唐代詩人元稹，在《崔徽歌》中講述了關於崔徽的一些經歷：崔徽是河中府的歌妓，一次偶然，她和一位臨時到蒲州辦事的官員裴敬中相愛了，兩人恩愛繾綣，你儂我儂相處了數月，裴敬中的公事也已經完畢，不得已，兩人只得分離。裴敬中走後，崔徽因為思念和傷心，竟然憂鬱成疾。恰好，有一個叫做丘夏的人，非常善於畫肖像圖，於是崔徽便讓丘夏給自己畫了一幅肖像，寄給裴敬中，並且說：「一旦我沒有畫中人漂亮了，我也會為了郎君而死去」。不久，崔徽竟然真的病重去世了。
這個故事或許有杜撰的成分，但是卻深深感動著許多才子佳人，並且，崔徽的畫像也真實存在著，並且曾出現在東坡的藏品裡，據說，元豐元年（1078年）四月，秦觀到徐州拜謁蘇軾時，便曾經觀賞過這幅崔徽半身像，顯然，多情的秦觀對翠微的故事，也是深切同情的，他看完這幅畫後，有感而發，寫下了一首非常著名的題畫詞，便是下面這首《南鄉子》（另有一說，該詞作於元祐年前作者居京時期）。
該詞從崔徽的畫像入手，描摹出了畫中人的美麗，之後化用宋玉的辭賦表現畫中美人的妙姿，留給讀者豐富的想像空間，該詞善用典故來表達自己觀畫後的感情，極富藝術感染力，讓人讀之猶如看到了栩栩如生的崔徽。崔徽因畫師丘夏而永存美麗，故事和畫像又因元稹的詩、秦觀的詞而更增魅力，相輔相成，當真令人無限神往。
南鄉子秦觀妙手寫徽真，水剪雙眸點絳唇。疑是昔年窺宋玉，東鄰，只露牆頭一半身。往事已酸辛，誰記當年翠黛顰？盡道有些堪恨處，無情，任是無情也動人！
首句點明畫像中所畫的是崔徽形象，而且特意用「妙手」來形容，說明詞人對於畫家的認可，元稹曾稱讚丘夏說：「善寫儀容得恣把」，足見畫師對人物描摹得惟妙惟肖。
而畫中的人物崔徽，更是美麗至極，詞人只用了七個字來描寫，「水剪雙眸點絳唇」，兩隻眼睛明亮如秋水，嘴唇朱潤仿佛硃砂點染，詞人只重點抓住眼睛和美嘴唇，就勾勒出了崔徽的美貌，的確，眼睛和嘴唇，是最能表現美人神採和美貌的部位，對視之下，動人心神。蘇軾也曾經寫詩讚美過畫中的崔徽，說她是「玉釵半脫雲垂耳，亭亭芙蓉在秋水」，當然，蘇軾只勾勒出了粗線條，不寫細緻之處，這或許是詩與詞表現手法的不同，然而，如果將兩人的詩句合起來，卻更加生動地表現了崔徽的美人形象。
接著三句，藉助宋玉這一風流人物來增加詞韻，並點明這是半身像，「疑是昔年窺宋玉，東鄰，只露牆頭一半身」，據說，當年宋玉風流倜儻，有位鄰居美女十分愛慕他，總是在牆邊露出半個身子偷望他，長達多年之久。秦觀為什麼又突然拉扯上宋玉呢？這其實是補充上句刻畫的不足，從側面烘託崔徽的美麗，因為宋玉描寫這位鄰居美女，「著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪」，直如人間仙女一般，而半身像的崔徽，正如宋玉鄰女，讓人充滿了遐想。
下片，詞人一個轉折，就像描繪到了崔徽的心中，「往事已酸辛，誰記當年翠黛顰」，要知道，崔徽請丘夏作畫時，心中正懷著悲苦的相思之情，而畫師又以妙筆進行了傳神的描摹，所以畫中的崔徽，翠黛微顰，大有憐色，心中似有無限心酸。而這幅畫流傳到蘇軾、秦觀那個年代，崔徽的悽涼身世早已經成為往事，留下的只有這幅畫，這就足以引起人們的無窮感慨了！
最後，詞人寫出了自己觀畫的感受，「盡道有些堪恨處，無情，任是無情也動人」，面對如此美貌的女子，如此傳神的畫筆，詞人還有什麼「堪恨處」呢？原來，堪恨的地方是「無情」，是畫上的美人不能活過來，不是有感情的真人！可妙在詞人又補了一句，任是無情也動人！如此美妙的藝術，即便是不能說話行走，也一樣讓人讚賞不已！這一句，全用羅隱的名句「若教解語應傾國，任是無情亦動人」，感慨中透著些遺憾，但正因為這樣，也讓這首詞變得更加有餘味了。
總體來說，秦觀的這首詞，以畫入筆，既表現了畫中美人的美麗，也抒發了自己的感情，且詞人善用典故，能將看似不相關的事物巧妙地聯繫在一起，具有極高的藝術價值，整首詞，也頗有感染力，作為題畫詞，可謂極佳！