新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文
奧運會相關英語詞彙：射擊運動專業詞彙英語翻譯
2012-07-06 13:58
來源：網絡
作者：
Olympic history abounds with tales of athletes who overcame crippling adversity to win gold medals, but Karoly Takacs' comeback may be the best. Takacs was part of Hungary's world-champion pistol-shooting team in 1938 when an army grenade exploded in his right hand. Ten years later, he won the first two golds in rapid-fire pistol - after teaching himself to shoot left-handed.
In a sport where the bullseye looks about the size of the full stop at the end of this sentence, a sport where shooters compete amid a cacophony of noise and still concentrate on firing between heartbeats, Takacs' achievement tests the imagination.
From just three shooting events at the 1896 Olympic Games to 17 today, the sport has grown steadily. In part this leap can be ascribed to advances in the technology of firearms and equipment, which have led to constant changes in the shooting competition. But it can also be ascribed to the passion shooters have for their sport.
Help: abound with 盛產, 富於; 充滿, 多
grenade n. 手榴彈
bullseye n. 靶心
cacophony n. 雜音
射擊(shooting）是用槍枝對準目標打靶的競技項目。國際比賽有男女個人項目。也有團體項目，使用槍枝射擊的人叫射手（射擊運動員）或叫神槍手。射擊運動員的技術叫射擊術。
最初槍枝用於狩獵和軍事目的。現在，射擊被當作是一種娛樂活動。射擊首次列入現代奧運會在1896年雅典奧運會。1897年舉行了首屆世界射擊錦標賽。1907年世界射擊聯盟成立。
射擊項目在世界上居於領先地位的國家有美國，中國，俄國和德國。射擊運動要求（運動員）具有平衡，注意力集中，協調，心理穩定和時間感覺等項素質。
大家普遍認為射擊運動員的視力一定很好。其實不然，像國內很多優秀選手在視力上都有著這樣那樣的問題。例如：現中國射擊隊總教練王義夫，他有很嚴重的花眼。但是射擊成績是最優秀的，所以比賽的時候戴眼鏡就沒有問題了。
和射擊運動相關的英語詞彙
射擊運動
shooting
射擊運動員
shooter
神槍手
sharpshooter
裁判員
referee
裁判長
range officer
手槍
pistol shooting
氣手槍
air pistol
運動手槍
sports pistol
手槍速射
rapid-fire pistol shooting
自選手槍
free pistol
步槍
rifle
氣步槍
air rifle
移動靶
running target
飛碟
clay-target
飛碟多向
trap
飛碟雙向
skeet
飛碟雙多向
double trap
飛碟雙雙向
double skeet
速射
rapid fire
慢射
slow fire
三種姿勢
three positions
立姿
standing position
跪姿
kneeling position
臥姿
prone position
發
shot
組
string
環
point
打中靶心
make the bull's-eye
脫靶
miss
裝彈
load
瞄準
aim
三點成一線
sight alignment
扣扳機
trigger
擊發
fire
命中
hit
槍枝
firearm
手槍總稱
handgun
小口徑手槍
small-bore pistol
獵槍
shotgun
槍管
barrel
口徑
bore
彈藥
ammunition
靶
target
飛碟靶
clay target
固定靶
fixed target
靶環
ring
靶心
bull's-eye
內10環
inner ring
射擊場
range
拋靶器
trap
射擊衣
shooting coat
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。