So long你以為是太長?別傻了~

2021-01-21 兒童英語口語

點擊上方「兒童英語口語」↑↑↑關注我


看到so long這個短語時

除了「很長」著實也想不出什麼其他意思

但久而久之才理解了它的另一層意思

今天我們就來討論一下so long吧！


它確實能用來表達「很長一段時間」，但你也能把它當做一句告別語，譯為「再見」。日常生活中道別我們會常用，"Bye" "See you" "Take care"，但如果你跟某人這次道別後

要很長一段時間才能見了，就可以用"so long"。


"so long"跟"farewell"的意思有點相近，但也有些不同。一是因為"farewell"偏正式表達，"so long"是偏非正式表達。二是雖然兩者都表示一段時間內不能見，但前者強調的是還有機會見，而後者則有「永別」的意思了。


來看個例子：


①

"I think we're ready to go. So long!"

「我想我們準備好了，再見！」


②

"Farewell to you my love."

 「再見了親愛的。」



插個題外話，前段時間上映的優秀國產電影《地久天長》，它的英文翻譯是"So long, my son." 老師認為這個翻譯很妙。結合電影劇情來看，兩位主角「失去」了三個孩子，收養的孩子離家出走，女兒喪失生產能力，只剩一個獨生子，但不幸溺水而亡。但最後，離家出走的孩子回來了，二十年前的道別是"so long"，二十年後的回歸對於一個失獨家庭來說也實在是"so long"。


"bread"除了麵包以外，還能表示「錢財」。所以這裡的"long bread"是指「一大筆錢；很多錢」，而不是直譯過來的「長麵包」。


舉個例子：


"Man, that must have cost you some long bread!"

「夥計，那肯定花了你不少錢！」


相信不少人看到這個短語會想到英國一個著名的演員本尼Benedict Cumberbatch，它以演技和長臉出名。但其實它除了「長臉」，還能用來表達一個人「悶悶不樂；不悅」。


看個例子：


"Jill had such a long face yesterday after she learned that she failed her exam."

「自從Jill昨天知道了她考試不及格後，她的臉色一直很難看。」


本尼：為什麼要帶我出場？！

"It'll be a long day in January"


這句話得結合生活常識來理解，"day"除了「天」還能翻譯為「白晝；白天」，所以這裡的「漫長的一天」該理解為「漫長的白天」。而一月份是冬天，是極少可能有「漫長的白晝」，那麼這句話的另一層含義就是「永遠不會發生的事情；太陽從西邊升起了」。


看個例子：


"It'll be a long day in January when that car dealer gives an honest price."

