原文：
西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，以五類看之：其一，樓船簫鼓，峨冠盛筵，燈火優傒，聲光相亂，名為看月而實不見月者，看之；其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童孌，笑啼雜之，環坐露臺，左右盼望，身在月下而實不看月者，看之；其一，亦船亦聲歌，名妓閒僧，淺斟低唱，弱管輕絲，竹肉相發，亦在月下，亦看月，而欲人看其看月者，看之；其一，不舟不車，不衫不幘，酒醉飯飽，呼群三五，躋入人叢，昭慶、斷橋，嘄呼嘈雜，裝假醉，唱無腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實無一看者，看之；其一，小船輕幌，淨幾暖爐，茶鐺旋煮，素瓷靜遞，好友佳人，邀月同坐，或匿影樹下，或逃囂裡湖，看月而人不見其看月之態，亦不作意看月者，看之。
譯文：
西湖的七月半，沒有什麼可看的，只可以看看七月半的人。看七月半的人，可以分五類來看：其中一類，坐在飾有樓閣的華貴遊船上，弦吹之聲喧鬧，帶著高帽，（參加）盛大的筵席，優伶、燈火明亮，僕從相隨，樂聲與燈光相錯雜，名義上是來看月，而事實上並未看見月亮的人，我就看看他們；
其中一類，也坐在船上，也有裝飾的閣樓，著名的美女、大戶人家的姑娘，帶著美貌侍童，嘻笑中夾著打趣的啼哭，環坐在樓船的平臺，左顧右盼，置身月下而事實上並不看月的人，我就看看他們；其中一類，也坐著船，也有音樂和歌聲，名妓、清閒僧人一起，慢慢喝酒，輕聲歌唱，簫笛低吹，琴瑟輕彈，絲竹聲與歌聲相伴合，也置身月下，也看月而又希望別人看他們看月，（這樣的人）我就看看他們；其中一類，不坐船不乘車，不穿長衫不戴頭巾（形容衣冠不整，不修邊幅），喝足了酒吃飽了飯，叫上三五個人，成群結隊地擠入人叢，在昭慶寺、斷橋一帶，大聲叫嚷喧鬧，假裝喝醉，唱不成腔調的歌曲，月也看，看月的人也看，不看月的人也看，而實際上什麼也沒有看見的人，我就看看他們；其中一類，船上掛著細薄的幃幔，潔淨的茶几，溫暖的茶爐，煮茶用的三足小鍋立刻把水燒開，白色瓷杯恬淡地傳遞，約了好友美女，邀月亮同坐，有的藏身在樹蔭之下，有的去西湖逃避喧鬧，人們看不到他們看月的樣子，他們自己也不刻意看月，（這樣的人）我就看看他們。
其一，樓船蕭鼓，峨冠盛筵——名為看月而實不見月者——達官貴人。
其二，名娃閨秀，攜及童孌——左右盼望，身在月下而實不看月者——名門閨秀。
其三，名妓閒僧，亦船亦聲歌——亦在月下，亦看月而欲人看其看月者——妓女和尚。
其四，不舟不車，不衫不幘——月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實無一看者——無賴子弟。
其五，好友佳人，邀月同坐——看月而人不見其看月之態，亦不作意看月者——風雅文士。
作者從這五類人的身份地位、情態格調上予以概括描述，生動潑辣，好惡明確，抒發了作者鄙視庸俗的情懷。
相關推薦：2014年自考大學語文文言文翻譯複習指導—馬伶傳
2014年自考大學語文文言文翻譯複習指導—先妣事略