敬語指對聽話人表示尊敬的語言手段。在不同的語言環境下,使用敬語,會體現出不同的禮儀,也代表著對話者的含義也會不同。使用敬語,是尊人與尊己相統一的重要手段。
中文、日語和韓語都有常用的敬語。
中文中,「您」、「請」、「勞駕」等都是漢語中常用的敬語詞彙,漢語中的敬語使用相對簡單。
日語敬語是日語中用於表達敬意的表達方式,用來表示說話者、說話對象、話中人物之間的社會階級、親疏等關係。日語的敬語系統發達,部分與韓國語(朝鮮語)極為相似,也有和漢語類同之處。
敬語是韓國上下尊卑意識的體現,韓語詞彙中漢字詞佔了70%,這些漢字詞孕育著傳統儒家思想,對於韓國的社會意識影響很大。韓語與日語的語法非常相似,但是韓語沒有お,ご 這樣的接頭詞,韓語的敬語跟中文的敬語不太相同,主要通過終結詞尾、助詞變換、單詞前後綴、單詞變換、委婉語氣等方式表現尊敬的意思。
敬語詞彙
為了表示對主語的尊敬,部分詞彙有與其對應的專門表示尊敬的敬語詞彙。
也有為了表示尊敬,變換——與自己所尊敬的對象——相關聯的詞彙。
例如「你的生日——您的生辰」,「您」是單詞「你」的尊敬詞彙;「生日」這個詞就是與自己所尊敬的對象相關聯的詞,轉換為敬語就是「生辰」。
以上是本篇內容。
想要體現對對方的尊重除了使用敬語時態外,還可以使用謙語,放低自己的姿態表示尊敬。關于謙語的內容我們之後再詳細講解。
記得點讚收藏轉發呀~