「如果汽車經銷商能給公道的價格，那太陽就從西邊升起了。」


相關焦點

  • So long你以為是太長?什麼太長?別傻了~
    因為太悲傷反而不能和我的朋友們好好道別 那再見還有哪些表達呢？聽節目就知道啦！（和鱷魚無關，只是押韻）So long. / Bye bye.再見。不同情況：Do not forget to come back.別忘記要回來哦。（當對方跟你說完再見後）
  • 記住 |「so long」不是「太長、太遠」的意思!
    「so long」不是「太長、太遠」的意思，不代表路程、距離。「so long」，它真正的意思是「再見」！必克英語將在8月9日晚上8點推出一節免費直播課堂，關於職場英語中的「如何用英語好好說話（客戶篇）」，教你在職場中如何跟外國同事溝通，需要注意哪些用詞和禮節。
  • 「long before」和「before long」傻傻分不清?意思可相差多了!
    說起單詞「long」，你肯定知道這是「長的、長時間的」，用來表示時間或者尺寸等很長。那麼這些關於long的短語你都知道是什麼意思嗎？·This all happened long before you were born.·這一切在你出生以前早就發生了。Before long 不久以後「before long」不是 「很久以前」的意思哦，剛好相反，它是將來時態，是「不久以後、在短時間內、曾幾何時」的意思，相當於「soon」。
  • 中學生英語課外閱讀:Love is so short , forgetting is so long
    Love is so short,forgetting is so long. 　　Because through nights like this one I held her in my arms 　　my soul is not satisfied that it has lost her.
  • 和long有關的詞組搭配,你用對了嗎?
    和long有關的詞組搭配，你用對了嗎?01long before：「很久以前」,"早就","老早"She had left long before. 她老早就離開了。That had happened long before. 那事老早就發生了。
  • 您知道a long shot是什麼意思嗎?
    說到long這個單詞，我們都知道的意思是長的、過長的。但是說到與long相關的習語和短語的時候，只有一部分朋友能完全掌握。今天，我們就一起看一下與long相關的習語。1、the long arm of sth（某事物的）權力、權威There is no escape from the long arm of the law.法網恢恢，疏而不漏。
  • 別傻了！你以為這四個星座百毒不侵，其實脆弱不堪
    別傻了！你以為這四個星座百毒不侵，其實脆弱不堪生活中的摩羯座，從來不會在外人面前展現自己的內心世界，一直堅強地活著，但是真不代表他們不會脆弱。獅子座在外邊一直是堅強的存在，遇到什麼問題，都可以刀槍不入。
  • 英語分析:for和as long as的用法
    下面會舉出4個兩個例子，並且也會涉及到關於as long as的用法。看一下第1道題，選項中for表示對比，意思是對……來說、對……而言。Taller更高的，at一般用於時間點前，shorter比……更低。這句話的意思是：你的女兒在她的這個年紀已經足夠高了。回答中說是得，當我在她年紀的時候我沒有他這麼高。這句話的意思就是，回答句中表明自己在女兒那個年齡是沒有女兒現在這麼高。
  • 電影綠皮書插曲有哪些 鋼琴曲《So Long Lovers Island》歌詞介紹
    《So Long Lovers Island》歌詞介紹：　　【第一段】　　So long Lovers Island　　如此漫長的情人島　　Gee, I do hate to leave　　天啊，我真不想離開　　It’s like a honeymoon is over
  • 「不主動聯繫你」的3大星座男,你以為他們是高冷?別傻了寶貝
    歡迎大家閱讀小編的文章，今天給大家帶來的內容是「「不主動聯繫你」的3大星座男，你以為他們是高冷？別傻了寶貝」你可以再下方評論區發表你的看法,如果你喜歡可以點擊小編的頭像加關注，小編會持續為您提供最優質的好文章!
  • Charlie Puth最新歌曲How Long完整版歌詞介紹
    has this been goin' on　　You've been creepin' round on me　　While you're calling me baby　　How long has this been goin' on　　You've been acting so shady　　I've been feeling
  • So Long For Future
    最可怕的不是成長，而且成長之後，你是否丟失了操縱靈魂往正確方向走的心態。———————————————————丟了靈魂的時候，記得回頭找找，不要認為一切都遲了，那盞路燈還為你亮著。一生不長，記得帶點禮物回去。
  • 英文38種道別方式|So long? Adios? Ciao? 來看意思、用法!
    這個用法僅限於很熟的朋友之間，否則可能會讓人感覺你太過隨便～7. Speak to you then這個講法通常是用在電話上📞如果雙方預估還會有下一次的通話，便會在掛電話前說 Speak to you then。8.
  • 小酒窩長睫毛,這些有魅力的部分該用英語怎麼說?
    小酒窩長睫毛，這些有魅力的部分該用英語怎麼說？想要誇小哥哥小姐姐好看還只知道You are so handsome/pretty?不具體一點人家只會以為你是隨口一說的啦！來學學這些常見的誇獎point！
  • a long face 難道是「長臉」?真實意思太有「既視感」啦!
    不過，也千萬別解為：某人有一張長臉這個表達一般有固定搭配：have / pull / wear a long face真正的意思就是：(to have) an unhappy or disappointed expression不高興，沮喪，哭喪著臉- Why do you have such a long
  • 杜蘭特,你別傻了!如果你逆天而行,下場必然很慘,看看你的前輩
    杜蘭特，你別傻了！如果你逆天而行，下場必然很慘，看看你的前輩 對杜蘭特而言，今年季後賽註定是一個檻，勇士已經來到了懸崖邊上，大比分1-3落後，總決賽打到了這個份上，杜蘭特不論復出與不復出，都會有流言蜚語把他淹沒，既然如此，做真實的自己就好，為什麼要復出呢
  • 英語早讀丨so long是「很長」的意思嗎?
    1.Break a leg 斷腿；骨折 ×祝你好運 √Break a leg in your test today.祝你今天考試順利。祝你今天考試順利。2.His job is a real bed of nails for him.Mike在那兒工作真是如坐針氈，處境極其艱難。3.This hamburger is on the house.這個漢堡是免費贈送的。
  • 別傻了！這些星座的深情也許是假象
    別傻了！，嘴上愛你一百分，所以雙子在跟你卿卿我我的時候，確實很容易讓人覺得，自己就是雙子這百年難遇的真愛吧。所以你若是對感情非常認真的那種人，一定要考慮清楚，尤其看清楚射手對你的感情能夠持續多久，也許幾個月？也許幾天？而且射手雖然願意付出，但是他們不太會為愛情傾盡所有，並且執著於此，還是個享樂主義。
  • 我有無數個瞬間都以為你喜歡我
    2.讓我們生起人間的煙火，好看到彼此的輪廓，不執著，也不問因果，百年之後沒有你也沒有我。Let's have fireworks in the world, so that we can see each other's outlines. We don't persist, and we don't ask about cause and effect.