「昆明正在加快建設中國面向西南開放的區域性國際城市，這需要很多方面的交流和支撐，包括經貿、交通設施、信息科技諸多方面，同時也少不了文化。為了全面提升城市對外形象，展示春城豐厚文化底蘊，打造具有國際影響力的『泛亞文化名城』，方便東南亞、南亞甚至全世界的朋友相互交流，我們向社會各界徵集大觀樓長聯英文翻譯優秀作品，今後還可能舉辦法文、越南文、緬甸文的徵集活動。」昆明市網絡信息辦主任蔡志嶽說。
6月20日，「潤城杯」大觀樓長聯外文（英文）翻譯徵集活動走進校園活動在雲南大學呈貢校區舉行，昆明市委宣傳部、昆明信息港、雲南大學師生代表共36人參加了座談會。
蔡志嶽介紹，參賽者可全聯，也可段落、句子翻譯，均分為三個獎項，其中全聯一等獎一名，獎金一萬元；二等獎4名，獎金5000元；三等獎10名，獎金2000元。段落一等獎一名，獎金2000元；二等獎4名，獎金1200元；三等獎10名，獎金800元。單句一等獎一名，獎金1000元；二等獎4名，獎金800元；三等獎10名，獎金500元。
李曉露是雲南大學外語學院大三的學生，她說，「小時候，爸媽帶我去大觀樓玩，就看過這個長聯，上高中時語文老師還要求我們背誦，但翻譯這個長聯對我來說難度很大，我準備利用暑假認真研究下，試著翻譯。」
活動自2011年5月5日起至今，共向社會徵集到參賽稿件21份，其中：電子稿件16份，紙質稿件5份。投稿者中除昆明市民外，還有省內西雙版納州的參賽者，以及加拿大、臺灣、北京、上海、江蘇等地的愛好者。他們中有退休老教師，在讀大學生、公司職員，還有一位參賽者是原新華社的編輯，今年已經88歲高齡。
清朝乾隆年間（約1765年），昆明名士孫髯翁登大觀樓寫下180字長聯，上聯描繪昆明風物，下聯書寫雲南歷史，被譽為「古今第一長聯」，大觀樓因長聯而得名。
據了解，本次活動的徵稿時間為2011年5月5日起至2011年12月5日，參賽者可以通過新浪微博給「昆宣發布」（http://t.sina.com.cn/kmxcb2011）留言，將自己的作品上傳；或者發送電子郵件到kmswx@sina.cn，書面翻譯亦可郵寄到昆明市呈貢新區春融街1號市級行政中心7號樓348室（郵編：650500），都可參與投稿。
來源：中國日報雲南記者站（記者 李映青 Angelia） 編輯：馮媛