英語俚語中經常包含各種生活用品、食物、動物等等，如果我們望文生義，很容易搞錯意思。今天小鹿講一些關於pants（褲子）的有趣俚語，它們的表面意思和實際意思千差萬別，但是又非常恰當有趣，下面一起來看看吧！
有趣俚語Have ants in one's pants：直接翻譯是「褲子裡有螞蟻」，實際意思是：to not be able to keep still because you are very excited or worried about something，即「因為太興奮或者擔憂而無法保持不動」，可以翻譯為「坐立不安、著急、緊張」。想想螞蟻爬到了褲子裡面，肯定是坐立不安呀，有沒有很形象呢？舉個例子：She had ants in her pants ever since she heard the news. 自從他聽到那個消息之後就坐立不安。
坐立不安Wear the pants：直接翻譯是「穿褲子」，實際意思是：to be the person in a relationship who makes the decisions，即「做決定的人」，可以翻譯成「當家作主的人」。為什麼穿褲子會表示當家作主的人呢？原來在以前，男子穿褲子，而女子一般穿裙子，穿褲子的男子是一家之主，後來有些女子因為丈夫出門在外，不得不成為一家之主，所以就說這個女子wear the pants。所以，這個短語一般只能用來形容女子哦，例如：Lisa has to wear the pants because her husband has gone out for work. 麗薩不得不成為一家之主，因為她的丈夫外出務工了。
一家之主Annoy/bore/scare the pants off somebody：annoy是惱怒，bore是無聊，scare是驚嚇，這三個動詞都能和the pants off somebody搭配，分別表示「特別惱怒」、「無聊透了」、」嚇死了「。以scare the pants off somebody為例，把某人的褲子都嚇掉了，是不是很詼諧形象呢？例如：What are you doing? You scare the pants off me. 你幹什麼呢？嚇死我了。
嚇死了Catch someone with his pants down：catch有「看見、碰見」的意思，某人被碰見的時候褲子都沒穿好，是一種何等尷尬的場面，這個短語後來引申為「讓某人措手不及或出乎意料」的意思。例如：He was caught with his pants down just as he was about to escape. 他正要逃走的時候被抓了個措手不及。
措手不及Keep one's pants on：直接翻譯是「把褲子穿好」的意思，聯繫前面的scare the pants off somebody，有沒有想到這個短語是「別緊張、放輕鬆」的意思呢？例如：It doesn't matter. Keep your pants on. 沒什麼大不了的，別緊張。
別緊張以上就是關於pants的英語俚語，如果望文生義的話會錯得很離譜哦，這些短語是不是很詼諧形象呢？你還知道哪些有趣的英語俚語？一起討論一下吧！