「敬語」又稱「對上用語」,除了形態,還有對應的詞彙你知道嗎?

2021-01-13 今日韓語

敬語指對聽話人表示尊敬的語言手段。在不同的語言環境下,使用敬語,會體現出不同的禮儀,也代表著對話者的含義也會不同。使用敬語,是尊人與尊己相統一的重要手段。

中文、日語和韓語都有常用的敬語。

中文中,「您」、「請」、「勞駕」等都是漢語中常用的敬語詞彙,漢語中的敬語使用相對簡單。

日語敬語是日語中用於表達敬意的表達方式,用來表示說話者、說話對象、話中人物之間的社會階級、親疏等關係。日語的敬語系統發達,部分與韓國語(朝鮮語)極為相似,也有和漢語類同之處。

敬語是韓國上下尊卑意識的體現,韓語詞彙中漢字詞佔了70%,這些漢字詞孕育著傳統儒家思想,對於韓國的社會意識影響很大。韓語與日語的語法非常相似,但是韓語沒有お,ご 這樣的接頭詞,韓語的敬語跟中文的敬語不太相同,主要通過終結詞尾、助詞變換、單詞前後綴、單詞變換、委婉語氣等方式表現尊敬的意思。

敬語詞彙

為了表示對主語的尊敬,部分詞彙有與其對應的專門表示尊敬的敬語詞彙。

也有為了表示尊敬,變換——與自己所尊敬的對象——相關聯的詞彙。

例如「你的生日——您的生辰」,「您」是單詞「你」的尊敬詞彙;「生日」這個詞就是與自己所尊敬的對象相關聯的詞,轉換為敬語就是「生辰」。

以上是本篇內容。

想要體現對對方的尊重除了使用敬語時態外,還可以使用謙語,放低自己的姿態表示尊敬。關于謙語的內容我們之後再詳細講解。

記得點讚收藏轉發呀~

相關焦點

  • 日語敬語_史上最不全:日語尊敬語謙讓語的不完整講解
    (一般同事)接下來,我們要介紹更為禮貌的尊敬語和謙遜語。這種用語你經常能在商業場合例如飯店、收銀臺聽到。現在你先記住,說話的人總是把自己擺在最卑微的地位,所以他自己的舉動都要用謙遜語,而在他眼中其他人做的動作都必須用尊敬語。
  • 日語敬語重複使用有錯嗎?這篇文章告訴你
    在學習日語的過程中,初級的小夥伴會發現有些敬語我們雖然看到過,但是卻不認識,因為在日語中除了我們認識的敬語之外,還有「雙重敬語」和「敬語連接」兩種情況,這可讓學習日語的小夥伴們頭大,今天我們就讓我們來了解下吧。
  • 你造嗎?
    你造嗎?時間:2016-07-16 15:10   來源:三聯   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:韓語思密達什麼意思? 你造嗎? 隨著韓流的入侵,越來越多的韓語出現在我們面前,而思密達無疑是曝光率 的一個。
  • 五等分的新娘:如何從「稱呼用語」上看出,誰最喜歡上杉風太郎?
    日語中的稱呼用語,想必經常看動畫的人都不會陌生。我們常看的日本動畫中,會聽到很多的小美眉們喊「歐尼醬」、「歐尼桑」、「飯島君」等。這些所謂的「醬」、「桑」、「君」其實都是日本的稱呼用語。這些稱呼不僅能看出兩人之間的關係,在某些時刻還能辨別人的真假。
  • 日語敬語|尊敬語的用法總結
    最近,許多學習日語的小夥伴跟言吉君訴苦——日語中的敬語也太難學了吧!的確,學習日語敬語不僅讓許多外國人感到崩潰,就連本土的日本人也時常會出錯。(圖源網絡)日語中的敬語可分為尊敬語、自謙語和鄭重語這三大類。根據自身所處的不同場合、不同交流對象使用不同類型的敬語至關重要。
  • 淺談日語中的敬語
    日語敬語由來已久,也隨著歷史的不斷發展不斷變化著.它代表著日本人的道德理念,價值觀以及心理情感,是日本社會的縮影,本文通過研究敬語的發展過程、敬語的構成、敬語的用法、敬語使用場合以及敬語的作用來加強對日語的認知...
  • 日語敬語詳解(一):尊敬語【3】
    /老師您要回去了嗎? 先生は何時ごろ御出勤なさいますか。/老師您幾點上班? どうぞこちらでお休みなさいませ。/請在這邊休息。 4.敬語動詞 除了上述的一般動詞經過變化表示敬語外,有一些動詞有專門的敬語動詞。 例:明日先生は學校にいらっしゃいますか。/明天老師您來學校嗎?
  • 你是GG還是MM?20年了這些網絡用語你還記得嗎
    除了縮寫外 還有不少從諧音得來的網絡用語 比如886(拜拜咯)、7456(氣死我了)、7878(去吧去吧)、520(我愛你) 至今還有人在用 當然一用就暴露了年齡
