《乘風破浪的姐姐》開播當天就迅速火爆全網！
明明開播前零宣傳，但僅僅一天，就拿下了2億的播放量，在豆瓣上還收穫了高分好評。
圖源：豆瓣截圖
其實這檔節目的賽制很普通，就是通過訓練和考核，從30位姐姐中選出5位組成女團。
特別之處在於，這次的選手不是20多歲的小女孩，而是30位30歲以上，在娛樂圈打拼多年的「前輩」。
無論是上至50+的寧靜、伊能靜、鍾麗緹，還是下至剛剛30+的黃齡、朱婧汐，這些女藝人是不少人的童年回憶或初代偶像，還是不少人的夢中女神。
「怎麼她也來扎堆當練習生？」成為每個人在觀看這檔節目時，與「明學創始人」黃曉明的同款第一反應。
大姐大寧靜說自己是貪玩才來的：
黃聖依說自己是來走紅毯的：
張萌作為影視公司的老闆娘，人家主要是來物色演員的。
為什麼在很多人都追求「少女感」的時候，一個標榜「熟女」的節目會引發如此高的關注度呢？
當我們熱捧成熟有魅力的姐姐時，我們追求的到底是什麼？
30+、成名藝人、選秀，《乘風破浪的姐姐》從一開始就踩在了「爆」和「出圈」兩個詞之上。
就像節目後討論最熱的網友@lunaticww所說的：「一條彈幕讓我覺得這個節目值得了：在鄭希怡那裡，有一條姐妹的彈幕——我好像沒有那麼怕變老了。」
在為年齡焦慮的人看來，這檔節目被注入了不懼年齡、「三十而驪」的價值觀，雖然年齡會讓我們失去一定的競爭力，但它確確實實也能提升我們的閱歷。只要有敢於乘風破浪的勇氣，每個年齡段都能創造出不一樣的精彩。
果然，沒有什麼比畫一個「無懼年齡」的大餅，更能讓人共情！
那麼，今天中譯君就帶大家學習幾個關於「乘風破浪」的英文表達。先來看看各家英文媒體都是如何翻譯節目名的吧！
《乘風破浪的姐姐》如何翻譯？
維基百科上給出的英文名是：
Sisters Who Makes Waves
而新加坡知名報紙TODAY將節目名翻譯為：
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves
e.g. This is an enlightened without the choice, it is a seer's historical mission, this is a leader of the brave the wind and waves.
這是一個覺悟者的無悔選擇，這是一個先知者的歷史使命，這是一個引領者的乘風破浪。
《南華早報》則是一板一眼地直譯「乘風破浪」：
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves
e.g. I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves.
我喜歡乘風破浪，即使是在大風大浪的冬天。
相比之下，報紙TODAY的翻譯感覺上要更簡潔和耐人尋味，brave在這裡用作動詞，意思是：勇敢面對（困難/難題）。
無論是意譯還是直譯，都能感受到姐姐們撲面而來「乘風破浪」的氣勢。
之前還有傳聞說，《乘風破浪的姐姐》的英文名欲取為Woman Like Me，不知道大家會pick哪個名兒呢？
「乘風破浪」用英文怎麼說？
「乘風破浪」的字面意義是「揚起滿帆」（sweep ahead full sail），用以描述某人不顧艱難險阻和危險，勇往直前。
乘 to ride
風 the wind
破 to carve through
浪 waves
所以，「乘風破浪」：
Riding the Winds and Breaking the Waves
相關英文表達還有：
1. sail before the wind
順風航行
e.g. The captain ordered the crew to square away and sail before the wind.
船長命令水手迎風揚帆，乘風行駛。
2.brave the winds and waves
冒著風和波浪航行；勇敢地面對風浪
e.g. I』d like to be a brave sailor, braving the wind and waves and leaving for future prospects totally.
我想像勇敢的水手那樣，乘風破浪、共赴前程。
3.carry a bone in the teeth
(在船頭)激起一片浪花，破浪前進
e.g. Their ship carried a bone in her mouth.
他們的船破浪前進。
「太想看姐姐們slay全場了！」
我們經常會聽到形容某人很「slay」，這次《乘風破浪的姐姐》開播也不例外。那麼，這個日常用語slay到底是什麼意思？
其實，slay本義指的是以暴力「殺死；殘殺」，引申為「做得好」。
同樣翻譯為「做得好」，「You did a great job」就顯得有些平平，而「slay it」一出口便感覺增添了不少殺氣，有種乾淨利落、完完全全解決一件事的暗指。
e.g. Beyoncéslayed itat the concert yesterday with her amazing singing and choreography.
碧昂絲演唱會用完美歌舞，燃爆全場。
除了slay it，還有很多表達，可以代替大家常說的amazing和great，一起來看看吧~
1. kill it
做得極其好
e.g. Chris kills it on drums.
克裡斯的鼓敲得好極了。
2. nail it
當別人對你說You nailed it，不要以為他是在說你釘了一個釘子哦！它可以用來稱讚別人說的話完全切中要點、一語中的，也可以稱讚某人表現很好，完全不會讓人失望 。
e.g. You nailed it! Awesome!
幹得好，太贊了！
3. bring it
這句話可以形容某人表現很好，不過bring it on可不要隨便用哦，它有挑釁的意思，表示作好準備迎接挑戰「來吧」！
e.g. England versus Brazil - bring it on!
英國隊對巴西隊——來吧，沒什麼不得了的！
詞彙梳理
riding the winds and breaking the waves 乘風破浪
women entertainers 女藝人
reality show 真人秀
promo 廣告宣傳
audience vote 觀眾投票
slay/kill/nail/bring it 做得好
不管怎樣，這群姐姐敢站在這裡，除了快樂以外，給我們帶來的，更應該是「不管年齡多大，都要敢於乘風破浪的勇氣」！
變老有什麼可怕的？就像片頭語說的那樣：
一切過往，皆為序章
What's past is prologue
人生永遠沒有太晚的開始，
如果有你真正想要做的事情，
那就立刻開始去做！