文：李老師
有一位讀者朋友和我說，工作用到的英語怎麼那麼難啊，感覺自己白考過了四六級，可以扔掉了。我對她說，你不要小看四六級，那詞彙是不錯的基礎，你需要熟悉工作常用的英語表達，也就是接觸一下商務英語，你就發現工作英語也簡單了！在我的指導之下，該同學短時間內就熟悉商務高頻表達，後來可以用寫英語郵件和商務談判，接待客戶都沒有問題。在這裡我就分享一些工作高頻使用的英語，以下是筆記部分內容。
要表達「備貨」，最好不要說prepare for the goods，應該說get the goods ready，也可以說stock up with goods；要表達「大路貨」，譯成big road goods，那絕對是個笑話，所謂的大路貨是指「產品質量中等，普通」，外企一般說fair average quality，簡稱FAQ。
要表達「硬性的規定」，翻譯成strong regulation就不對了，外企常說hard and fast rule，短語hard and fast的意思就是「不能變通的，不容更改的」；要表達「預計離開時間」，說成expected time for leave，那就大錯特錯，外企有專門的說法estimated time of departure，簡寫成ETD, 以後你看到表格上寫著ETD要明白是什麼。特別需要注意，外企要表達「你可以放心」，不要說please don't worry，或者take it easy，這些都是初中生表達，地道的說法是you can rest assured，後面可以加上 that ，引出具體要放心的內容。
有一外企新手看到in one lot這個表達，他不知道什麼意思，理解成「在一個大量裡面」，翻譯自然是不通順，他都不懂自己在說什麼。外企老闆知道後，表示痛心，覺得這個同學英語基礎太差了，以後怎麼去接觸高端的客戶？這樣的同學需要多和有經驗的員工交流才行！
其實in one lot 這個表達的意思是「一次性全部，以一批貨的形式」。怎麼理解呢？在這裡lot 表示「批，套」。短語in one lot 經常用在這樣的語境：客戶要你們一次性發貨，而不是分批發貨。分批發貨可以用partial shipment，或者have the goods sent in several batches。單詞batch也是表示「批」。一個例句可以讓你明白全部：
Please ship the goods in one lot in August.
八月份請一次性發完這批貨。
在外貿語境中，有太多商務英語表達，只有工作幾年的朋友才有可能接觸到，一般同學看到還是會感到迷惘。如果你喜歡這樣的分享，想學習更多，可以閱讀我的過往文章，都是用心總結的經驗之談。
熱文導讀：
你被英語面試嚇到了嗎？這裡有最完備的秘籍
如何牢固地記住一萬多英語單詞？
學英語背誦課文用處有多大？
把「師範大學」譯成teacher university是嚴重錯誤的，為什麼？
贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來
長按，識別二維碼，加關注