
通過《三體》，我們讀到的不僅是天馬行空的科幻，更有對人性、社會、種族、科技的思考。
相信讀過這本書，我們看事情看問題能獲得更多的角度和方法，能夠變得更加成熟。
點擊下方商品卡，即可購買！