「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」……日本援助中國物資上的這些...

2021-01-13 環球網

【環球網報導 實習記者 崔妍】前幾天，在一批日本馳援湖北的物資上印著的那句「山川異域，風月同天」感動了很多中國人。近日，又有中國網友和日本媒體陸續發現，在日本富山縣和舞鶴市的捐贈物資箱上也印著古詩詞。有網友表示，日本在物資箱上印詩詞似乎已成「標配」。還有網友感嘆，這些雋永詩意的詩句運用的恰到好處，「很美，很有力量!」

「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」

今天，有網友發現，在京都府舞鶴市馳援友好城市大連的物資上，寫著這樣一句詩：「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」據了解，這句詩出自王昌齡的《送柴侍御》，這首詩是這樣寫的：「沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」詩中蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。

據日媒報導，今年是大連市與日本舞鶴市結為友好城市的38周年。舞鶴是京都府下轄的次級行政區之一，目前人口不足10萬，早在1982年5月8日，便與大連成為友好城市。

遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。

10日，日本富山縣向遼寧省捐贈了1萬枚口罩，而裝滿口罩的箱子上則印著：「遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。」據悉，這首詩引用了南朝梁·周興嗣的《千字文》：「孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規。」 詩中，「同氣連枝」比喻同胞的兄弟姐妹。

  

(日本富山縣10日向遼寧省捐贈了1萬枚口罩 圖源：富山電視臺)

日本《朝日新聞》也表示，詩句有中日雙方一同期盼春天的到來之意。富山縣綜合政策局長藏堀祐一說：「我知道目前當地對口罩的需求是迫在眉睫的，遼寧省的各位正在面臨著困難，我們將給予支持。」

  

(富山縣綜合政策局長藏堀祐一 圖源：富山電視臺)

豈曰無衣，與子同裳

前幾天，在日本醫藥NPO法人人心會、日本湖北總商會等四家機構聯合捐贈的醫療物資上，則印著中國《詩經·秦風·無衣》的兩句話：「豈曰無衣，與子同裳。」

  

(日本醫藥NPO法人人心會、日本湖北總商會等四家機構聯合捐贈的醫療物資 圖源：網絡)

這兩句詩的意思是，「你怎麼能說沒有衣服呢？來，我們同穿一件。」值得注意的是，在仁心會等募集一排排白色紙箱中，裝著的正是國內最急需的杜邦software III型防護服，共計3800件。

這些暖心的詩句感動了很多中國網友，有人表示，日本在物資箱上印詩詞似乎已成「標配」。↓

  

很多網友則感嘆，這些詩詞被運用的恰當好處，「很美很有力量」。↓

 

  

  

也有網友同樣用詩詞回應，「海內存知己，天涯若比鄰」、「何日更攜手，乘杯向蓬瀛。」↓

  

  

  

  

