新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
英語詞彙：原來「慫」可以這樣翻譯！
2018-03-29 14:46
來源：新東方網整理
作者：
「慫」這個字幾乎被，國內外的朋友們玩壞了，在國內，人們通常用「慫」，來形容那些軟弱無能的人。可是不知道哪個朋友，竟然把它拆解為，「從心」(follow your heart)，這樣錯誤的翻譯，真讓人哭笑不得。
下面，帶著大家看看，老外是如何用英語表達「慫」的吧。
coward 懦夫
I was, to my shame, a coward.
我很慚愧，我是個懦夫。
He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.
他是一個懦夫，一個分不清蠻力和大丈夫氣概的恃強凌弱者。
But, at the same time, I admit that I was born a coward.
但是同時我不得不承認我是一個天生的懦夫。
I would be a coward if I left now.
如果我現在離開，就成了一個懦夫。
wimp 軟骨頭
But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts to handle a real crisis when it comes up.
可是，他看起來像個軟骨頭。 我擔心，在真正發生危機的時候，他可能不會有足夠的勇氣來處理問題。
I was a wimp.
我是個窩囊廢。
What a wimp that boy is!
那真是個沒有骨氣的男孩。
weakling 沒用的人
Think that weakling is a worthy opponent?
你認為那個懦夫配做我的對手嗎?
Next time I'll leave you in the trash, weakling!
下次我不幫你了，沒用的傢伙!
You are a miserable weakling.
你是一個可憐的弱者。
wuss 膽小鬼
Are you being a wuss?
你想當膽小鬼?
I'll tell you what kind-a coward, a wuss.
我告訴你們，是懦夫，是膽小鬼!
craven 懦夫
No man wants to be thought a craven person.
沒有人希望被人認為是個懦夫。
A hero risks his life to help others; a craven runs from the scene.
英雄冒著生命危險區幫助別人;而懦夫卻臨陣脫逃。
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。