很多時候我們覺得只要詞彙量達到了，其他都不是問題，真的這樣嗎？先來看下面這個句子？
It's raining dogs and cats .
天上正在下貓狗？想什麼呢，當然不會啦。那麼dog，cat，rain都認識啊，但放在一個句子裡面怎麼翻譯呢？
在我們的英語學習中，詞彙量當然是首要的，同時我們還要多了解中西方文化的不同，增加課外知識的閱讀。那麼在這個句子當中，就和了解西方文化有很大關係。在西方的屋頂都還鋪滿茅草的時候，貓和狗會經常爬到屋頂上面去，遇上下雨打滑，就會掉下來，所以西方借貓狗來說明雨下得很大，正確的翻譯是：天上正在下著傾盆大雨。
再看以下2個句子：
1、A cat may look at a king.
2、Love me ， love my dog.
第一個句子：cat 又來了，may，look at，a king又是都認識啊，一隻貓可以看著一個國王？不用想肯定不是啦，貓在西方可沒有在中國受歡迎，一般都是和不好的東西關聯在一起，特別是黑貓，更是和女巫同等位置，是邪惡的代表。那麼咱們來想一想一隻卑微的貓敢看著至高無上的國王，代表什麼呢，再小的人物也有自己的權利，按中國的習慣我們可以意譯為：人人平等/眾生平等。
第二個句子：抖音上有句歌詞很火：你愛我嗎？當然愛了。love，me， my，哈哈，dog又來了，全都認識吧？愛我愛我的狗。沒錯，字面翻譯就是這個意思，可是有沒有很彆扭不通順的感覺呢？是不是不符合中國人的用語習慣呢？愛一個人就要連她的狗都要愛，中國有句古話怎麼說來著？愛屋及烏。Bingo! 就是它哦。
那麼是不是多了解西方文化就可以很好的翻譯句子了呢？別急，再看下面這個句子：
After you!
after，you簡單吧，只有2個單詞就組成了一句話，你後面？當別人對你說出這句話的時候，你要怎麼理解呢？英語學習中另外一條：還要會根據場景來翻譯，跟在你的後面，那是不是表示你要走在說話人的前面呢，按中文的習慣我們可以翻譯為：你先請。
英語學習中，詞彙量是基礎，但是單單增加詞彙量是遠遠不夠的，更重要的是一個單詞要學會怎麼去運用，學以致用，只學不會用那是書呆子。