  • 漏洞百出的敬語——社會人不能用錯的10例常用敬語
    日本社會中使用敬語,是很平常的事情,但如果用錯誤的敬語,就會讓人覺得缺乏職場常識。尤其是在寫電子郵件和商務信函的時候,更需要小心翼翼,因為無法通過面部表情的細微差別來判斷出自己有沒有用錯語句。經常被誤用的敬語例子以下是一些在文章中特別容易出錯的敬語。様御中「様」(さま)和「御中」(おんちゅう)不會同時使用。對個人說話時,用「様」,對團體或組織中的人說話時,用「御中」。
  • 各個英語水平對應的詞彙量
    要量化詞彙水平,那麼第一步要知道:什麼是詞彙?詞彙就是單詞啊!你難道是個槓精嗎?我當然不是,國外就有一種說法,有人說一個教育完備的母語人士,ta的詞彙量是10,000,但也有人反駁,就算是個粗人,詞彙量也應該有35,000。
  • 學習日語讓你覺得難,其實是這幾個問題困擾了你
    日語中不但有平假名,片假名,漢字這三種日語文字,文法也更是曖昧不清,還充斥著各種讓人摸不著頭腦的敬語……那麼日語究竟難在什麼地方呢?今天就為大家總結一下,學習日語的外國學生都是怎麼回答的。01漢字記不住平日裡日本人用的漢字,對於除了中國之外的外國人來說是很棘手的事情!來日的外國人要從0學習漢字,書寫上也是難題!
  • 宋雨琦講訴,在CUBE不說最高敬語會被罵
    孩子們回歸的熱火朝天,成員們也在自己的直播上回饋粉絲。2020年8月9日晚,成員宋雨琦開了直播和粉絲嘮嗑。大家都知道宋雨琦是來自北京的女孩,當年為了音樂夢想放棄了在北京名校就讀的機會,16歲的宋雨琦前往韓國成為了CUBE旗下的練習生。
  • 網絡上常見的字母縮寫,gkd、kdl,你知道都是什麼意思嗎?
    在魚魚的印象裡,微博上的人評論都很喜歡用字母縮寫,尤其是所謂的飯圈用語,諸如kdl、nsdd、xswl等等,多得是用幾個字母來表達某種意思的例子。同樣,在二次元、三次元也越來越多的用字母代替某些詞彙,那麼這些常見的字母縮寫的意思,你都知道嗎?
  • 【乾貨】日文原版----敬語篇
    【×】わたし的には賛成です →【○】わたくしは賛成です【×】全然大丈夫です →【○】まったく問題ありません【×】○○の件、知ってますか →【○】○○の件、ご存じでしょうか【×】ぜひまた來てください →【○】ぜひまたお越しくださいこの1冊で、あなたの「會話力」「信頼度」が劇的に上がります!
  • 李誕說網絡詞彙是垃圾知識,你覺得網絡詞彙算垃圾知識嗎?
    李誕近日在某節目的採訪中 直言「zqsg、he、be」等網絡詞彙是垃圾知識,不想了解也不用跟他解釋意思。當下越來越多網友在衝浪時會用網絡詞彙,比如凡爾賽也是最近很火的網絡詞, 你覺得網絡詞彙是垃圾知識嗎?
  • 寶可夢:小火龍除了正常進化外,還有其它打開方式,你知道了嗎?
    小火龍除了正常進化外,還有一些你不知道的形態(惡搞文),我們來看看它有哪些變化?小火龍在精靈寶可夢世界,在第一世代,新人進行三選一中的火系寶可夢,另外2隻分別是:草系的妙蛙種子、水系的傑尼龜。當然,小火龍也活躍在其它世代。
  • 這些耳熟能詳的中文詞彙原來是從日本動漫衍生的,你知道嗎
    就詞彙方面分析,日本動漫詞彙對漢語詞彙影響較大。在各種應用軟體中,日常生活交流中,一些商品的裝飾上,都有著日本動漫詞彙的身影,可見其應用範圍之廣,被接受程度之高。現在,人們常用的網絡用語有的是從日本動漫直接引入的
  • 日語敬語詳解(一):尊敬語【2】
    2.敬語句形 敬語句形是用固定的句形表示的敬他語。 ①お+五段動詞或一段動詞連用形+になる ご(御)+さ變動詞詞幹+になる 如:先生はもうお帰りになりますか。/老師您要回去了嗎?
  • 聽說日語敬語還沒掌握?這篇文章來幫你
    日語中的敬語是日語學習中的難點,剛剛掌握簡單日語的小夥伴們,看到它就有些不淡定了,日語中的敬語,根據對象不同,還會分為「尊他語」、「自謙語」、「鄭重語」等,所以很多小夥伴不知道什麼場合使用哪種敬語,而且敬語也記不住,所以這樣一來,就會造成一些尷尬的局面,今天就讓我們來看看幾種比較常見的敬語用法。
  • 2020年最火網絡用語!有你不知道的嗎?
    2020年最火網絡用語!有你不知道的嗎? 12月4日 國家語言資源監測與研究中心發布 2020年度十大網絡用語