相關焦點

  • 日本援助物資的詩詞什麼意思 青山一道同雲雨明月何曾是兩鄉是什麼詩
    近日，日本支援湖北物資的照片，引起了網絡熱議。引起關注的原因不是因為物資本身，而是物資外包裝箱上的文字。日本捐武漢：山川異域，風月同天。日本捐湖北：豈曰無衣，與子同裳。日本富山捐遼寧：遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。
  • 「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」「同氣連枝,共盼春來...
    「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」「同氣連枝，共盼春來。」……2020年的春天，這些寄言印在國際社會援助中國的物資上，表達了世界人民對中國的支持。「山和山不相遇，人和人要相逢。」「消失吧，黑夜！黎明時我們將獲勝！」……這些話語印在中國援助其他國家的物資上，寄託著中國人民對世界的祝福。
  • 日本援助物資上的中文古詩火了 你知道它們的含義嗎?
    自從中國暴發新冠肺炎疫情以來，日本一直傾力相助，給中國捐贈了一批又一批物資，物資上寫的中文古詩感動了不少中國網友。如果你知道這些詩背後的含義，你也會被深深打動。日本援助武漢物資。日本援助物資。圖片來源：微博In another case, the city of Maizuru donated supplies to Dalian, its 「friendship city」 since 1982, with the message: 「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉,」 a quote from Tang poet Wang Changling’s 「Seeing Off
  • 那些日本捐贈物資上的詩句
    日本支援物資上的中國詩，是支持，也是表達友情。整理 | 韓鳳蘭蔣敏玉 甘笠男 吳敏霞編輯 | 沈小山近日，日本捐贈的抗疫物資引起了大家的廣泛關注，這些物資的外包裝上引經據典，除了有取自日本國長屋王偈子的「山川異域，風月同天」，還有諸如《詩經》等取自中國古典文學中的、意蘊深厚情感豐沛的詩句，這些詩句，表達的不僅是日本對中國抗擊疫情的支持，還有中日源遠流長的友情。
  • 「豈曰無衣,與子同裳」,從日本捐贈物資上的詩詞重新認識日本!
    就像這次中國疫情爆發之後，日本對我們的主動援助，除了捐款捐物讓我們感動之外，它的捐助詞也讓我們紛紛為之感慨。01 山川異域，風月同天在日本漢語水平考試HSK實施委員會向湖北高校捐贈的物資包裝盒上，寫著這樣一句動人的句子「山川異域，風月同天」。意思是：雖然我們並不棲息於同一片山川之中，但照耀我們的是同一輪明月。
  • 同氣連枝,共盼春來:日本這句「義援詩」還有這層歷史意味
    新年伊始，新型肺炎疫情全國蔓延，日本的民間數次組織對中國進行援助物資。人們在念及日本此次積極援助中國抗疫的同時，接二連三出現在捐贈物資上的詩句，讓人耳目一新，多次刷屏。這些詩句分別是第一次是八個字「山川異域，風月同天」。第二次也是八個字「豈曰無衣，與子同袍」。
  • 日本捐贈物資時引用王昌齡的一句送別詩,想表達什麼意思呢?
    青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉繼「山川異域，風月同天」之後，唐代詩人王昌齡的一首送別詩，又被日本友人捐贈物資的時候引用了，印在了捐贈物資的箱子上，從日本運往中國大連。這一箱一箱的救援物資，帶著一句溫暖的詩句，送到中國人的手中。
  • 「風月同天、與子同裳」贈言背後:原來日本詩歌創意都來自中國人
    自新冠肺炎疫情爆發以來，作為一海相望重要鄰國的日本，除了向中國寄來了口罩、防護服、護目鏡等醫療物資外，也送來了「山川異域，風月同天」「豈曰無衣，與子同裳」「同氣連枝，共盼春來」等詩句作為贈言來鼓勵中國人民。這些措辭優美、感情豐沛的詩句迅速在國內的網絡上「圈粉」，並引發熱議，甚至有觀點表示：「日本這次給中國開了一場詩詞大會，我們該如何作答？」
  • 青山一道,同擔風雨:馬雲用8個字送去祝福
    今天下午，馬雲公益基金會和阿里巴巴公益基金會通過微博宣布，向日本捐贈100萬隻口罩供新冠肺炎防疫使用。「出發，100萬隻口罩今天去往日本，希望能夠幫助到有需要的人！這不僅僅是阿里巴巴的心意，也是許許多多中國人的心意，希望日本好起來，希望中國好起來！
  • 馬雲、雷軍、郭廣昌都在捐贈物資上寫了什麼?比詩詞大會還精彩
    一個多月前，當國內的抗疫進展最緊張的時候，日本捐助中國的醫療物資上貼著的「山川異域，風月同天」八個字曾經引起了廣泛關注和討論，甚至還在網上引出了一個到底是「武漢加油」更好，還是這八個字的詩句更好的論戰。
  • 「同氣連枝,共盼春來」 對子哈特為中國助力!
    2月9日，日本舞鶴市醫療支援物資抵達大連機場，包裝箱上印著「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」，出自於唐代詩人王昌齡的一句詩。 　　而在此之前，日本援助物資上同樣印有不少優美詩句，如「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」、「遼河雪融，富山花開」、「同氣連枝，共盼春來」等，也都吸引了眾人視線。
  • 「山川異域,風月同天。」如何回詩日本?中國詩詞大會冠軍回應了
    ；青山一道同雲雨明月何曾是兩鄉坦誠說，看完我有點羞愧，因為我覺得自己太沒有文化了……下面我們先來仔細查閱了這幾句詩的出處：第一句山川異域，風月同天這是唐代鑑真東渡時的一句偈語，意思是我們不在同一個地方但當我們抬頭時，看到的是同一輪明月。此次捐贈物資，選用這兩句，表示了謙遜，體現了感情，還有對將來的希望。「山川異域，風月同天」出自《繡袈裟衣緣》作者是日本長屋王。這句話來源於1300多年前中日友好交往的一段佳話。
  • 捐贈物資配上古詩詞,日本人這一次的做法,4句古詩用得太妙了!
    可能很多人已經看到了在這一次關鍵的時候，日本友人給大家送來了不僅僅是物資，還有一些關於文化的東西，古詩詞被寫到了物資箱上，這也讓大家既感覺到開心，又感覺到了深深的自責！開心可以理解，但自責又是什麼？深入到主題的背後，其實大家如果有自責也是正常，畢竟在當下時候，鄰國的友人居然用古詩詞比我們還要用得好。
  • 援華物資上寫的那些漢詩,日本人自己讀起來啥感覺?
    這幾天，在一批日本馳援湖北的物資上印著的那句「山川異域，風月同天」感動了很多中國人。近日，又有中國網友陸續發現，在日本富山縣和舞鶴市的捐贈物資箱上也印著古詩詞。有網友表示，日本在物資箱上印詩詞似乎已成「標配」。「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」
  • 暗塵隨馬去,明月逐人來(陳以軒)
    暗塵隨馬去，明月逐人來（陳以軒）作者：陳以軒福建學習平臺閉上眼睛，覺得自己就站在武漢的一條街道上，人們互相離得很遠，站在那裡一動不動。街道安靜肅穆，只聽到潺潺江水聲和心碎的聲音。江城冬日陰冷，時常飄雨。
  • 劉志新歌詞歌曲10首——「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」
    1 我來了詞/劉志新我來了我來了穿上白衣我就是戰士我來了我來了選擇遠方去創造奇蹟我來了我來了伴著春風帶來暖意湖光水色灩我住木蘭山秀色湧眼前我住大漢口人流手牽手商賈舞長袖情侶信步遊櫻花春季開賓朋四方來琴臺無琴聲友愛永遠在啊白雲悠悠情也悠悠啊黃鶴遠走夢也回頭啊江水盡流流走憂愁啊青山依舊
  • 河南小夥到日本打工,被日本市長女兒相中主動求嫁,現狀怎樣
    在人口密集的中原腹地河南，歷史上有多次民眾的遷徙。比如1942年，河南大饑荒時時期為了逃避饑荒，就曾有大批食不果腹難民，向周邊地區遷移。然而，不管是碰到自然災害時的集體逃荒，還是政府有目的人口重置，總的來說，人們多是為了謀生而背井離鄉。雖然，中國改革開放以來，人們早已經解決了基本溫飽問題，可仍然有大量的河南人去外地發展。